北派小说网

第二卷 家书选编003（第1页）

第二卷家书选编003

五、抓住形迹可疑的人，以后一定严办，决不姑息。

咸丰四年四月十四日与诸弟书公元1854年5月10日

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：

十四日刘一名四来，安五来，先后接到父大人手谕及洪弟信，具悉一切。

靖港之贼，现已全数开去①，窜奔下游，湘阴及洞庭，皆已无贼，直至岳州以下矣。新墙一带土匪皆已扑灭，惟通城、崇阳之贼，尚未剿净，时时有窥伺平江之意。湘潭之贼，在一宿河以上被烧上岸者，窜至醴陵、萍乡、万载一带，闻又裹胁多人，不知其尽窜江西，抑仍回湖南浏、平一带，如其回来，亦易剿也。安化土匪现尚未剿尽，想日内可平定。

吾于三月十八发岳州战败请交部治罪一折，于四月初十日奉到朱批“另有旨”。又夹片奏，初五日邹国螭被火烧伤、初七大风坏船一案，奉朱批“何事机不顺若是，另有旨”。又夹片奏，探听贼情各条，奉朱批“览，其片已存留军机处矣”。又有廷寄一道，谕旨一道，兹抄录付回。十二日会同抚台、提台奏湘潭、宁乡、靖江各处胜仗败仗一折，兹抄付回，其折系左季高所为。又单衔奏②靖港战败请交部从重治罪一折。又奏调各员一片，均于十二日发六百里递去，兹抄录寄家，呈父、叔大人一阅。

兄不善用兵，屡失事机，实无以对圣主，幸湘潭大胜，保全桑梓③，此心犹觉稍安。现拟修整船只，添招练勇，待广西勇到，广东兵到，再作出师之计。而饷项已空，无从设法，艰难之状，不知所终。人心之坏，又处处使人寒心。吾惟尽一分心作一日事，至于成败，则不能复计较矣。

魏荫亭近回馆否？澄弟须力求其来。吾来子侄半耕半读，以守先人之旧，慎无存半点官气。不许坐轿，不许唤人取水添茶等事。其拾柴收粪等事须一一为之，插田莳禾等事亦时时学之，庶渐渐务本，而不习于**佚矣，至要至要，千嘱万嘱。

【注释】

开去：逃走之意。

单衔奏：个人署名的奏折。

桑梓：代指家乡。

【译文】

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：

十四日刘一、名四来，安五来，我先后接到父亲大人手谕及洪弟的信，详悉一切。

靖江的贼兵已全部开走，窜奔下游，湘阴和洞庭都已无贼，直到岳州以下都如此。新墙一带的土匪都已被扑灭，惟有通城、崇阳的贼兵还未剿灭干净，而且时时有窥视平江的意思。湘潭的贼兵，在一宿河以上被烧船上岸的，逃到醴陵、萍乡、万载地区，听说他们又裹胁了很多人，不知道他们是全部窜至江西，还是仍回湖南浏阳、平江一带。如果他们回来，也容易剿灭。安化的土匪现在还没有剿尽，估计最近就可平定。

我在三月十八日发出的关于岳州战败请交刑部治罪的一道奏折，于四月初十日迎奉到圣上朱批“另有旨”。又夹片奏初五邹国螭被火烧伤、初七大风吹坏船只一案，迎奉朱批“何事机不顺若是，另有旨”。又有夹片禀奏探听贼情各条，迎奉到朱批“览其片已存留军机处矣。”又有廷寄一道，谕旨一道，现在都抄录下来寄回去。十二日与抚台、提台一起上奏湘潭、宁乡、靖江各处打胜仗、败仗的一道奏折，现在抄录寄回。这道折子是左季高写的。又我个人属名奏靖江战败请交刑部从重治罪的一道折子，还有奏调各位官员的一个夹片，都在十二日发给六百里急递送京。现抄录寄回家中，呈给父亲大人、叔父大人一阅。

为兄不善于用兵，屡失时机，实在无颜以对圣主。幸而湘潭大胜，保全家乡，这颗心才觉得稍稍安定。现准备修整船只，添招练勇，等广西兵勇、广东兵来到后再作出师的计划。而饷银已空，无从设法。艰难的情况，不知何时终了人心的败坏，又处处让人寒心。我只是尽一分心做一日事，至于成败，则不再能计较了。

