北派小说网

第十二场 庭园（第3页）

今日复明日，总没有空闲。

因此，先生，我常常精神不足，

可是吃也吃得下，睡也睡得香。

（二人走过去）

玛尔太可怜的人真没有办法：

孤老头总是不听劝。

梅非斯特要想劝醒我，使我回心转意，

全靠您这种人的本事。

玛尔太直说吧，先生，您是还没有找到心上人？

可否有人使您神魂颠倒？

梅非斯特俗语说得好：自己炉和灶，

妻贤不乱搞，胜似金和宝。

玛尔太我是说，您难道没有看中什么人？

梅非斯特不论到哪里，谁都对我客气又周到。

玛尔太我还想说：您难道从没动过情？

梅非斯特可不敢和太太么开什么玩笑。

玛尔太唉，您不懂我的意思！

梅非斯特那真是太对不起！

不过我懂得——您真是一片深情厚谊。

（二人走过去）

浮士德你可曾认出我来，我的小天使，

我刚到花园里来？

玛加蕾特您没看见吗？我低着头没注意。

浮士德你可原谅那次我的冒失，

那时你从教堂出来，

我竟然那样放肆？

玛加蕾特我很惊讶，这种事从未碰到，

从没有人对我说短道长。

唉，我当时在想，难道他看你的态度

有点不端庄，有点轻浮？

他似乎立即觉得，

跟这个丫头可以随便勾搭。

实话说吧！在不知不觉之间

我却立即对你怀着好意，

不过确实，我也怨恨自己，

为什么没对您没有大发脾气。

浮士德亲爱的心肝！

玛加蕾特等一会儿！

（她采了一朵翠菊[“采一朵翠菊”：少女通过撕花瓣来测量情人的专一程度，是欧洲一个古老的风俗。]，把花办一片一片地剥下）

浮士德这是干什么？做个花球吗？