北派小说网

第二卷 家书选编004（第3页）

封爵敕书是在同治四年领到的，上面错字极其多。让纪泽带到湖北呈交弟弟们那里，弟弟们因为其中错字多，看完笑了一笑，没有收存，纪泽就带到湖南老家去了。不知目前是不是还在富厚堂放着？准备到京城去换领敕书，还没有出发，养廉银领过了吗？能不能在外省布政司所属的储库领取？必须得托人去京城查一查（我的封爵养廉银还从来没有领过）。

《湖南文征》已经收到。研翁去年寄信来说，想要让我为伯宜作碑传等，言语很沉痛。我立刻作了伯宜的墓志。他的《文征》序言，晚些时候应当再作，等做好了一同寄过去，请弟弟先告知研翁。精力日益变差，文笔也不如以前了，那就不能再勉强了。

两处设立盐卡的申报公文还没有送到这里。鲁、秦二位先生既然十分可靠，将来委任他们管理盐卡事务也没什么不行的。这一事项我已经写好奏折上报了，想稍稍收回湖北口岸行销官盐的地方，现在奏折交给户部审核议定。户部如果审议批准，还必须李筱泉肯稍稍帮助一下，不要全力偏袒四川，这才能期望事情有转机。

任鹤年是什么地方的人？如今担任什么官职？督销局素来没有会办，暂时等一等吧。这里雨水下得已经非常充足，本月下旬假如再下些好雨，那就必定会丰收了。顺问近好。

同治十年六月廿七日与国潢国荃书公元1871年8月13日

澄弟、沅弟左右：

久未致书，想我弟悬望之至。屡接弟信，承寄健脾糕、茶叶、腊肉之类，谢谢不尽。又代寄南云茶叶，舫仙漆碗，深为感荷。

朱唐洲、欧阳仲诚先后到此，尚无位置。王上国已派先锋官。王瑞臣派宝应厘局，每月三十六金。曾澧楼管纱帽洲炮船五号，每月五十二千，在此间即算优差。鲁秋航已札令回湘管陈陵矶城陵矶花畹岗盐卡。此外皆无差可派，武员望泽①者尤多穷困饥疲。公既无事可委，私又无钱可赠，惟有抱愧而已。

余身体尚好，今年不甚酷热，眩晕、疝气等病未发，惟目光昏蒙如常，亦不吃药点药。内人脚肿已消，膝尚作疼，略可站立，不能行动。久病之后，此已算痊愈矣。纪鸿之次子（九年元旦生日）日内有疾，食物全不消化，夜不能寐，亦未服药。余满门平安。

聂宅姻事，余已两次回信。余于八九月出外府阅操，请渠冬二月选择吉期，在宁招赘。新郎或八九月到宁，或稍迟再到，听渠裁夺。不知一峰近常与沅弟通信否？

冯树堂已抵家否？渠在此小住兼旬，又至上海访涂朗仙，又至六安州代吴竹如先生相择阳宅阴地，并为涂家择地数处，又言八九月间将至湘乡廿四都等处为我预卜葬地。若果至吾乡，请澄弟殷勤款接。渠昔在祁门，余与之口角失欢，至今悔之；今年渠至此间，余对之甚愧也。

余往年开罪之处，近日一一追悔，其于次青尤甚。昔与次青在营，曾有两家联姻之说，其时温弟、沅弟均尚有未定姻事者，系指同辈说媒言之，非指后辈言之也。顷闻次青欲与纪泽联姻，断无不允之理，特辈行不合，抱惭滋深耳。

长沙无《阅微草堂笔记》，当即以此间一部寄弟，纸板亦坏，较之金陵市店之板犹略胜耳。

沅弟信中所称“德一本家”“虎远本家”纵容凶恶、与善为仇，诚亦可虑。凡吏治之最忌者，在不分皂白，使贤者寒心，不肖者无忌惮。若犯此症，则百病丛生，不可救药。韫师近日天眷稍替②，若更事事将就，则群辈益将瓷肆。余近待属吏亦殊颟顸③，顷派员至三省密查，求去其尤无良者而已。

