北派小说网

纪纲奸佞终伏诛（第1页）

纪纲奸佞终伏诛

【原文】

乙巳，锦衣卫指挥使纪纲有罪，伏诛。纲便辟诡黠，善钩人意，上爱幸之，令典诏狱。都御史陈瑛，灭建文朝忠臣数十族，亲属被戮者数万人。纲希上指，广布校尉，日摘臣民阴事。上悉下纲治，深文诬诋，上以为忠，遂擢掌锦衣卫事。纲益恣横，又多蓄亡命，造刀甲弓弩万计。会端午节，上射柳，纲属镇抚庞瑛曰：“我故射不中，若折柳鼓噪，以觇众意。”瑛如其言，无敢纠者，纲喜曰：“是无能难我矣。”遂谋不轨。内使仇纲者发其罪，命给事、御史廷劾，下都察院按治，具有状，即日磔纲于市，家属无少长皆戍边，天下快之。

《明通鉴·纪十六·成祖永乐十四年》

【译文】

永乐十四年1416七月十六日，锦衣卫指挥使纪纲有罪，被处死。纪纲逢迎谄媚、诡诈狡黠，善于体察、迎合别人的意趣，成祖喜爱、宠信他，让他掌管诏狱。都御史陈瑛，杀掉惠帝朝代的忠臣几十族，亲属被杀的有几万人。纪纲迎合皇上之意，到处布设卫士，每天搜取群臣百姓的秘事。成祖皇帝都交付纪纲处理，纪纲善于用阴险的手法罗织别人的罪状，大都是对别人的诬陷诋毁，皇上还认为他忠诚，就提拔让他主管锦衣卫事务。纪纲更加恣肆骄横，还收养许多逃亡的人，制造刀、铠甲、弓箭数以万计。适逢端午节，皇上要去玩射柳游戏，纪纲嘱咐镇抚庞瑛说：“我故意射不中，你折下柳枝击鼓呼叫，以此来测试众人的意向。”庞瑛按他的话去办，没有人敢于出来举发，纪纲高兴地说：“看来没有人能够与我作对了。”于是图谋叛乱。传达皇帝诏令的内监中有仇恨纪纲的人揭发了他的罪行，于是命令给事、御史在朝廷上弹劾，交付按察院查问惩办，证据完备，当天就处死纪纲陈尸街市，家庭属员不分老小都被谪戍边远之地，全国上下为此而畅快。

纪纲为人奸佞，得宠于成祖后，凶残地害周新、杀解缙等，干了一系列坏事，罄竹难书。但他在受宠得势时，忘乎所以，利令智昏，终于被皇帝身边的太监揭发，判处死刑。《明史》把他列入“佞倖传”。