北派小说网

第一卷 家训选编006（第4页）

我近来更加衰老，视力更加模糊。然而每天做各事都有规律，还没有改变旧规矩。

你们身体都虚弱，前次告你们的养生五诀，已经照办了吗？泽儿应该加上不轻易吃药这一条，共是六诀。已经知道保养身心，还要勤劳。家族兴盛衰落，人的穷困通达，都可以从勤奋懒惰预先看出来。泽儿能坚持勤奋，则七八位兄弟都会学你的榜样了。鸿儿来信太少，以后半个月要写一次禀帖。泽儿六月初三日禀帖也嫌太短了，以后写禀帖可以随意议论时事或学业。此谕。

涤生手示

（同治五年七月二十一日）

评析：

自己身体日日衰老，自然不免劝诫家人保养自身。虽对幼子讲过养生五诀，此信要求除保养身体外还需勤劳。“家之兴衰，人之穷通，皆于勤惰卜之”，此语真可谓一针见血。

谕纪泽纪鸿（作文以思路宏开为必发之品）

字谕纪泽、纪鸿：

接纪泽两禀，并纪鸿及瑞侄禀信、八股，两人气象俱光昌，有发达之概，惟思路未开。作文以思路宏开为必发之品。意义层出不穷，宏开之谓也。

余此次行役，始为酷热所困，中为风波所惊，旋为疾病所苦。．此间赴周家口尚有三百余里，或可平安耳。

尔拟于《明史》看毕，重看《通鉴》，即可便看王船山之《读通鉴论》，尔或间作史论，或作咏史诗。惟有所作，则心自易入，史亦易熟，否则难记也。

早间所食之盐姜已完，近日设法寄至周家口。吾家妇女，须讲究作小菜，如腐乳、酱油、酱菜、好醋、倒笋之类，常常做些，寄与我吃。《内则》言事父母舅姑，以此为重。若外间买者，则不寄可也。

涤生手谕

（同治五年八月初三日）

【译文】

字谕纪泽、纪鸿：

接到纪泽六月二十三日，七月初三日两信，以及纪鸿、瑞侄来信及八股文章。两人气象都显出光大昌明，有盛大兴旺的气概，只是思路还没有敞开，作文以思路宏大开阔的才算必定兴旺的作品。所谓意向层出不穷，说的就是宏大开阔。

我这次旅途，先为被酷热所困扰，中间为风波所惊恐，旋即又被疾病所苦。从这里到周家口还有三百多里路，或许可以平安了吧。

你准备把《明史》看过以后重看《通鉴》，可以就便看王船山《读通鉴论》。你也可以偶尔写一些史论或咏史诗，正因为要写作，心思就容易进入，史事也容易熟悉，不这样也很难记忆。我近来情况详日记中。到周家口以后又会派专人造信。此示。

早上吃的盐姜已完，近日设法寄些到周家口来，我家的女人要讲求制作小菜，比如腐乳、酱油、酱菜、好醋、倒笋之类。可常做一些寄给我吃。《内则》讲侍奉父母公婆，以这一项最重要。如果是从外间买的，则不寄也行。

涤生手谕

（同治五年八月初三日）

评析：

此信对儿女都有所交代，儿子八股文已略有成绩，但尚需打开思路，追求宏大开阔。读史则需边读边写史论或咏史诗，这样心思就更容易进入，也有利于记忆。曾国藩对女儿持家要求甚严，希望她们能掌握制作小菜的方法，侍奉公婆。他想让女儿寄一些自制的小菜，若是外间买的就不用寄了，更可见对女儿要求之严。

谕纪泽纪鸿（泽儿送全眷回湘，鸿儿来周家口侍养）

字谕纪泽、纪鸿：

接尔等八月初十日禀，知鸿儿生男之喜。军事棘手、衰病焦灼之际，闻此大为喜慰。排行用浚、哲、文、明四字，此儿乳名浚一，书名应用广字派否？俟得沅叔回信，再取名也。

九月初十后，泽儿送全眷回湘，鸿儿可来周家口，侍奉左右。明年夏间，泽儿来营侍奉，换鸿儿回家乡试。

余病已全愈，惟不能用心。偶一用心，即有齿痛出汗等患。而摺片不肯假手于人，责望太重，万不能不用心也。

朱子《纲目》一书，有续修宋元及明合为一编者，白玉堂忠愍公有之，武汉买得出否？若有而字大明显者，可买一部带来。此谕。

涤生手示

（同治五年八月二十二日）

【译文】

字谕纪泽、纪鸿：

接到你们八月初十日信，得知鸿儿生了男孩的喜讯。军事难办，老病交加，焦虑之至，此时听到这个消息，感到极为喜悦，欣慰。排行应用浚、哲、文、明四字，这孩子乳名就叫浚一，学名是不是应该用广字排名？等接到沅叔回信时再取名。

九月初十以后，泽儿送全体家眷回湘乡，鸿儿可以到周口来侍奉在我左右。明年夏天，泽儿来大营侍奉我，替换鸿儿回家参加乡试。

我的病已经痊愈，只是不能用心思。稍一用心思，就有牙疼、出汗等毛病，而奏折、束片等不肯让别人替我写。责任太重大，决不能不用心。