北派小说网

第六部分 痴男怨女 第四十五章（第2页）

“我是不会告诉你的。”

“好吧。”他高声宣布道，语气中似乎有一股愤怒即将要发作，可是被抑制住了。“我自称是好人，上帝是不会同意的，你也知道，我的确没有那么好。其实我也是刚刚开始改邪归正的。可是，后时候，刚刚醒悟的人往往会看得更远。”

“你说的没错，”她苦闷地说道。“我真的觉得你不会改变。而且我相信，这恐怕仅仅是你一时的心血**，坚持不了多长时间吧!”

说完以后，她离开刚刚靠着的栅门，转过脸来正视着他；于是，他的目光便无意地落到了他所熟悉的面庞和身形上，直勾勾地看着她。他身上恶劣的品质确实沉静下来了，可是，很明显没有被彻底根除，甚至还没有完全抑制住。

“别这样看着我!”他忽然说道。

苔丝的行为跟表情完全是不由自主地做出来的，因此，被他这么一说，她的脸上不禁一红，立刻移开了乌黑的大眼睛，说了声：“对不起!”她完全明白他话里的意思，她也曾经不止一次的为此难过，有时感到自己真不该生有这样一副漂亮的面孔，免得招惹是非。

“不，不！别跟我道歉。我知道为了遮掩你的美丽，你带了面纱，但是你为什么不把它摘掉呢?”

她揭开面纱，匆匆说道，“我戴着面纱，多半的目的是为了防风。”

“你看，我这样对你发号施令，是有点不太客气了，”他接着说道，“可是，我想我最好还是少看你几眼。看多了太危险。”，

“别说了!”苔丝说道。

“唉，我知道，女人漂亮的脸蛋对我意味着什么，我对它总是抵挡不住，为此我一直很担心害怕。我有什么办法呢？一个福音教徒原本就跟女人的脸蛋儿一点关系也没有，但是，它总是让我回忆起我很想忘掉的往事!”

说到这里，他们停止了对话，只不过在一起朝前走时，偶尔讲上一两句。苔丝心中一直很疑惑，不知道他要跟他走到哪里，也不知道他要跟着走多远，又不好直截了当地让他走开。经过栅门或篱阶时，他们经常看到上面用红红绿绿的油漆涂写《圣经》上的格言。她问他是否知道到底是谁不厌其烦地涂写这些格言。他跟她说，涂写者是他本人跟这个地区其他的同行雇佣来的，涂写这些警句格言的目的是想要竭尽一切努力打动一些罪人的心。

走着走着，他们来到了一个称为“十字碑”的地方。在这个荒芜而又凄凉的高地上，这里的景物要算是最凄凉和惨淡的了。这是一种具有悲剧基调的消极的美，和一般的艺术家和风景爱好者在景物中所追求的那种迷人的美恰好相反。地名取自于矗立在这儿的一根奇特粗糙的石柱，它并不是来源于附近的任何采石场，石柱上还粗略地雕刻着一只人的手臂。关于它的来历和意义，众说纷纭。有一些权威人士宣称道，这里本来就有显示虔诚的十字架，如今这根柱子仅仅是原来那个十字架的残余部分；还有一些人认为，这儿原来只是竖着一根石柱，只不过是标明地区的边界或集会的地方。但是，不管这根石柱的来历怎样，反正它矗立在这里，依照人们的不同心境，有的时候显得阴森可怖，有的时候显得庄严肃穆，过去是这样，如今依然是这样。因此，即使感情木讷的人，从这里经过，也都有无法言说的复杂心情。

“我认为我应该和你说再见了。”即将抵达这个地方时，他说道，“今天晚上，我还要去亚博瑟纳尔布道，我走的道路必须从这儿向右转弯了。苔丝，不知道怎么一回事，你将我搞得心潮起伏了，我说不出这是怎么回事儿，也不想说是怎么回事。我必须要离开你，控制一下自己……你现在说起话来怎么这么流利?这样一口漂亮的英语，是谁教你的?”

“艰难困苦教会了我很多东西。”她含糊其词地回答。

“你遭受到了什么苦难?”

她只将自己第一次遭受的苦难告诉了他，因为那次苦难是他直接造成的。

德伯威尔听了苔丝说的话，非常震惊，竞一句话都说不出来了。“这件事我怎么一点都不知道!”随后，他又轻声地说，“当你觉得事情无法挽回的时候，你为什么不写信对我说呢?”

她没有回答。他便又打破了沉默，说，“好吧，我以后会去看你的。”

“别！”她回答说，“你别再来找我了!”

