北派小说网

第二卷 家书选编002（第6页）

男前所以招勇往江南杀贼者，以江岷樵麾下人少，必须万人一气诸将一心，而后渠可以指挥如意，所向无前。故八月三十日寄书与岷樵，言陆续训练，交渠统带，此男练勇往江南之说也。

王璞山因闻七月廿四日江西之役，谢、易四人殉难，乡勇八十人阵亡，因大发义愤，欲招湘勇二千，前往两江杀贼，为易、谢诸人报仇——此璞山之意也。男系为大局起见，璞山系为复仇起见。男兼招宝庆、湘乡及各州县之勇，璞山则专招湘乡一县之勇。男系派六千人，合在江西之宝勇、湘勇足成万人，概归岷樵统带，璞山则招二千人，由渠统带。男与璞山大指①虽同，中间亦有参差不合之处。恐家书及传言但云招勇往江南，而其中细微分合之故，未能尽陈于大人之前也。

自九月以来，闻岷樵本县之勇皆溃散回楚，而男之初计为之一变。闻贼匪退出江西，回窜上游，攻破田镇，逼近河北，而男之计又一变。而璞山则自前次招勇报仇之说，通禀抚藩各宪，上宪皆嘉其志而壮其才。昨璞山往省，抚藩命其急招勇三千赴省救援。闻近日在涟滨开局，大招壮勇，即日晋省。器械未齐，训练未精，此则不特非男之意，亦并非璞山之初志也。事势之推移，有不自知而出于此，若非人力所能自主耳。

男现在专思办水战之法，拟簰③与船并用。湘潭驻扎，男与树堂亦尝熟思之。办船等事，宜离贼踪略远；恐未曾办成之际，遽尔蜂拥而来，则前功尽弃。

湘军士兵朱石翁已至湖北，刻难遽回。余湘勇留江西吴城者，男已专人去调矣。江岷樵闻亦已到湖北省城。谨此奉闻。

男办理一切，自知谨慎，求大人不必挂心。癸丑十月初四日，男谨禀。

【注释】

大指：主要的想法与志向。

迹近：迹，行为。近，近似于。

簰：筏子，用竹木编的水上交通工具。比船小。

【译文】

男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

接连收到二十三日、二十八日、二十九日、二日的亲笔信，知道了所有的情况。

儿以前之所以招募兵勇到江南杀敌是因为江岷樵麾下人太少。必须要万人一气，众将一心，然后他指挥起来才能够得心应手，所向无敌。所以八月三十日写信给岷樵，说正在继续训练，交给他统一指挥，这就是我训练士兵到江南的主张。

王璞山因为听说七月二十四日在江西之战中谢、易等四人遇难，有八十名士兵阵亡，因此大为愤慨，想招募湖南士兵两千人前往江西、江苏杀敌，为谢、易各位报仇。这是璞山的意思。儿是为了从大局着想，璞山是从报仇着想，儿又招募了宝关、湘乡和各州县的士兵，璞山则是专门招募汀乡一个县的士兵。儿增添了六千人加上在江西的宝庆士兵，湘乡士兵足以组成一万人，一概归岷樵统带，璞山则招募了两千人由他统带。儿与璞山的主要想法虽然相同，其中也有不完全一致的地方，可能家信和传言只说招募士兵前往江南，而其中细微的不同之处，没有能够在父亲大人面前详尽陈述。

自九月以来，听说岷樵本县的士兵都战败回了湖北，因此儿最先的计划也因为这事而改变。听说敌人退出江西，回窜到了上游，攻占了田家镇，逼近湖北，因此儿的计划又有了改变。而璞山则把上次招募兵士报仇的想法通报给了抚藩各司，上司都赞许他的志向并重视他的才干。昨天璞山前往省城，抚藩命令他紧急招募三千士兵到省城救援。听说这几天在涟滨开设兵局，大量招募士兵，马上开赴省城。装备不完善，训练不好，这就不只不是儿最先的意思，也并不是璞山的最初意愿。事势的发展无法预测而出了这境况，这不是人力所能决定的。

季弟要回去，是他自己的意见，儿不敢强作挽留。昨天遵循父亲大人亲笔信中的指示，用大道理严厉责备他，不但弟不敢再说要回去的话，儿也不敢稍有私念，让兄弟的行为近似于躲避，导致士兵们走向退缩的道路。儿现在专门思考水战的方法，打算簰与船一起使用。驻扎在湘潭，儿与树堂也进行过深思熟虑。置办船只等事情，要距离敌人的踪迹稍远些，担心在还没有办成的时候，他们马上蜂拥而来，那就前功尽弃了。

