北派小说网

第一卷 家训选编005（第7页）

曾国藩治兵严格，从此信中可见一斑。他详细规定行军时间、路程，并赏罚分明，对早到者赏，迟到者罚。无规矩不成方圆，也正是曾国藩对军队严格的要求，才最终使他在与太平军和捻军的战争中成为胜者。

谕纪泽纪鸿（暂缓省觐，现当读《聪训斋语》却病延年）

字谕纪泽、纪鸿：

贼自初三、四两日在丰县为潘军所败，仓皇西窜，行至宁陵，又为归德周盛波一军所败。据擒贼供称，将窜湖北，不知确否。此间俟幼泉游击之师办咸，除四镇大兵外，尚有两支大游兵，尽敷剿办。但求朱、唐、金军遣撤不生事变，则诸务渐有归宿矣。

泽儿身体复元，思来徐州省觐，余拟于今冬至曹、济、归、陈四府巡阅地势，现尚未定，尔暂不必来。如余不赴齐、豫，尔至十二月十五以后前来徐州，侍余度岁可也。‘彭笛仙在粮台，尔常相见否？其学问长处究竟何如？《聪训斋语》，余以为可却病延年，尔兄弟与松生、慕徐常常体验否？可一禀及。此嘱。

涤生手示

（同治四年十月十七日）

【译文】

贼军自初三、四两日在丰县被潘军所败，仓皇西窜，行至宁陵，又被归德周盛波一军所败。据所擒之贼供称，将窜到湖北，不知是否确定。这里等幼泉游击之师成功，除四镇大兵外，还有两支大游兵，足够剿办。只求朱、唐、金军遣撤不发生事变，那么各种事务渐有归宿矣。

泽儿身体恢复，本来想让你来徐州探望，而我打算于今年冬天到曹、济、归、陈四府巡阅地势，现在尚未决定，你暂时不必来。如果我不赴齐、豫，你到十二月十五以后前来徐州，可以和我一起过年。彭笛仙在粮台，你常与他相见台球？其学问长处究竟何如？《聪训斋语》，我认为可却病延年，你们兄弟与松生、慕徐常常体验吗？可一一说来。此嘱。

（同治四年十月十七日）

评析：

曾国藩教子，从来只关心孩子的身体是否健康，学问是否有所长进，只要身体健康，又精通学问，就会有饭吃。不像一些高官，一心只为孩子积累财产，养成奢侈之习性，如此之人，不可效仿。在曾国藩的教导下，他的后辈在各自领域内都能很好的生存，与那些富家子弟的堕落相比，可谓天壤之别。

谕纪泽纪鸿（拟请吴元甲为纪鸿之师）

字谕纪泽、纪鸿：

余近日身体平安，捻匪自窜河南后，久无消息。十九日之摺顷接寄谕，业经照准。

明年寓中请师，顷桐城吴汝纶挚甫来此，渠以本年连捷，得内阁中书，告假出京。余劝令不必遽尔进京当差，明年可至余幕中，专心读书，多作古文。因拟请其父吴元甲号育泉者至金陵教书，为纪鸿及陈婿之师。育泉以廪生举孝廉方正，其子汝纶，系一手所教成者也。挚甫闻此言，欣然乐从，归告其父，想必允许。惟澄，沅叔已答应将富±乇让与我家居住，明岁将送全眷回湘，吴来金陵，恐非长久之局。挚甫由徐赴金陵，余拟派差官送之，尔可与之面商一切。

鸿儿每十日宜写一禀，字宜略大，墨宜浓厚。此嘱。

涤生手示

（同治四年十月二十四夜）

【译文】

字谕纪泽、纪鸿儿：

近来我身体平安，捻军从窜入河南以后。很久没有确切消息。十九日奏折，这几天接到谕旨，已经批准。

明年金陵寓中延师一事。这几天桐城吴挚甫汝纶来徐州，他因为今年连续获胜，被任命为内阁中书，此次告假出京。我劝他不必立即进京做官，明年可以到我幕下专心读书，多作古文。因此准备聘请他父亲吴元甲（号育泉者）到金陵来教书，担任纪鸿以及陈婿的老师。育泉以廪生身份被举为孝廉方正，他儿子汝纶就是他一手教育成才的。挚甫听到我这建议很高兴，乐于接受，回去告之其父，我想也一定会允许的。只是澄叔、沅叔已经答应将富墺地方让给我家居住，明年要将送全体家眷回湖南，请吴育泉先生来金陵，恐怕也不是长久之计。挚甫从徐州去金陵，我准备派差官相送。你可以和他当面商量。

鸿儿应每十天写一道禀帖，字要稍大一点，墨也要浓厚一点。此嘱。

涤生手示

（同治四年十月二十四夜）

评析：

曾国藩时刻牵挂幼子的教育，延请当时名士做儿子的老师，教育儿子读书成才，望子成龙之心十分迫切。

谕纪泽（腊月来徐，沿途已作安排）

字谕纪泽：

彭宫保尚在安庆，松生陪王益梧去㈢，恐无所遇，抑别有他营耶？

日内贼尚在河南，吴中丞疏称豫省情形万难，供职无状，请另简贤能。谕旨又催移营，现因湖团一案关系极大，必须在徐料理。新年即将移驻河南之周家口。尔可于腊月来徐省觐，随同度岁。由金陵坐船至清江，清江雇王家营轿车至徐，余派弁至清江迎接。大约水陆不过十二三日程耳。季荃无病，何必托词不来？

尔岳霞仙先生因杨厚庵代陕绅奏留，仍留秦中，金陵已见邸钞否？

（同治四年十一月初六日）

【译文】

字谕纪泽：