北派小说网

第十场 邻妇之家（第2页）

呀！也许是我母亲？

玛尔太（由窗帘中窥看）

是一位陌生男子——请进！

（梅非斯特上）！

梅非斯特我这样随便闯入，

务请大妈大姐原谅。

（对玛加蕾特表示敬意，退后）

我要见玛尔太·施维兰夫人！

玛尔太我就是，先生有什么事情？

梅非斯特（轻声对她说）

我能见到您，真的很荣幸：

府上正有贵客。

请原谅我的鲁莽，

等到午后再来拜访。

玛尔太（高声）

姑娘，你好好想想！

这先生把你当小姐一样。

玛加蕾特我是穷人家的姑娘，

哎呀！先生过于抬举：

珠宝首饰都不是我的。

梅非斯特我不光看你的首饰：

你有品味，而且目光有神！

能让我留下，真实荣幸。

玛尔太您有何事？就请讲——

梅非斯特我只想送来一个喜讯！

希望您不要怪罪于我：

您丈夫去世，要向您报丧。

玛尔太去世了？这个好人！真伤心！

我丈夫死了！我也要殉情！！

玛加蕾特唉！好太太，不要伤心绝望！

梅非斯特请听我汇报悲惨的下场！

玛加蕾特所以我情愿单身一世，

失掉了反使我伤心欲绝。

梅非斯特须知苦中有乐，乐中也有苦。

玛尔太请讲讲他的悲惨经过！

梅非斯特帕多瓦是他葬身之地，

就靠近圣安东尼厄斯的坟墓旁，