北派小说网

周德兴坐子罪死（第1页）

周德兴坐子罪死

【原文】

江夏侯周德兴坐事诛。《明史·太祖本纪三》周德兴，濠人。与太祖同里，少相得。从定滁、和。渡江，累战皆有功，迁左翼大元帅。从取金华、安庆、高邮，援安丰，征庐州，进指挥使。从讨赣州、安福、永新，拔吉安，再进湖广行省左丞。同杨璟讨广西，攻永州。元平章阿思兰及周文贵自全州来援。德兴再击败之，斩朱院判，追奔至全州，遂克之。道州、宁州、蓝山皆下。进克武冈州，分兵据险，绝靖江声援。广西平，功多。

洪武三年封江夏侯，岁禄千五百石，予世券。是岁，慈利土茜覃垕连茅冈诸寨为乱，长沙洞苗俱煽动。太祖命德兴为征南将军，帅师讨平之。明年伐蜀，副汤和为征西左将军，克保宁。先是，傅友德已克阶、文，而和所帅舟师未进。及保宁下，两路军始合。蜀平，论功，帝以和功由德兴，赏德兴而面责和。且追数征蛮事，谓覃垕之役，杨琼不能克，赵庸中道返，功无与德兴比者。复副邓愈为征南左将军，帅赵庸、左君弼出南宁，平婪凤、安田诸州蛮，克泗城州，功复出诸将上。赏倍于大将，命署中立府，行大都督府事。德兴功既盛，且恃帝故人，营第宅逾制。有司列其罪，诏特宥之。

十三年命理福建军务，旋召还。明年，五溪蛮乱，德兴已老，力请行。帝壮而遣之，赐手书曰：“赵充国图征西羌，马援请讨交阯，朕常嘉其事，谓今人所难。卿忠勤不怠，何忝前贤，靖乱安民，在此行也。”至五溪，蛮悉散走。会四川水尽源、通塔平诸洞作乱，仍命德兴讨平之。十八年，楚王桢讨思州五开蛮，复以德兴为副将军。

德兴在楚久，所用皆楚卒，威震蛮中。定武昌等十五卫，岁练军士四万四千八百人。决荆州岳山坝以溉田，岁增官租四千三百石。楚人德之。还乡，赐黄金二百两，白金二千两，文绮百匹。居无何，帝谓德兴：“福建功未竟，卿虽老，尚勉为朕行。”德兴至闽，按籍佥练，得民兵十万余人。相视要害，筑城一十六，置巡司四十有五，防海之策始备。逾三年，归第，复令节制凤阳留守司，并训练属卫军士。诸勋臣存者，德兴年最高，岁时入朝，赐予不绝。二十五年八月，以其子骥乱宫，并坐诛死。

《明史·周德兴传》

【译文】

江夏侯周德兴因罪案株连被处死。周德兴是濠州人，与明太祖同乡，从小互相投合。跟随太祖平定滁州、和州。渡过长江以后，多次战役都有功劳，晋升为左翼大元帅。跟随太祖攻取金华、安庆、高邮，增援安丰，出征庐州，提拔为指挥使。跟从太祖讨伐赣州、安福、永新，攻克吉安，再一次提拔为湖广行省的左丞。与杨璟一起征讨广西，攻打永州。元朝的平章阿思兰及周文贵从全州赶来增援。德兴再次打败了他们，斩杀了朱院判，追击奔驰到全州，终于制胜。道州、宁州、蓝山都被攻克。进一步攻下武冈州，分布兵力占据险要之处，断绝了来自靖江的声援。广西的平定，他功劳很多。

洪武三年1370受封为江夏侯，每年俸禄为一千五百石，给予他作为特权凭证的世券。这年，慈利的土著人首领覃重联合茅冈众多寨子扰乱，长沙洞穴中的苗族人一起煽动。明太祖任命周德兴担任征南将军，统帅军队讨伐平息他们。第二年征伐蜀地，做汤和副手成为征西左将军，攻克了保宁府。在此之前，征虏前将军傅友德已经攻克阶州、文州，而汤和率领的水军没有前进。等到保宁攻下，两路军队才会合。蜀地平定，评论功劳，皇帝认为汤和的功劳全在于周德兴，因而奖赏了周德兴而当面责备汤和。而且追究征伐少数民族之事加以指责，认为对覃垕的战役，杨琼没能攻克，赵庸中途返回，功劳与周德兴是不可比的。周又当邓愈副手出任征南左将军，率领赵庸、左君弼出师南宁，平定婪凤、安田众多州的少数民族，攻克泗城州，功劳又在众多的将领之上。奖赏比大将多一倍，命令官署中建立府治，兼代大都督府的职事。周德兴功劳已是极多，又倚仗是皇帝旧友，建造住宅超过了标准。官吏罗列了他的罪过，但皇帝下诏给以特别的宽宥。

洪武十三年1380命令他料理福建军务，随即又征召他回来。第二年，五溪的少数民族动乱，周德兴已年老，竭力请求出征。皇帝赞赏并派遣了他，送给他亲手所写的题词道：“赵充国七十多岁谋划征服西羌，马援八十多岁请兵讨伐交阯，我经常夸奖这些事迹，认为在今天是难以办到的。您忠诚勤勉不懈怠，哪里逊色于以前的贤人呢，平息动乱安定百姓，就在此举了。”到了五溪，动乱者都溃散逃跑了。适逢四川水尽源、通塔平众多的洞穴土人扰乱，仍然命令周德兴去讨伐平定他们。洪武十八年1385，楚王朱桢讨伐思州五开的少数民族，又让周德兴担任副将军。

周德兴在楚地时间长了，使用的都是楚地士兵，威势震惊少数民族。平定武昌等十五个卫，每年训练军队士兵四万四千八百人。打开荆州岳山坝来灌溉农田，每年增加国家租米四千三百石。楚地人民感激他。回归家乡后，赏赐给黄金二百两，白银二千两，华美的丝织品一百匹。才住不久，皇帝对周德兴说：“福建功业没有完毕，你虽然老了，尚且勉力为我出征一次。”周德兴到了福建，按照簿籍全部训练，获得乡兵十万多人。又视察要害之地，建筑城池十六座，设置巡检司四十五处，海上防备的谋略开始具备。过三年，回到家中，又命令调度管束凤阳的留守司，并训练所属之卫的军队士兵。众多生存的功臣中，周德兴年龄最大，每年按时谒见天子，赏赐赠物不断。洪武二十五年1392八月，因为他的儿子周骥扰乱皇帝居所，株连一同被处死。

周德兴是明太祖同乡人，一生奋战，功劳最多，虽已年老，还请缨南征。太祖把他比之为前后汉老当益壮的名将赵充国与马援，因而虽建房超过标准，还是破例原谅了他。后来，周德兴的儿子有罪过，他这个开国勋臣，却莫名其妙地株连而被处死。