北派小说网

治航船盗（第1页）

治航船盗

【原文】

明季，钱塘江有航船，舟子最横。每至波涛险处，则谓一舟性命死生尽在吾手，辄索财物不已。吾邑陈公虞山为浙江按察使，闻其状，甚恶之。遂潜行至江头，伪为问渡者，既解维至中流，则舟子恶状果如所闻。公乃曰：“陈按察新政甚严，汝辈独不畏乎？”舟子曰：“政虽严，那见有煮人锅也！”公既归署，则下牒钱塘尹，逮舟子至。公乃设灶，置十大锅，从壁后为灶门，谓舟子曰：“此非所谓煮人锅邪！”舟子乃悟向者问渡之人，即按察公也。遂置舟子于锅中，而呼其妻至，谓曰：“灶门有十，不知何锅有汝夫在，任汝择一烧之。幸不幸关乎命数，无怨我也。”迨举火，则适于其夫所置之锅，于是遂死。

《柳南随笔》

【译文】

明代末年，钱塘江上有渡船通行，船夫最为蛮横无理。每当船只航行到波涛汹涌的险要地方，他们就认为一船人的生死性命都在自己手里，总是不停地勒索钱财。我县的陈虞山担任浙江按察使，听说了这种情况，非常痛恨。他就秘密地来到江边，伪装成乘渡船的客人，船离开码头航行到江中时，船夫的恶劣行径果然和听说的一样。陈虞山就说：“陈按察使的新政策很严厉，你们这些人就一点都不害怕吗？”船夫说：“新政策虽然严厉，但是哪里看见过有煮人的锅子呢！”陈虞山回到官署后，就发文给钱塘县令，把那个船夫抓来。陈虞山派人做了灶头，放上十口火锅，灶门开在墙壁后面，他对船夫说：“这不是煮人的锅子吗！”船夫这才明白那天乘船的客人，原来就是按察使。于是陈虞山就把船夫放进锅中，并把船夫的妻子叫来，对她说：“这里有十个灶门，不知道哪口锅中有你的丈夫，现在随便你选哪个灶门点火。聿运还是不幸运由天命决定，不要怨恨我。”等到船夫的妻子点火，点燃的正好是她丈夫所在的那口锅子，于是船夫就被烧死了。