北派小说网

第七场 街道（第2页）

我最少需要十四天时间，

单单去把机会寻觅。

浮士德我若能平津七个钟头，

我也无须借魔鬼之手，

去勾引这样的姑娘。

梅非斯特您说话简直像法国佬：

可是请您不要生气：

马上就得到，有什么意思？

乐趣不会有这么大，

除非先来个循循善诱，

通过各种胡说八道的老套方法，

把她搓了又搓，揉了又揉，

像言情小说教导的那样。

浮士德不这样，我的胃口也很好，

梅非斯特不再发牢骚，不开玩笑。

告诉您，对这个漂亮姑娘，

千万不能操之过急。

要突然袭击，难以实现，

我们必须要讲究策略。

浮士德去弄点那位天仙的东西！

领我前往她的住处！

拿一条她胸前的围巾，

或是袜带，满足我的爱慕之心！

梅非斯特让您知道，对您的痛苦，

我愿意效劳，倾力相助，

我们别错过一刻时机，

今天就领您去她的房间。

浮士德会遇到她？拥有她？

梅非斯特那可不行！

她要去探望一位芳邻。

那时您可以自己一人，

把未来的美好的希望

在她闺房里尽量体尝。

浮士德能去了吗？

梅非斯特还太早啦。

浮士德麻烦先弄件礼物送她。（下）

梅非斯特这就要送礼？大方得很！这样就好办！

我知道许多美妙的地方，

有许多以前埋下的宝藏，

我定要稍微勘探一番。（下）