北派小说网

第一卷 家训选编004（第6页）

前接吾侄来信，字迹端秀，知近日大有长进。纪鸿奉母来此，询及一切，知侄身体业已长成，孝友谨慎，至以为慰。

吾家累世以来，孝弟勤俭。辅臣公以上吾不及见，竞希公、星冈公皆未明即起，竟日无片刻暇逸。竟希公少时在陈氏宗祠读书，正月上学，辅臣公给钱一百。为零用之需，五月归时，仅用去一文，尚余九十八文还其父，其俭如此。星冈公当孙人翰林之后，犹亲自种菜收粪。吾父竹亭公之勤俭，则尔等所及见也。

今家中境地虽渐宽裕，侄与诸昆弟切不可忘却先世之艰难，有福不可享尽，有势不可使尽。“勤”字工夫，第一贵早起，第二贵有恒。“俭”字工夫，第一莫着华丽衣服，第二莫多用仆婢雇工。凡将相无种，圣贤豪杰亦无种，只要人肯立志，都可以做得到的。侄等处最顺之境，当最富之年，明年又从最贤之师，但须立定志向，何事不可成？何人不可作？愿吾侄早勉之也。

荫生尚算正途功名，可以考御史。待侄十八岁，即与纪泽同进京应考。然侄此际专心读书，宜以八股、试帖为要，不可专恃荫生为基，总以乡试、会试能到榜前，益为门户之光。纪官闻甚聪慧，侄亦以“立志”二字，兄弟互相劝勉，则日进无疆矣。顺问近好。

（同治二年十二月十四日）

【译文】

字寄纪瑞侄左右：

目前接到侄儿来信，字体端庄秀丽，可知你近日有长足进步。纪鸿陪他母亲来我这里，向他问起各方面情况，得知侄儿你身体已经长成，为人孝顺友爱谨慎，这是对我极大的安慰。

我家世世代代以来，都是孝悌勤俭。高祖父辅臣公以上的情况我没有来得及看到，而曾祖父竟希公、祖父星冈公都是天没亮就起床了，整天没有时刻闲暇与休息。竟希公小时候在陈氏宗祠读书，正月上学，辅臣公给钱一百文，作为零用钱，五月放假回家，仅仅用去一文钱，还剩九十九文退还给父亲。其节俭到了如此地步。星冈公在自己的孙子入翰林之后，依旧坚持亲自种菜收粪。至于吾父竹亭公的勤俭情况，则是你们所亲眼看到的。

如今家中的境地尽管逐渐宽裕，侄儿与诸位兄弟切不可忘记祖宗前世的艰苦。你们有福不可以享尽，有势不可以用尽。“勤”字方面应下的工夫，第一贵在早起，第二贵在有恒；“俭”字方面应下的工夫，第一不要穿绚丽的衣服，第二不要多用佣婢雇工。大凡将相是没有种的，圣贤豪杰也是没有种的，只要人们肯立定志向，都是能够做得到的。贤侄儿你等身处最顺遂的环境，又正当年轻有发展的岁数，明年起又可以师从最贤明的师长，只要能够立定自己的志向，有什么事情做不成？什么样的人你做不到呢？希望侄儿早早为此努力。

荫生还算是功名的正途，能够考御史。等到侄儿十八九岁的时候，就和纪泽一同进京应试。但是侄儿这时期一门心思读书，应该以八股文和试帖诗为主，可不能只恃仗着将来可以荫监生为事业之基，总还是以参加乡试、会试，能够金榜题名，为家门增光。

听说纪官很聪明智慧，侄儿你应该用立志二字兄弟们互相勉励，则每天进步无限。顺问近好。

涤生手示

（同治二年十二月十四日）

评析：

此信为曾国藩写给侄儿纪瑞，语气亲切，态度和蔼，但同样提出了要求。这些要求他对自己的儿子早已提出，如今对侄儿也以同样的方式教诲。曾国藩生怕家人因家境转好而染上纨绔子弟的陋习，因此希望侄儿与诸位兄弟有福不可享尽，有势不可用尽，以勤俭为本，承继家风，光耀门楣。

谕纪泽（安庆付来之稿可用）

字谕纪泽：

二十四日申正之禀，二十六申刻接到。余于二十五日巳刻抵金陵陆营，文案各船亦于二十六日申刻赶到。

沅叔湿毒未愈，而精神甚好。伪忠王曾亲讯一次，拟即在此杀之。由安庆咨行各处之摺，在皖时未办咨札稿，兹寄去一稿。若已先发，即与此稿不符，亦无碍也。刻摺稿寄家可一二十分，或百分亦可。沅叔要二百分，宜先尽沅叔处，此外各处不宜多散。

顷见安庆付来之咨行稿甚妥，此间稿不用矣。

（同治三年六月二十六日酉刻）

【译文】

字谕纪泽：

二十四日申正写就的禀帖，于二十六日申刻接到。我于二十五日巳刻抵达金陵陆军行营，文职随员所乘各船也于二十六日中刻赶到。

你沅叔湿毒之病还没有痊愈，但精神很好。敌之忠王我已亲自审问过一次，我准备就在此地把他杀掉。从安庆以咨文分行各处的那件奏折，我在安庆时没有写好咨文、札文的文稿，现寄去一稿。如果咨文已经发出，那就算与我这一稿不相符合也无妨碍。刻印奏折文稿寄回家，十份、二十份可以，百份也可以。你沅叔要二百份，应优先给沅叔那里。此外其他各处则不宜过多散发。

这一次我令王洪升坐轮船于二十七日回安庆，以后专送包封的人还是坐舢板回去。包封每天让送一次，不能再多了。你做一切事都要以“勤俭”二字为主，至嘱。

刚看到安庆送来的咨文稿，很妥当，这里拟的稿不必采用了。

（同治三年六月二十六日酉刻）

评析：

曾国藩巡视金陵，安庆的任务就交给儿子纪泽负责，任重道远，故曾国藩在信中一一交代奏折文稿事宜，并再次强调“勤俭”二字。

谕纪泽（审校李秀成亲供已毕，近日起程回皖）

字谕纪泽：

日内北风甚劲，未接包封及尔禀信，余亦未发信也。

伪忠王自写亲供，多至五万余字。两日内看该酋亲供，如校对房本误书，殊费目力。顷始具奏洪、李二酋处治之法。李酋已于初六正法，供词亦钞送军机处矣。

沅叔拟于十一二日演戏请客，余亦于十五前后起程回皖。日内因天热事多，尚未将江西一案出奏，计非五日不能核定此稿。老年畏热，亦畏案牍之繁难。余将来到金陵，即在英王府寓居，顷已派人修理矣。此谕。

涤生手示

（同治三年七月初七日）

【译文】

近来北风十分劲烈，没有接到包封和你的信，我也没有寄信给你。