北派小说网

凶手是谁 苍蝇示征兆（第1页）

凶手是谁苍蝇示征兆

【原文】

有被杀于路者，始疑盗杀之，及检，沿身衣物在，遍身镰刀伤十余处。检官曰“盗但欲人死取物，今物在伤多，非冤仇而何？”遂屏左右，呼其妻问曰：“汝夫与何人有仇最深？”曰：“夫自来与人无仇。近有某甲来做债不得，曾有克期之言，非深仇也。”官默识其居，遣人告示侧近居民，所有镰刀尽将呈验，如有隐藏，必是杀人贼。俄赍到镰刀七、八十张，令列于地。时方盛暑，内刀一张蝇子飞集。官指此刀，问为谁者，乃是做债克期之人。擒讯犹不服，官曰：“众人镰刀无蝇子，今汝杀人，腥气犹在，蝇子集聚，岂可隐耶？”左右失声叹服，杀人者叩头服罪。

《益智篇》

【译文】

有一个被杀死在路上的人，开始的时候怀疑是强盗杀的。经过检查，全身衣服都在，遍身有镰刀伤痕十几处。检验官员说：“强盗只想人死了拿走财物，现在财物还在却遍身伤痕，不是因为冤仇杀人又是什么？”于是叫身边的人走开，叫来死者的妻子问：“你的丈夫和什么人有仇最深？”回答说：“丈夫从来和人无仇。最近有某甲来借债不成，曾经有严格限制归还期限的话，并不是深仇。”官员暗暗记下他的住址，派人告知附近的居民，把所有镰刀都交来检查，如果有人隐藏不交，一定是杀人贼。一会儿送到七、八十张镰刀，叫他们都排列在地上，当时正值盛夏酷暑，其中有一张镰刀许多苍蝇飞来落在上面。官员指着这张镰刀，问是谁的，正是严格限定借债期限的人的镰刀。拘捕审讯仍然不认罪。官员说：“众人镰刀上不落苍蝇，现在因为你杀了人，镰刀上腥气还在，苍蝇集聚，难道还能隐瞒吗？”左右的人惊呀不已，失声说断得妙，连杀人者也只得叩头认罪。