北派小说网

第一卷 家训选编004（第3页）

鸿儿试帖，大方而有清气，易于造就，即日批改寄回。

季叔奉初六恩旨追赠按察使，照按察使军营病故例议恤，可称极优，兹将谕旨录归。此间定于十九日开吊，二十日发引，同行者为厚四、甲二、甲六、葛■山、江龙三诸族戚，又有员弁亲兵等数十人送之，大约二月可到湘潭。葬期若定二月底三月初，必可不误。

下游军事渐稳。北岸萧军于初十日克复运漕，鲍军粮路虽不甚通，而贼实不悍，或可勉强支持。此信送澄叔一阅。

（同治元年十二月十四日）

【译文】

字谕纪泽：

十一日接到十一月二十二日来信，内有鸿儿诗四首。十二日又收到初五日来信，那时你刚从长沙回到家中。两次都有澄叔的来信，尽知一切。

韩公的五言诗本来很难领会其中意思，你可先在其中的奇怪可怕之处、诙谐可笑之处细心领会。可怕之处，如咏落叶，则写道“谓是夜气灭，望舒陨其圆”；咏作文，则写为“蛟龙弄角牙，造次欲手揽”。可笑的地方，比如咏登科，则写道“侪辈妒且热，喘如竹筒吹”；咏苦寒，则写为“羲和送日出，诓怯频窥觇”。你就要从这些地方用心，可以增长才能，也可以增添风趣。鸿儿试写的字帖，大方而且很清爽，易于造就，今天批改好就寄回。季叔在初六奉圣旨追赠为按察使，依照按察使在军营病故条例获得抚恤，可以认为是非常优待了，现在谕旨录下一阅。这里定在十九日祭奠，二十日出发，同行的有厚四、甲二、甲六、葛圉山、江龙三这些亲族，还有亲兵等数十人护送。大约二月份可到达湘潭。葬期如果定在二月底三月初。必然不会耽误。下游军事又逐渐平稳。江北岸萧军在初十日攻占运河，鲍军运粮之路虽然不怎么畅通。但敌人实是不强悍，大概还可以勉强支持。这封信送给澄叔一阅。另外还有冯春皋对联一副，一并查收。

（同治元年十二月十四日）

评析：

具体讲解韩愈的五言诗，建议从学习韩诗的“可怕”与“可笑”处入手，认为学习这些可以增长才能，增添风趣，由此可见曾国藩做学问是兼收并蓄，而并非固守程朱理学、死板陈旧。

谕兰己洋（劝诸妹以耐劳忍气为要）

字谕纪泽：

萧开二来，接尔正月初五日禀，得知家中平安。罗太亲翁仙逝，此间当寄奠仪五十金、祭幛一轴，下次付回。

罗婿性情乖戾，与袁婿同为可虑，然此无可如何之事，不知平日在三女儿之前，亦或暴戾不近人情否？尔当谆嘱三妹，柔顺恭谨，不可有片语违忤。三纲之道，君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲，是地维所赖以立，天柱所赖以尊。故《传》曰：君，天也；父，天也；夫，天也。《仪礼》记曰：君，至尊也；父，至尊也；夫，至尊也。君虽不仁，臣不可以不忠；父虽不慈，子不可以不孝；夫虽不贤，妻不可以不顺。吾家读书居官，世守礼义，尔当诰戒大妹、三妹忍耐顺受。吾于诸女妆奁甚薄，然使女果贫困，吾亦必周济而覆育之。目下陈家微窘，袁家、罗家并不忧贫，尔谆劝诸妹，以能耐劳忍气为要。吾服官多年，亦常在“耐劳忍气”四字上做工夫也。

鲍春霆正月初六日泾县一战后，各处未再开仗。春霆营士气复旺，米粮亦足，应可再振。伪忠王复派贼数万续渡江北，非希庵与江味根等来，恐难得手。

余牙疼大愈，日内将至金陵，一晤沅叔。此信送澄叔一阅，不另致。

（同治二年正月二十四日）

【译文】

字谕纪泽：

萧开二来了，接到你正月初五的请教信，知道家中一切都好。罗太亲翁逝世，现在应当寄五十两礼金、一轴祭幛以表念奠。下次寄回去。

罗婿性格乖张暴戾，和袁婿一样让人忧虑，但是这也是没有办法的事。不知道平时他对三女儿是不是也暴戾无常、不近人情？你应该耐心叮嘱三妹要温柔顺从恭敬谨慎，不能说一点违背反抗的话。三纲之道，君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲，地维依赖这三纲而确立，天柱依赖这三纲而至尊。所以《传》说：君，天也；父，天也；夫，天也，《仪礼》记载：君至尊也，父至尊也，夫至尊也，君虽不仁，臣不可以不忠；父虽不慈，子不可以不孝；夫虽不贤，妻不可以不顺。我们家读书做官世代遵守礼仪，你应当告诫大妹三妹忍耐顺从，我给各女的嫁妆很少，但是如果诸女们真的贫困，我也一定会尽力帮助的。眼下陈家家境窘迫，袁家和罗家并不很贫穷。你要多多耐心劝导各位妹妹，要以吃苦耐劳忍气吞声作为最重要的，我做官这么多年，却也要经常在耐劳忍气四个字上下工夫。

