北派小说网

第十场 邻妇之家（第3页）

一个极其清净的地方

做他永远凉快的安乐窝。

玛尔太此外有什么给我带来？

梅非斯特有个要求，无比重要，

他要叫您替他求三百场弥撒！

此外我是行囊空空。

玛尔太没一块纪念币？没一个宝石？

每个年轻的学徒也要放进腰包，

留作纪念，不肯花掉，

情愿挨饿，情愿乞讨！

梅非斯特夫人，我真觉得遗憾，

不过，他其实并未乱花钱。

他对自己的罪过也很后悔，

的确，他还更加哀叹自己的倒霉。

玛加蕾特想不到做人竟如此不幸！

我一定要给他多念追魂弥撒。

梅非斯特您好像已有资格马上嫁人：

您是多么可爱的姑娘。

玛加蕾特不幸，现在还不是时候。

梅非斯特不找个丈夫，此时可找个情郎。

把心爱的人搂在怀里，

真是一种最好的天赐。

玛加蕾特这里没有这种风俗。

梅非斯特什么风俗不风俗！总也可以。

玛尔太继续说吧！

梅非斯特·我看过他临终的病床，

仅仅好过一堆垃圾，

睡的是破烂的草垫，但却死得很像一个基督徒，

他明白，他还欠下许多未还的账。

他叫道，我真要彻底自怨自艾，

就这样丢下前途，丢下情人！

唉！回想起来真叫人生气。

但愿今生能得到她的原谅！——

玛尔太（哭）

我的好人！我早已将他原谅。

梅非斯特不过，谁知道！她比我罪孽更深。

玛尔太他说谎！怎么！临死还在说谎！