北派小说网

第三场 阿耳卡狄亚（第13页）

那里每时每刻可以看到种植葡萄的人们

担忧他们的辛苦勤劳是否能有丰收的希望。

时而用锄，时而用锹，时而堆土、剪枝、结扎，

他们向所有神灵祈祷，最有效的是祈祷日神。

耽于宴乐的酒神对他的忠仆显得毫不关心，

睡在亭内，靠在洞中，跟最年轻的牧人聊天。

对于他那种做梦似的半醉不可缺少的酒，

总是取之不尽。在他的皮袋、酒坛、酒桶里面，

在阴凉的酒窖的旁边，存货永远饮用不尽。

可是只要所有天神，尤其是日神赫利俄斯，

给以通风、湿润、温暖、热晒，使葡萄堆积如山，

种葡萄者悄悄活动的地方就忽然热闹起来，

园亭之中一片喧闹，只听到枝藤嗤嗤之声，

箩筐之声、提桶之声，还有背桶呻吟之声，

全都并入大桶里面，让榨酒者拼命乱跳，

于是生来清白、汁水很多、大批神圣的果实

就大受**，起泡飞沫，不由得地被榨得稀烂。

那时就传来打琴、铙钹的响亮声音，非常刺耳，

因为狄俄倪索斯酒神已经脱去神秘的外衣，

跟着羊足男子、晃晃的羊足女子同时出现。

其时塞勒诺斯的长耳兽也在发出尖锐的号叫。

不留情面！山羊的趾蹄在**着一切风化，

使人感到昏昏欲睡，使人感到震耳欲聋。

醉汉在摸索着大杯，满头满肚灌满了酒，

也有几人在好心帮忙，但是和只有吵得更凶，

因为要装新酒，要把旧的皮袋赶快腾空！

（幕下）

（福耳库阿斯在舞台前部像巨人似的站立起来，脱下

厚底半长靴，把假面和面纱推到背后，现出梅非斯

特的原形。如有必要，可加收场白，说明剧情）