第二场前山山上
下面听到鼓声和军乐声。皇帝的军帐张起。皇帝,元帅,
近卫兵。
元帅我们集合全部兵力撤退到
非常适合的山谷之中,
这个计划总算是周到,
我希望,这种选择会成功。
皇帝结果怎样,就会看见:
但我不想撤退,一半像逃跑。
元帅主上,请看这边我们的右翼!
战略思想希望有这种地势,
丘陵不险阻,但通过也不太容易,
对敌人危险却对我们有利,
我们半隐在波形的原野上面:
敌人的骑兵,他们不敢靠近,
皇帝我对此只有加以赞扬,
这里可看出胸怀和手腕,
元帅这里,就在中央牧场的平地上面,
你瞧密接方阵在勇敢作战,
透过朝雾,照着太阳的光芒,
枪矛在空中发出闪闪的光彩。
强大的方阵在黑沉沉地波动!
数千人都要在这里争立大功。
你由此可以知道群众的威力,
我相信他们可以分散敌人的兵力。
皇帝我还是第一次看见这种光景。
这样的军队等于双倍的大军。
元帅关于我们的左翼我无可奉告,
巍巍的山岩正由勇士们守牢。
瞧那处绝壁,闪耀着武器的光辉,
隘口的要道已经加强防备。
敌军将会遭遇意想不到的血战,
我已预料到他们在这里溃散。
皇帝他们都来了,那些虚伪的亲戚,
平常曾叫我叔父,兄弟,堂兄弟,
他们的野心与日俱增,
要夺取统治之权,王位之尊,
后来又内讧,搞得天下大乱,
现在却联合起来向我造反。
大众心神不定,犹豫动摇,