北派小说网

内容提要（第1页）

内容提要

雷洛夫的寓言大都继承了俄罗斯动物故事的传统，写的都是鸟虫鱼兽、山水花草，它们不仅栩栩如生，富有性格特征，而且象征了某种阶层和人物，表现了现实的内容。许多寓言描写了强权者的专横无理，揭露了在强者面前弱者永远有罪的强盗逻辑。

译者序

《克雷洛夫寓言》是十九世纪俄罗斯作家伊万·克雷洛夫的作品。克雷洛夫是俄国文学史上第一个“有心为知识分子和普通老百姓写作”的杰出寓言作家，《克雷洛夫寓言》，反映出俄罗斯的冷静的智慧。除了包含着各种生活知识，作品中还有作者自己特有的和世代相传的生活智慧与实际经验，可以说，几乎每一则寓言都有着极强的人民性和现实性。

克雷洛夫的寓言大都继承了俄罗斯动物故事的传统，写的都是鸟虫鱼兽、山水花草，它们不仅栩栩如生，富有性格特征，而且象征了某种阶层和人物，表现了现实的内容。许多寓言描写了强权者的专横无理，揭露了在强者面前弱者永远有罪的强盗逻辑。如中国读者很熟悉的、被选入小学语文教材的《狼和小羊》：狼责问小羊为什么胆敢把河水搅浑，小羊回答它说：“我要斗胆向您报告，我不过是在离开大王一百步，河的下游饮水……在下游饮水，怎么会把上游的水搅浑呢?”“狼大王”不甘心，又找其他口实刁难小羊，都遭到驳回。最后，狼干脆大喝一声：“你所以有罪，就是因为我要吃你!”这篇寓言把狼的本性与特点揭露无遗，对弱小者，善良者充满深刻的同情，对强横霸道、非作歹者充满无比的愤怒。《野兽的瘟疫》、《青蛙们要一个国王》则把讽刺的锋芒准确地对准了暴君、权臣、酷吏、贪官，揭露了封建统治阶级对劳动人民残酷压迫的罪恶。《鱼的跳舞》和《杂色羊》等寓言故事，就是把矛头直指沙皇亚历山大一世，揭露他不惜采用卑劣、凶残的手段对人民实行残酷统治的罪行，戳穿他的假仁假义。

《大象当官》、《狗熊照看蜂房》、《狐狸建筑师》、《村社大会》同样揭露了统治者欺压百姓的狡诈伎俩。沙皇专制制度下法律维护统治者的虚伪本质在《狗鱼》、《农夫和绵羊》、《农夫与河》、《乌鸦》等篇中得到了揭示。《狐狸和旱獭》、《蜜蜂和苍蝇》、《猴子和眼镜》、《鹅》、《老鼠会议》等则抨击了统治者的种种丑行，如贪污受贿，寄生，无知，无能，崇洋，任人唯亲等。

普希金曾说，克雷洛夫是“最有人民性的诗人”。克雷洛夫选择寓言作为自己的创作体裁也正是因为这种通俗的体裁能到达最广大人民群众那里。他的寓言的人民性最鲜明的体现便是表达了人民的爱憎。如果说上面这一类寓言中克雷洛夫表达的是人民对统治者的憎恶，那么在第二类寓言中表达的则是对人民的同情、爱和信心。

《蜜蜂和苍蝇》嘲笑了无益于人类的苍蝇，而勤劳的蜜蜂“在自己的国度里生活得非常惬意”。

《鹰和蜜蜂》通过蜜蜂赞美了默默无闻从事低贱劳动的人们，颂扬他们“为共同利益而工作”，不想突出个人的劳动的崇高精神。劳动者虽然默默无闻，生活在底层，可是他们勤劳朴实，有着无穷的生命力、创造力，是他们供养着整个社会和统治者，他们才是生活真正的主人。