咸丰四年三月廿五日与父亲大人书公元1854年4月22日

男国藩跪禀父亲大人万福金安：

廿二日接到十九日慈谕，训诫军前要务数条，谨一一禀复：

（一）营中吃饭宜早，此一定不易之理。本朝圣圣相承，神明寿考，即系早起能振刷精神之故。即现在粤匪暴乱，为神人所共怒，而其行军，亦是四更吃饭，五更起行。男营中起太晏①，吃饭太晏，是一大坏事。营规振刷不起，即是此咎。自接慈谕后，男每日于放明炮时起来，黎明看各营操演，而吃饭仍晏，实难骤改。当徐徐改作天明吃饭，未知能做得到否。

（一）扎营一事，男每苦口教各营官，又下札教之，言筑墙须八尺高三尺厚，壕沟须八尺宽六尺深，墙内有内壕一道，墙外有外壕二道或三道，壕内须密钉竹签云云，各营官总不能遵行。季弟于此等事尤不肯认真。男亦太宽，故各营不甚听话。岳州之溃败，即系因未能扎营之故，嗣后当严戒各营也。

（一）调军出战，不可太散②，慈谕所诫极为详明。昨在岳州，胡林翼已先至平江，通城屡禀来岳请兵救援，是以于初五日遣塔、周继往。其岳州城内王璞山有勇二千四百，朱石樵有六百，男三营有一千七百，以为可保无虞矣，不谓璞山至羊楼司一败。而初十开仗，仅男三营与朱石樵之六百人，合共不满二千人，而贼至三万之多，是以致败。此后不敢分散，然即合为一气，而我军仅五千人，贼尚多至六七倍，拟添募陆勇万人，乃足以供分布耳。

（一）破贼阵法，平日男训诫极多，兼画图训诸营官。二月十三日男亲画贼之莲花抄尾阵，寄交璞山，璞山并不回信，寄交季弟，季弟回信，言贼了无伎俩，无所谓抄尾阵。寄交杨名声、邹寿璋等，回信言当留心。慈训言当用常山蛇阵法，必须极熟极精之兵勇乃能如此。昨日岳州之败，贼并未用抄尾法，交手不过一个时辰，即纷纷奔退，若使贼用抄尾法，则我兵更胆怯矣。若兵勇无胆无艺，任凭好阵法，他也不管，临阵总是奔回，实可痛恨。

（一）拿获形迹可疑之人，以后必严办之，断不姑息。

【注释】

晏：晚。

散：分散。

【译文】

男国藩跪禀父亲大人万福金安：

二十二日收到十九日慈谕训诫我在军中要务数条。谨一一禀复：

一、营中吃饭应早，这是一个一定不变的道理。本朝各位圣上相承袭，有如神明且获高寿，就是因早起能振作精神的缘故。就是现在粤匪暴乱，为神人所共怒，而他们行军，也是四更吃饭，五更出发行军。儿营中起得太晚，饭太晚，是一件大坏事。营规振作不起来，就是这一罪咎所造成。自接大人慈谕后，儿每天在放明炮时起床，黎明看各营操练。而吃饭仍晚，实在难于骤然改变，我会慢慢改做天色未明就吃饭。不知能做得到否。

三、调兵出战，不可以太分散。大人慈谕所训诫的，非常详明。昨天在岳州，胡林翼已先到了平江、通城，屡次禀告来岳州请兵救援，因此在初五派遣塔、周相继前往。岳州城内王璞山在羊楼司一败，而初十日开战，儿营与朱石樵的六百人，合兵一共不到二千人，而贼兵达三万之多，因此打了败仗。此后不敢再分散兵力。然而即使合成一军，我军才五千人，贼多至六七倍。准备增添招募陆勇万人，才够分布。

四、破贼阵法，平时儿训诫极多，兼画图教训各位营官。二月十三日，儿亲画贼军的莲花抄尾阵。寄交璞山，璞山并不回信；寄交季弟，季弟回信说贼军全无伎俩，并说无所谓抄尾阵；寄交杨名声、邹寿璋等，回信说应留心。大人慈训说当用常山蛇阵法，但必须有极熟练极精强的兵勇才能如此。昨天岳州之败，贼军并未用抄尾法，开战不过一个小时，我军就纷纷奔退。如让敌军用抄尾阵法，则我兵更加胆怯了。如果兵勇没有胆量没有技艺，任凭什么好阵法，他们也不管，临阵总是逃跑，实在令人痛恨。