这段时间一切都平安。自从正月初六鲍春霆在泾县打了一仗后，其他地方还没有再打仗。春霆兵营中士气很高，粮草也很充足，应当可以更加振奋，伪忠王（指李秀成）又派几万名敌军继续渡到江北，看来希庵和江味根等军不会很顺手地取得成功。

我的牙疼病已经全好了，近几天将要至金陵去见你沅叔。这封信也让澄叔看看，我就不另写了。

（同治二年正月二十四日）

评析：

女婿性格乖张暴戾，曾国藩却要求女儿顺从谨慎，不能有丝毫反抗，用今天的眼光看来，的确是迂腐至极。但曾国藩作为儒家文化的集大成者，恪守儒家的礼仪文化，信仰三纲五常，故而做出这样的要求也是理所必然。他要求女儿吃苦耐劳忍气吞声，正如他经常说的即便打掉牙齿也要连血咽下去一样，是他从儒学中学到的韬光养晦之道。这种忍耐对于成就大事者来说是极其必要的，但对于女儿在夫家受气却仍要求她隐忍承受就未免不近人情。

谕纪泽（读书须有恒）

字谕纪泽：

二月二十一日在运漕行次，接尔正月二十二日、二月初三日两禀，并澄叔两信，具悉家中五宅平安。大姑母及季叔葬事，此时均当完毕。

尔在团山嘴桥上跌而不伤，极幸，极幸：闻尔母与澄叔之意欲修石桥，尔写禀来，由营付归可也。《礼》云：“道而不径，舟而不游。”古之言孝者，专以保身为重。乡间路窄桥孤，嗣后吾家子侄，凡遇过桥，无论轿马，均须下而步行。

吾本意欲尔来营见面，因远道风波之险，不复望尔前来。且待九月霜降水落，风涛性定，再行寄谕定夺。目下尔在家饱看群书，兼持门户。处乱世而得宽闲之岁月，千难万难，尔切莫错过此等好光阴也。

余以十六日自金陵开船而上，沿途阅看金柱关、东西梁山、裕溪口、运漕、无为州等处，军心均为稳固，布置亦尚妥当，惟兵力处处单薄，不知足以御贼否？余再至青阳一行，月杪即可还省。南岸近亦吃紧：广匪两股窜扑徽州，古、赖等股窜扰青阳，其志皆在直犯江西，以营一饱，殊为可虑。

澄叔不愿受沅之爪也封，余当寄信至京，停止此举，以成澄志。尔读书有恒，余欢慰之至。第所阅日博，亦须札记一二条，以自考证。脚步近稍稳重否？常常留心!此嘱。

（同治二年二月二十四日）

【译文】

字谕纪泽：

二月二十一日在运漕行船时，接到你正月二十二日，二月初三日的两封信和澄叔的两封信，知道家中一切都好。大姑母和季叔的葬礼，现在都应该办完善了吧。你在团山嘴桥上跌倒而没有受伤，真是万幸呀。听说你母亲和澄叔的意思是想修座石桥，你写信来，从营中转付也可以。《周礼》中说：“道而不径，舟而不游。”古人所说的孝，专以保身为重，乡间路窄桥孤，以后我们家的后代凡是遇到要过桥的时候，无论是坐轿、骑马都应该下来步行，我本来想让你来营地见我，但因路途太远而且有风险，不再希望你来，等到九月份下霜停雨之后，气候不再变化无常了，再给你寄信告诉你来营的日期。现在你在家博览群书，兼管主持门户。处在乱世，能得到比较宽闲岁月，实在难得，你一定不要错过这样的好时光呀。

我十六日从金陵坐船而上，沿途视察了金柱关、东西梁山、裕溪口、运潜、元为州等地，军心还算稳定，布置也还算稳妥，只是兵力到处都较薄弱，不知道能不能抵挡敌人。我再去春阳走一走，月末就可以回省。南岸近来也很紧张。两股广东的敌军进攻徽州，古、赖等几股敌军进攻青阳。其目的都是要直接进犯江西才获满足，我深为忧虑。

澄叔不愿意接受给沅叔的赐封。我应该马上给京城寄封信，停止这项举措，成全澄叔的意志。你读书有恒心，我特别欣慰。只是读书一天天广博，也必须做一两条札记，用来自己考证。最近走路脚步是不是稳重些了？要常常小心，此嘱。