另外，克雷洛夫寓言也不忘反映日常生活现象，总结出人生哲理。他巧妙运用讽刺，批判嘲笑日常生活中的种种缺陷，总结人生经验，进而告诫人们应该如何完善自己。《大车队》本来也是批判当年对库图佐夫指挥卫国战争不满的统治者上层，但是今天用来劝诫不要瞎指挥，不要看人挑担不吃力，也是很适用的。作者涉及的生活现象是很广泛的，诸如告诫人们不要听信别人谄媚吹捧（《狐狸和葡萄》），不要过于挑剔而丧失时机（《挑剔的待嫁姑娘》），不要不分青红皂白怪罪别人（《主人和老鼠》），要谨慎对待友谊（《小树林与火》、《狗的友谊》），要谦虚好学（《狗鱼和猫》），要善于看到别人优点（《鹰和鸡》），要适可而止（《杰米扬的鱼汤》），要协作一致才能办好事（《天鹅、狗鱼和大虾》），要有柔韧不屈的品格（《橡树和芦苇》）等等。

克雷洛夫寓言还有着强烈的爱国主义热情。《猫和厨子》指责沙皇政府光说空话，对拿破仑军队抵抗不力的错误行径提出批评；《一列货车》、《狼落狗舍》赞扬了库图佐夫将军抗击拿破仑入侵的正确战略；《梭子鱼和猫儿》、《乌鸦和母鸡》嘲笑了海军上校契恰戈夫的无能，鞭挞了贵族们的投机、妥协的丑行。这些直接反映重大事件的寓言是前无古人的。

在艺术上，克雷洛夫寓言善于选择富有戏剧特征的情节，具有独特的幽默感。如，蚂蚁大力士进城后的悲哀；狐狸法官对农民的判决；危害鱼类的梭子鱼被捕后处于重刑，淹死在河里……表现形式多种多样，语言简朴、幽默。

他能够以小见大，用非常浅显的文字，解释深刻的真理。例如，他在那篇《小箱子》的寓言里，描写自命不凡的机械师想打开那只看似神秘的小箱子，他把小箱子颠来倒去，按按这里，揿揿那里，手忙脚乱，汗水直流，“但是小箱子还是打不开”。只好把它丢掉。小箱子真像他想的那么神秘复杂吗?克雷洛夫指出：“有一些事情，你绞尽脑汁都解决不了，其实呢，只要抓住了关键，要解决它非常轻松容易。”还有那篇《四重奏》，猴子、驴、山羊和黑熊想合作一场四重奏，它们拉着弓弦，但是声音总是刺耳。它们以为是坐法问题，一会儿这样坐，一会儿那样坐，忙得不亦乐乎，结果还是不协调。这让读者禁不住联想起自己，在我们的生活、学习、工作中，由于我们没有抓住问题的要害和关键，瞎忙一阵的事情，难道还少见吗?总之，克雷洛夫用寓言这种短小的形式成功地表达了丰富的思想内容。

克雷洛夫的寓言不仅思想内容深刻，让人深思，在表现形式上，也比过去的寓言独特得多。他所写的寓言，不论以人为主角，还是以各种动物为主角，写得都很有个性。例如，那篇《台米扬的鱼汤》，主人公台米扬那种殷勤地劝人吃鱼汤，而他的邻居受宠若惊，一味逆来顺受的神态，真是写得入木三分。这篇寓言绝不比任何一篇短篇小说逊色。

克雷洛夫紧密结合现实生活，他的寓言成为这一时期文学的显著路标，使俄国现实主义迈出了重要一步，他的创作为以后的格里鲍耶多夫、普希金、果戈理确立和发展现实主义打下了坚实的基础。因为反映了现实生活，刻画了各种性格，表达了先进思想，克雷洛夫的寓言因此深受当时人们的喜爱，成为十九世纪上半叶读者最爱阅读的作品之一，他每发表新的寓言都会成为文学和社会生活中令人瞩目的对象，他的寓言对于形成俄罗斯人民的社会意识起着积极作用。