北派小说网

第一卷 家训选编003（第1页）

第一卷家训选编003

尔前问《说文》中逸字，今将贵州郑子尹所著二卷寄尔一阅。渠所补一百六十五文，皆许书本有之字，而后世脱失者也。其子知同又附考三百字，则许书本无之字，而他书引《说文》有之，知同辨为不当有者也。尔将郑氏父子书细阅一遍，则知叔重原有之字，被传写逸脱者，实已不少。

纪渠侄近写篆字甚有笔力，可喜可慰，兹圈出付回。尔须教之认熟篆文，并解明偏旁本意。渠侄、湘侄要大字横匾，余即日当写就付归，寿侄亦当付一匾也。家中有李少温篆帖《三坟记》、《迁先茔记》，亦可寻出，呈澄叔一阅。澄弟作篆字，间架太散，以无帖意故也。邓石如先生所写篆字《西铭》、《弟子职》之类，永州杨太守新刻一套，尔可求郭意城姻叔拓一二分，俾家中写篆者有所摹仿。家中有褚书《西安圣教》、《同州圣教》，尔可寻出寄营，《王圣教》亦寄来一阅；如无裱者，则不必寄也。《汉魏六朝百三家集》，京中一分，江西一分，想俱在家，可寄一部来营。

余疮痍略好，而癣大作，手不停爬，幸饮食如常。安庆军事甚好，大约可克复矣。此次未写信与澄叔，尔将此呈阅，并问澄弟近好。

（咸丰十一年六月二十四日）

【译文】

六月二十日唐介科回到营中，接到你初三日的禀贴和澄叔一封信，一切尽知。今年慧星出现于北斗七星与紫微垣星区之间，渐渐向南移动，不几日就退出右辅和摇光星之外，并没有穿过紫微垣星区，也没有进入天市星区。占星这种迷信之说，本来不足为信；即便有不祥之事，或者也不大为害。

从省城雇请园丁到家中作工，要废弃田园一二丘，用作菜园。我现在军营督责勇夫种菜，每块土地大约三丈长，五尺宽，窄的四尺来宽，务必让人们在除草和采摘蔬菜的时候，要行走于两边的沟内，不要践踏到菜土之内。沟宽一尺六寸，足以容下便桶。大小横直，田间水沟交错，雨水可从中流出，不会导致积水泡坏蔬菜。四川的菜园非常大，水沟一年到头引水长流，颇得古人遗留下来的井田法。我们家乡土地有限，不可能有横水沟，而直水沟则不可少。我们乡下的老农虽然技艺不太精湛，但是态度十分认真，老菜农则完全不讲究。我们家首开种菜的风气，将来的荒山野地，尽可以开垦，种裁各种谷子和菜蔬。如果种茶也会获利很大，我们乡下无人试行，我们家如果有山地，可以尝试种茶。

你前段时间问《说文解字》中的逸字，今天将贵州郑子尹所著《说文逸字》两卷寄给你一阅。渠所补的一百六十五文，都是许慎之书中本来就有的字，而后世才脱失的。其子知同又附考了三百字，则是许慎之书本无之字，而其他的书引用《说文解字》则有这些字，知同所辨有不当之处。你将郑氏父子的书仔细阅读一遍，就知道许叔重书中原有的字，被后来传写之人丢脱的实在不少。

纪渠侄近来写篆字十分有笔力，让人既欢喜又欣慰，兹圈出寄回。你必须教他认熟篆文，并且解释清楚字的偏旁本意。渠侄、湘侄向我要大字横匾，我今天就会写好寄回去，寿侄也要寄回一匾。家中有李少温篆帖《三坟记》、《迁先茔记》，也可找出来，呈给澄叔看阅。澄弟所作篆字，间架太散，是因为没有临贴。邓石如先生所写篆字《西铭》、《弟子职》之类，永州杨太守新刻了一套，你可以求郭意城姻叔拓一两份，使家中写篆字的人有所摹仿。家中有褚书《西安圣教》、《同州圣教》，你可以找出来寄到营中，《王圣教》也寄来一阅；如果没有裱的，则不必寄了。《汉魏六朝百三家集》，京中一份，江西一份，想来都在家里，你可以寄到营中一部。