魏荫亭最近回学馆了吗？澄弟必须尽力让他来。我家子侄半耕半读，恪守祖先的旧规，注意不存半点官气，不准坐轿，不准唤人为自己倒水添茶等事。拾柴捡粪等事，也必须一一做到。插秧锄地等事，也要时时学做。以便渐渐务农而不至溺于**逸。至要至要，千嘱万嘱。

咸丰五年正月初二日与诸弟书公元1855年2月18日

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

久未专使回家，想家中极为悬念。王芝三等到营，得悉家中大人安福，合室平善，甚慰甚慰。此军自破田家镇后，满拟九江不日可下。不料逆贼坚守，屡攻不克。分罗山湘营至湖口，先攻梅家洲坚垒，亦不能克。而士卒力战于枪炮雨下之中，死伤甚众，盖陆路锐师，倏变为钝兵矣。

曾国藩手札水师自至湖口屡获大胜，苦战经月，伤亡亦复不少。腊月十二日，水师一百余号轻便之船，精锐之卒，冲入湖口小河内，该逆顿将水卡①堵塞，在内河者不能复出，在外江之老营船只，多笨重难行，该逆遂将小划乘夜放火，烧去战船、民船四五十号之多。廿五日又被小划偷袭，烧去抢去各船至二三十号之多。以极盛之水师，一旦以百余号好船陷入内河，而外江水师遂觉无以自立。两次大挫，而兄之座船被失。一军耳目所在，遂觉人人惶愕，各船纷纷上驶。自九江以上之隆坪、武穴、田家镇，直至蕲州，处处皆有战船，且有弃船而逃者。粮台各所之船，水手尽行逃窜。此等情景，殊难为怀②。现率残败之水师驻扎九江城外官牌夹，兄住罗山陆营之内，不知果能力与此贼相持否？

兄于廿五日蒙恩赏穿黄马褂，并颁赐狐皮黄马褂一件，四喜扳指一个，白玉巴图鲁翎管一个，小刀一把，火镰一个。廿六夜蒙恩赏福字一幅，大小荷包三对，又有奶饼果食等件颁到军营。廿五夜之变，将扳指、翎管、小刀、火镰失去。兹遣人送回黄马褂一件，福字一幅，荷包三对。兄船上所失书籍、地图、上谕、奏章，及家书等件，甚为可悚；而二年以来，文案信件如山，部照、实收、功牌、账目，一并失去，尤为可惜。莘田叔解战船来，离大营止少一二日，竟不能到。军家胜败本属无常，而年余辛苦，难补涓埃③，未免心结。廿九日罗山率湘勇渡江，剿小池口之贼，又见挫败，士气愈损。现惟力加整顿，挽回元气，不审④能如意否。兹遣长夫自江西送信回家，当无梗阻。

书不千一，诸惟心照。即祈代禀堂上大人，不必挂念。

太平军大战湖口图

【注释】

水卡：水道中的关卡。

殊难为怀：让人难以释怀。

涓埃：水滴、尘埃。形容分量极小。

审：知道。

【译文】

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

很久没有派专人回家，想来家中应该十分想念。王芝三等人来到营中，知道家中大人都平安吉祥，全家也都平安吉祥，非常欣慰。

这次大军从攻破田家镇后，满以为九江不日可下，不料逆贼坚守，屡攻不克。分遣罗山的湘营至湖口，进攻梅家洲贼军坚垒，也不能攻克。士卒们在枪林弹雨中力战，死伤甚多，看来陆路精锐之师，转瞬之间就变成钝兵了。水师自到湖口，屡获大胜，苦战一月余，伤亡也不少。腊月十二日，水师一百余艘轻便战船，精锐士卒冲进湖口小河内，这股逆贼马上就把水卡堵塞，在内河里的水师不能再冲出，在外面大江上的老营船只多数笨重难行。这股逆贼使用小划子偷袭，烧去抢去我们的战船达二三十条之多。凭我极盛的水师，一旦把百余只船陷入了内河，外江水师便感到无法自立，两次遭大挫折战败。为兄的座船也丢失了，这是一军耳目之所在，因此人人感到惊惶失措，各船只纷纷向上游驶去。从九江以上到隆坪、武穴、田家镇，直到蕲州，每个地方都有战船，甚至有弃船逃跑的，粮台各所船上的水手全都逃走了。这种情景，真让人无法接受。现在带领着残败的水师驻扎在九江城外官牌夹，为兄则住在罗山的陆营中，不知道果真能与这股逆贼尽力相持吗？