澄弟索融峰匾，八月当寄去。梅煦庵顷已到此，待差者虽难位置，然煦庵、唐洲必当有以玉成之也。元六小恙比已全愈否？至为系念。

顺问近好。

【注释】

望泽：渴望恩泽，盼望被朝廷重用。

天眷稍替：天，指皇上。替，衰、灭之意。意为皇上的态度逐渐冷淡。

颟顸：糊涂，马虎。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

很长时间没有写信了，估计弟弟非常期盼来信。多次收到弟弟的信，承蒙送来健脾糕、茶叶、腊肉等东西，非常感谢。还有代寄过来的南云茶叶，舫仙漆碗，深为感动。

朱唐洲、欧阳仲诚先后来到这里，还没有职位。王上国已经派作先锋官。王瑞臣派到宝应厘局，每月三十六两银子薪水。曾澧楼管理纱帽州五号炮船，每月薪水五十二千文。在这里就算是美差了。鲁秋航已接到命令回湖南，管理城陵矶花碗岗盐卡。此外其他人都没有差事可派。武职人员渴望恩泽，穷困饥饿疲惫之人更多。你既然没有事情可以委派，私下我又没有钱财可以赠送，只有感到惭愧了。

我身体还平安。今年不像往年那么酷热，眩晕、疝气病都没有发作。只是眼睛还和往常那样模糊，既没有吃药，也没有滴眼药。内人的脚肿已经消退了，膝盖还有点疼，稍稍能够站立，但是不能行走。久病之后，这样已经算是痊愈了。

纪鸿的次子（九年元旦生日）目前正生病，所吃的食物都不能消化，夜晚睡不着觉，也没有吃药。我全家都平安，有关聂家的婚事，我已经两次回信。我八九月要到外面的州府去检阅操练，请他在冬天的两个月内挑选个黄道吉日，在宁波招亲。新娘子于八九月到宁波，或者稍晚一些再到，听他安排。不知一峰近来是不是常和沅弟通信？

冯树堂已经到家了吗？他在这里小住了几十天，又到上海拜访涂朗仙，又到六安州替吴竹如先生看阴宅阴地的风水，并且为涂家选几处地。又说八九月问将到湘乡二十四都等地为我预先卜测基地。如果他到了我们家乡，请澄弟殷勤接待他。他过去在祁门，我曾和他争吵过几次，大家都闹得不愉快，到现在我还后悔。今年他来我这里，面对他，我感到很愧疚。

我原来得罪过人的地方，近日来一一追悔，对于次青我最为后悔。原来同次青在营中，曾经有两家结为姻亲的说法。那时澄弟、沅弟的子女都有还没有定下婚事的，这里指的是同辈说媒而言，不是指后辈所说的媒。后来听说汉青要和纪泽结为亲家，绝没有不答应的道理，但是辈分不合，感到非常愧疚。

长沙没有《阅微草堂笔记》，我立刻把我这里的寄给弟弟。纸板也坏了，但是比起金陵店铺中的纸板还稍好一些。

沅弟在信中所说的德一本家，虎远本家纵容子弟行凶作恶，与善良的人结成仇家，实在令人忧虑。大凡吏治更忌讳的，在于不分青红皂白，让有贤德的人寒心，不肖之徒无所畏惧。如果犯了这种过失，就会百病丛生，不可救药。近日来圣上对韫师有些冷淡了，如果仍然事事迁就，那么这些人套更加放肆。我近日对待属下也特别糊涂马虎。马上派人到三省秘密查寻，只求革去那些不称职的坏官吏。

澄弟索要的融峰匾，八月就当寄去。梅煦庵刚到我这，等待差事的人尽管很难找到职位，不过煦庵、唐洲一定要成全他们。元六患了小病，现在痊愈了吗？非常惦念。顺问近好。

同治十年七月廿六日与国潢国荃书公元1871年9月10日

澄弟、沅弟左右：

久未寄函与弟，近日亦未接弟信，想各家皆清吉也。此间纪泽之子日同儿者，于七月发慢惊风，廿三日酉刻便已殇亡。前此余不知其有病，直至廿二日始闻其腹泻已近二十日，痰涌已历七日（十七日起），因病状不甚要紧，未办医药，二十二日动风时，即已危险难治矣。此儿初生时，余观八字，于五行中缺水缺火，与甲一儿之缺火缺木者相同，即已虑其难于长成，不料其如是之速。纪泽夫妇，年逾三十，难免忧伤。然此等全凭天事，非人力所能主持①，只得安命静听。余老年衰惫，亦畏闻此等事，强自排解，以惜余年，两弟尽可放心。

善长（即玉二）带一婢女来，云将为吾置篷，系昌明所办，而吾弟亦赞成之者。吾以精力太衰，理不久于人世，不欲误人子女，故不收纳，不久即当倩媒另行择配。

江境兵勇太少，缓急无可倚恃，现令章合才招湘勇三千东来，派朱唐洲、李健斋为营务处，梅煦庵为支应委员。薪水则朱六十金，李、梅各四十金，略为位置三人。此外谋差而无以位置者尚极多也。