北派小说网

第十二场 庭园（第1页）

第十二场庭园

玛加蕾特挽住浮士德的胳膊，玛尔太跟梅非斯特一起来去散步。

玛加蕾特我觉得先生时时处处对我体谅，

一味迁就，使我愧疚。

出门的人习惯这样

好心好意不代表反对，

我很了解，我无聊的话语

不会使有经验的人感到有兴趣。

浮士德你的言谈举止，在我看来

赛过世间的一切智慧。

（吻她的手）

玛加蕾特不要这样！这只手怎能让您亲吻！

它们是那么脏，那么粗！

因为我要做几乎所有的家务活！

妈妈持家太严了。

（二人走过去）

玛尔太请问先生，您总是出门在外？

梅非斯特唉，都只为有工作职务缠身！

有很多地方真是不忍离开，

可是老待在一处又不行！

玛尔太在年轻时倒还可以

这样自由地在人间到处走走；

可是临到多难的时候，

孤零零地走向坟墓，做个孤独老头，

这事谁也不会愿意。

梅非斯特从长远来看，令人胆寒。

玛尔太所以，先生，要趁早打算。

（二人走过去）

玛加蕾特俗话说，“眼不见，心不烦”！

恭维人乃是您的长项，

不过您有很多朋友，

他们比我见多识广。

浮士德哦，好人，请相信我，人们所谓见识，

往往是虚荣和浅薄。

玛加蕾特此话怎讲？

浮士德唉，只有单纯、天真

才从不认识自己和自己神圣的价值！

而谦逊，卑微虽是恩赐的自然

赐予世人的最高的赏赐——

玛加蕾特您只要能想念我一时片刻，