北派小说网

第一卷 家训选编（第4页）

（咸丰八年十月二十九日）

【译文】

字谕纪泽：

二十五日寄去一信，讲读《诗经注疏》的方法。二十七日县城的两个兵勇到来，接到你十一日的信，具悉一切。

你看天文，认得恒星几十颗，甚慰甚慰。上次信中说《五体通考》中观象授时二十卷内的恒星图最为清楚，你曾翻阅吗？国朝大儒们对于人文历数之学，研究精熟，超越以前古人。从梅定九、王寅旭到江、戴诸老，皆称绝学，但是他们都不讲占验只讲进步。占验是观察星象云气以卜吉凶，《史记·天官书》、《汉书：天文志》是也；推步是指测量七政的经纬度，以测定时间历法，《史记·律书》、《汉书·律历志》是也。秦味经先生观象授时之法，简时而得要领，心壶既然肯于研究，可借这本书给他阅读（《正礼通考》内有，《皇清经解》内也有）。如果你和心壶二人能看出二者的一些头绪，就是以弥补我的缺憾了。四六落脚的一字粘法，用另外一张纸写出（因接安徽来信，遂不开示）。

信写到此，接到赵克彰十五日夜从桐城发来的信，温叔和李迪庵方伯，还没有确切消息。想必已经殉难，悲悼何极!来信寄给叔祖父信封内有运往六安的信，还有一线希望。我官至二品，诰命三代，封妻荫子，深受皇恩，早已将生死置之度外，况且常恐对不起同事诸君于地下，温叔受皇悬还不多，早年几次科举不曾中第，近年在军中，也不很得志，假使有什么不测，遗憾无穷。军情变幻，春夏之时刚希望敌军指日可破，不料七月有庐州之变，八、九月有江浦、六合之变，现又有三河大变，全局破坏，与咸丰四年冬天相似，形势难堪。但愿你专心读书，将我喜欢看的书能领略几分，我爱研究的事钻研得几分。我在军中，心常**。你每天做事，也可写成日记，以便查阅。

十月二十八九日于建昌营次

评析：

对儿子的进步深感欣慰，总结当代大儒研究人文历数之学的特点，勉励儿子继续学习。但三河惨败，形势难堪，即便不愿叨扰儿子读书的曾国藩也难忍心中悲戚之情，不禁向儿子诉说心中苦闷。“余官至二品，诰命三代，封妻荫子，受恩深重，久已置死生于度外，且常恐无以对同事诸君于地下”，曾国藩用自己的言行向幼子诠释了忠、义之道，着实令人敬佩。

谕纪泽（岳家凋败，宜往慰解）

字谕纪泽：

初一日接尔十二日一禀，得知四宅平安，尔将有长沙之行，想此时又归也。少庚早逝，贺家气象日以凋耗。尔当常常寄信与尔岳母，以慰其意；每年至长沙走一二次，以解其忧。耦耕先生学问文章，卓绝辈流，居官亦恺侧慈祥，而家运若此，是不可解!尔挽联尚稳妥。

《诗经》字不同者，余忘之。凡经文版本不合者，阮氏《校勘记》最详（阮刻《十三经注疏》，今年六月在岳州寄回一部，每卷之末皆附校勘记，《皇清经解》中亦刻有校勘记，可取阅也）。凡引经不合者，段氏《撰异》最详（段茂堂有《诗经撰异》、《书经撰异》等著，俱刻于《皇清经解》中），尔翻而校对之，则疑者明矣。

（咸丰八年十二月初三日）

【译文】

初一接到你上月十二日的一封信，得知四宅都平安，你将要去长沙，想来此时又回家中了。少庚去世的早，贺家的境况日渐衰落。你应该经常寄信给你岳母，以安慰她的内心；每年要去长沙一到两次，以消解她的忧愁。耦耕（贺长龄）先生的学问文章，卓绝一流，身居高官也能温和慈祥，而家境到今天这地步，实在是不可理解！你写的挽联还算稳妥。

《诗经》有不同的字，我忘记了。凡是经文各种版本有不同字的，阮元的《校勘记》记载最详细（阮元所刻《十三经注疏》，今年六月我在岳州时寄回去一部，每卷的末尾都附有校勘记，《皇清经解》中也刻有校勘记，可取来阅读）。凡是引用经书不合适的，段玉裁的《撰异》记载最详细（段懋堂有《诗经撰异》、《书经撰异》等著作，全部刻于《皇清经解》中），你翻阅校对一下，那么疑惑就解开了。

（咸丰八年十二月初三日）

评析：

曾国藩与贺长龄是亲家，信中表达了对贺长龄人品学问的敬佩，同时对贺家的衰落十分同情，为了消解亲家母内心的忧愁，让纪泽多给岳母写信，并每年要亲自去看望一两次，从这些事上都可以看出曾国藩为人之忠厚。

谕纪泽（《文选》宜细读，时文当常作）

字谕纪泽：

日来接尔两禀，知尔《左传注疏》将次看完。《三礼注疏》，非将江慎修《礼书纲目》识得大段，则注疏亦殊难领会，尔可暂缓，即《公》、《觳》亦可缓看。尔明春将胡刻《文选》细看一遍，一则含英咀华，可医尔笔下枯涩之弊；一则吾熟读此书，可常常教尔也。

沅叔及寅皆先生望尔作四书文，极为勤恳。余念尔庚申、辛酉下两科场，文章亦不可太丑，惹人笑话。尔自明年正月起，每月作四书文三篇，俱由家信内封寄营中。此外或作得诗赋论策，亦即寄呈。

写字之中锋者，用笔尖着纸，古人谓之“蹲锋”，如狮蹲虎蹲犬蹲之象。偏锋者，用笔毫之腹着纸，不倒于左，则倒于右。当将倒未倒之际，一提笔则为蹲锋，是用偏锋者，亦有中锋时也。此谕。

涤生字

（咸丰八年十二月十三日）

【译文】

字谕纪泽：

日来接你两信，知道《左传》注疏你将看完。《三礼》注疏若不是将江慎修《礼书纲目》大段认得，那注疏也难领会，你可以暂缓，就是《公》《谷》也可以缓看，你明年春天将胡刻《文选》细看一遍，一可含英咀华，医治你笔下枯涩的毛病，二来我熟读此书可以常常教你，沃叔及寅皆先生希望你仿《四书》作文，极为恳切，我念及你庚申、辛酉两次下科场，文章也不能太差，惹人笑话。你自明年正月开始，每月仿《四书》作文三篇，由家信内封寄来营中，此外如作得诗赋、论策，也一起寄来。写字的中锋，用笔尖着纸。古人称为蹲锋，如狮蹲、虎蹲、狗蹲。偏锋用笔腹着纸，不向左倒，就向右倒，当将倒未倒的时候，一提笔就是蹲锋。是用偏锋的时候，也有用中锋的。此谕。

（咸丰八年十二月十三日）

评析：根据儿子学习特点一步一步为其规划学业，建议儿子阅读《文选》以医治笔下枯涩的毛病，要求儿子仿《四书》作文，并寄来审阅，最后仍不忘教诲儿子写字练字，可谓苦口婆心，寄予厚望。

谕纪泽（做人要有气量，治经要精小学）

字谕纪泽：

闻尔至长沙已逾月余，而无禀来营，何也？少庚讣信百余件，闻皆尔亲笔写之，何不发刻，或倩人帮写？非谓尔宜自惜精力，盖以少庚年未三十，情有等差，礼有隆杀，则精力亦不宜过竭耳。近想已归家度岁？