第五幕
第一场旷野
旅人哦,正是那些浓郁的菩提树,
在那里,显得苍老而秀挺,
经过这样长远的行旅,
现在我又再见到它们!
仍然是那一处老地方,
当年狂风掀起的海浪
把我冲到那沙丘之上,
我曾在那小屋里躲藏!
我要祝福我的房主,
一对贤伉俪,乐于助人,
那时已是老夫老妇,
今天可还能碰到他们?
唉!他们真是虔诚的人!
敲门?呼唤?——如果现在
还那样厚德载福地殷勤,
请你们接受我的问候。
包喀斯(老妈妈,年纪很老)
亲爱的客人!轻点!轻点!
安静!让我老伴安静静睡一阵!
老人要有较好的睡眠,
一觉醒来,干起活来才有劲。
旅人请问,老妈妈,你是否就是
那位我该感谢的恩人?!
从前,你和你老伴一起,
曾救过一个年轻人的性命。
你是包喀斯,曾把汤饮
灌进半死不活者的嘴里?
(老汉上)
你是菲勒蒙,曾那样顽强
把我的财宝从海中捞起?
你们生火时熊熊的火焰,
你们敲钟时响亮的声音,
那一次恐怖的惊险事件
全赖你们救我的性命。