北派小说网

第三幕（第3页）

你进去吧，向它们挑战，

它们会快速应战。

我喜欢看到美色和黄金、

珍珠、宝石在斗艳争妍。

海伦然后，王上又继续说出如下的命令：

等你查清了一切都是条理清晰，

你就准备好你认为必要的数目的鼎

以及献祭者为了举办神圣的祭奠

需要在手边具备的各式各样的容器。

锅子，还有盘子以及平底的圆钵：

你要把从神圣的泉水中汲来的净水

贮在高口的壶里，另外你还要给我

准备好一些易于引火的干燥的柴薪。

最后，一把磨快的刀子也不可缺少：

至于别的东西，我都听凭你处理。

他这样说着，催促我离开，可是他要杀

什么活的牺牲，以供奉俄林波斯神，

这位号令者却什么也没对我明说。

这颇为可疑，可是我也不再去担心，

所有事情都听凭崇高的神明安排，

神明完全按照自己的心意行事，

不管在世人看来，此事是好是坏，

我们注定要死的凡人只好忍耐。

已有过多次，献祭者挥起沉重的刀斧

要对着伏在地上的牲畜的头颈上砍去，

却没有砍成，因为他受到了阻挠，

或由于兵临城下，或由于神的干预。

合唱将来的事难以预料，

王后，高高兴兴

进去吧。

所有祸福吉凶

都是意想不到：

即使有预告，我们也不信。

特洛亚烧光了，我们不是

亲眼见到屈辱的死亡：

我们不是在这里

陪着你，愉快地侍候你，

见到天上耀眼的太阳

和世间最美的都城，

幸福的你和我们！