北派小说网

勤查监犯（第1页）

勤查监犯

【原文】

罪有重轻，监有深浅。非死罪不入深监；非军徒不入浅监，此定法也。下此则钦犯访蠹，虑其疏虞，不得不附入监籍。自兹以往，则非其人矣。饬下属之清监，戒佐贰之滥禁。堤防狱卒，勿使残虐罪囚。洁净圜扉，无致酿成瘟疫。此都邑诸公之恒事，亦守巡各宪之常规也。独是狱中隐害尚有多端，留心民瘼者，请谛听之。

罪人之死于牢狱，天年者少，非命者多。有狱卒诈索不遂，凌虐致死者；有仇家贿买狱卒、设计致死者；有伙盗通同狱卒、致死首犯，以灭口者；有狱霸放债逞凶、坑贫取利而拷逼致死者；有无钱通贿，断其狱食，视病不报，直待垂死而递病呈，甚至死后方补病呈者。酷弊冤苦，种种不一。虽因吏卒之逞凶，实由官长之不察。“我虽不杀伯仁，伯仁由我而死，岂得以“瘐毙”二字草草申详，遂毕典守监仓之重任哉？与其追究于死后，不若申饬于生前。时时稽察，狱中勿令此辈鱼肉囚犯。囚犯有疾，责令早具病呈。一见病呈，即取囚亲属告治结状。调治不痊者，取尸亲告领结状，一并粘连以为申报上司之地。囚犯无亲属者，以里甲邻右代之。盗贼无乡贯者，以刑房书吏代之。慎密若此，非但奸弊不丛，保全生命，亦可取信上司，自立于无过之地。常有要紧囚犯瘐毙是真，上司不信，疑府州县官匿取赃私，虑其攻奸，自讨病呈以灭口者。为人即以自为，不可不慎也。

【译文】

罪行有重轻之分，监狱也有深浅之别。不是死罪，不进深监；不是充军、徒罪，不入浅监。这是一成不变的法则。别的人，则是一些很轻的罪犯，怕有疏忽，不得不将其附入监籍。从此以往，就不是罪犯了。命令下属清理监狱；告诫左右不要随便抓人；防备狱卒，不要让他们虐待囚犯；清洁狱门，防止造成瘟疫。这是城中各位大人通常要做的工作，也是巡逻守备的各位官员应该遵守的规矩。然而。狱中的隐害，还有不少。关心民众疾苦的人，请仔细听。

罪囚在监狱中死去的，寿终正寝的少，非命而死的多。有的是因为狱卒敲诈不成，凌虐而死；有的是仇人买通狱卒，用计把他整死；有的是同犯串通狱卒，弄死首犯以灭口；有的是狱霸放债逞凶，坑害穷人取利而拷逼致人死；有的是无钱行贿，狱卒因而断他狱食，或者见病不报，等到他要死了才向上司呈上病单，甚至到他死后才补上病单。各种酷虐弊端，数量繁多。虽然是由于吏卒逞凶，实则出于长官的放任。“我虽不杀伯仁，伯仁由我而死”，难道可以用“病死”二字草草上报，推卸监狱负责官吏的责任吗？与其在死后追究，不如在生前搞清事实。要经常清察监狱，不让上面说到的这些人鱼肉囚犯。囚犯有病，要责令狱卒及早填写病单。一见病单，就叫来囚犯家属，通知他们治疗的情况。治疗无效的，叫来死者家属，通知他们办理后事的情况。以上书面材料都粘连在一起，以作申报上司用。囚犯没有亲属的，以里甲、邻居代替。盗贼没有乡里籍贯的，以刑房书吏代替作为家属。如此谨慎严密，非但杜绝奸弊，保全生命，而且可以取信于上司，自立于无过错之地。经常有一些重要囚犯，在监狱中真的病死。上司却不相信，怀疑是府州县官偷藏赃物，害怕被揭发而求了病单以灭口。为别人实际上也是为自己，不可以不谨慎啊。