“让我想一想。可是，在我们分别之前，你得走到这儿来。”他迈步走到石柱前面。“这儿曾经是一个神圣的十字架。以前，我是不相信圣物遗迹的，可是，我有的时候很害怕你，现在我怕你超过你怕我的程度，你用不着再怕我了。为了减少我的忧虑，请你将手放在这个十字架上，对天发誓说你从现在起，绝不**我——不管是用你的容貌，还是说用你的手段。”

“天啊！这种完全没必要的事情，你怎么能够要求我做？我压根儿就没一丝一毫想要**你的想法！”

“没错，可是，你还是发一个誓吧。”

苔丝半是出于害怕的心情，就对他的反复要求做了让步，将手放到石柱上，发了誓。

“我很遗憾，你没有我的这种信仰”他接着说道，“可是，没有信仰的人也能控制住别人，将人搞得心神不宁。算了，现在不说这些了。我最起码可以在家中为你祈祷，我必须为你祈祷，谁能够说得准我的祈祷会不会生效呢？我现在就要走了，再见!”

他没有允许自己再看苔丝一眼，便回身走向树篱间供狩猎用的栅栏门，跨过去，向亚博瑟纳尔的方向走去。他步履蹒跚、心绪不定。走着走着，好像是受到了过去一种思想的支配，从衣兜里掏出了一本袖珍手册，手册里夹着一封信；这封信被弄得又脏又破，好像被看过很多遍了。德伯威尔把信打开，信上的日期是几个月以前，署名是牧师克莱尔。

牧师在信的开头写到，他对德伯威尔的改变感到发自内心的高兴，同时感谢德伯威尔给他写信提到这件事。克莱尔牧师在信中表示，他真心实意地宽恕德伯威尔过去的所作所为，而且很关心他未来的打算。他说本来很希望让德伯威尔进入他效力多年的教会，也很乐意为达到这一目标而先帮助德伯威尔进入一所神学院。但是因为担心，德伯威尔进入神学院深造未免太浪费时间了，因此他也并不坚持一定要他进神学院。每一个人都必须要全力以赴地去工作，至于采取什么样的方式，他认为这就要看圣灵的安排了。

德伯威尔对这封信爱不释手，看了一遍又一遍，每次都觉得那封信是在嘲弄自己。之后，他一面走一面都了几段备忘录，一直到脸部的表情镇定下来；很明显的，苔丝的身影不再令他心神不定了。

而此时，苔丝顺着离她住所最近的山边道路，往前走去。走了不到一英里的路程，就碰上了一个牧羊人。

“请问，我在刚才的路边发现了一个古老的石柱，那个石柱代表着什么呀?”她问他，“那个原本真是十字架吗?”

“十字架？不，那可不是什么十字架。那是一个很不吉利的东西，姑娘！很久之前，有一个做了坏事的人，被押到了那儿，先把他的手钉在柱子上，随后将他绞死了，他的家人就在那儿为他竖了那么一块石头。他的尸体就埋在那块石头的下面。很多人都在说，他把自己的灵魂卖给魔鬼了，他的鬼魂还经常在这一地区出现呢。”

一听到这个让人意外的阴森恐怖的消息，苔丝感觉震惊快要晕倒了；便神色慌张的告别牧羊人，失魂落魄的继续朝前走去。当她快到岭库淮时，已经是夜色茫茫了。在通向村口的路上，她遇见了一对年轻的恋人，不过，他们却并没有看到她。他们也都没说什么悄悄话，只是听见那个年轻的姑娘用轻快、淡淡的声音，应答着那个小伙子热切的声音。这时，天地间已是暮色沉沉，没有什么事物打破夜空的宁静，只有那个姑娘的声音，在凛冽的寒气当中飘**，偶尔还能依稀让人感到丝丝的安慰。这声音使苔丝有了一点点的触动，心中顿时有了莫名的激动。可她转念一想，这幽会是因爱而来的，它来自男方或者女方的吸引力，而自己也正因为这种心引力而备受折磨的。苔丝走到他们身旁时，那个姑娘自然而然地扭转过身体，她居然认识苔丝，那个小伙子则难为情地避开了。原来那姑娘就是易丝。她一见到苔丝，就对苔丝此次行程的结果产生了兴趣，而不再关心自己的事了。苔丝对自己此行的结果含糊其辞，聪明的易丝也就不再多问了；她的话题也就转到了自身的那桩小小的艳事——刚才被苔丝所亲眼见到的情形。

“他叫昂彼·希德林，从前在特尔伯色牛奶场，他常常去帮点忙。”她平淡地解释道，“他到处打听，知道我来这儿了，跟着就来找我了。他说他爱上我已经两年了。可是我完全没有察觉，我几乎对他还没有任何表示呢。”