我的疮痍稍微好些，而癣疾十分严重，用手抓个不停，幸好吃饭正常。安庆军事情况很好，大概可以收复了。这次没有写信给澄叔，你将这封信让他看，并且问候澄弟安好。

（咸丰十一年六月二十四日）

评析：

曾国藩认为种菜之家易兴旺，此信主要讲了种菜的具体方法，从中可以看出曾国藩不只会读书作文，于种菜之类也颇为精通，又要求后辈学习，这充分体现了“耕读传家久”的精神。此信还谈了读书、练字之法，对后人很有启发意义！

谕纪泽（看读写作，阙一不可）

字谕纪泽：

前接来禀，知尔钞《说文》，阅《通鉴》，均尚有恒，能耐久坐，至以为慰。

去年在营，余教以看、读、写、作，四者阙一不可。尔今阅《通鉴》，算看字工夫；钞《说文》，算读字工夫。尚能临帖否？或临《书谱》，或用油纸摹欧、柳楷书，以药尔柔弱之体。此写字工夫，必不可少者也。尔去年曾将《文选》中零字碎锦分类纂钞，以为属文之材料，今尚照常摘钞否？已卒业否？或分类钞《文选》之词藻，或分类钞《说文》之训诂。尔生平作文太少，即以此代作字工夫，亦不可少者也。

尔十余岁至二十岁虚度光阴，及今将看、读、写、作四字逐日无间，尚可有咸。尔语言太快，举止太轻，近能力行“迟”、“重”二字以改救否？

此间军事平安。援贼于十九、二十、二十一日扑安庆后濠，均经击退。二十日自巳刻起至五更止，猛扑十一次，亦竭力击退，以此当可化险为夷，安庆可望克复矣。

余癣疾未愈，每日夜手不停爬，幸无他病。皖南有左、张，江西有鲍，均可放心。目下惟安庆较险，然过二十二之风波，当无虑也。

（咸丰十一年七月二十四日）

【译文】

前日收到来禀，得知你抄写《说文解字》，阅读《通鉴》，都很有恒心，能够耐心久坐，我十分欣慰。

去年在军营，我教给你做学问要看、读、写、作四样缺一不可。你如今阅读《通鉴》，属于“看”字功夫；抄《说文解字》，属于“读”字功夫。还能临贴吗？你可以临《书谱》，或者用油纸临摹欧阳询、柳公权的楷书，以治疗你的柔弱之体。这种写字功夫，一定不能少。你去年曾经把《文选》中富于文采的词句分类抄了下来，以作为作文的材料，如今还能照常摘抄吗？还是已经完成了？或者分类抄写《文选》的词藻，或者分类抄《说文解字》的训诂。你生平作文章太少，就以此来代替作字功夫，也是必不可少的事。

你十岁至二十岁之间虚度光阴，如今要每天坚持看、读、写、作，还可以有所咸就。你说话的语速太快，举止不稳重，近来能够做到“迟”、“重”两字以改正你的不足吗？

这边军事平安，贼军援兵于十九、二十、二十一日攻打安庆后方，均已被击退。二十日从巳刻起到五更止，猛烈进攻十一次，也都被竭力击退了，因此应该可以化险为夷，安庆有希望收复了。

我的癣疾没有痊愈，每天日夜用手不停的挠，所幸没有其他疾病。安徽南部有左、张，江西有鲍，都可放心。眼下只有安应较危险，然而过了二十二日的风波，应当无忧虑了。

（咸丰十一年七月二十四日）

评析：

此信把看、读、写、作四方面作为读书人的四大功课，并教诲儿子要时刻以此为法，不可间断。并针对儿子“说话快”、“举止轻”的缺点给以指正，从中可窥见一位父亲的谆谆教子之心。

谕纪泽（处乱世尤以戒奢侈为要义）

字谕纪泽：

八月二十日胡必达、谢荣凤到，接尔母子及澄叔三信，并《汉魏百三家》、《圣教序》帖。二十二日谭在荣到，又接尔及澄叔二信，具悉一切。

蔡迎五竟死于京口江中，可异，可悯。兹将其口粮三两补去外，以银二十两振恤其家，朱运四先生之母仙逝，兹寄去奠仪银八两。蕙姑娘之女一贞于今冬发嫁，兹付去奁仪十两。家中可分别妥送。

大女儿择于十二月初三日发嫁，袁家已送期来否？余向定妆奁之资二百金，兹先寄百金回家，制备衣服，余百金俟下次再寄。其自家至袁家途费暨六十侄女出嫁奁仪，均俟下次再寄也。

居家之道，惟崇俭可以长久。处乱世，尤以戒奢侈为要义。衣服不宜多制，尤不宜大镶大缘，过于绚烂。尔教导诸妹，敬听父训，自有可久之理。