北派小说网

第二场 前山山上（第8页）

真是无所不用其极，

请问，这是谁在帮忙？

梅非斯特这便是那位高贵的大师，

你的事让他耿耿于怀。

你的敌人强大的威胁

使他内心里感到气愤。

他要拯救你，报答恩主，

哪怕他自己为你捐躯；

皇帝欢呼的民众拥我频繁地视察；

我有了名位，却也想要试试身手，

感觉机会正好，不多思考，

就赐予凉风，救出白须老道。

我给教士们这样大扫其兴

当然不能博得他们的欢心。

已经过去多年，这得意之作，

难道如今还要我自食其果？

浮士德坦**的善行，后福非浅，

抬起眼睛往上观看！

我想，他会送你个预兆，

注意，很快就要出现。

皇帝一只雄鹰在天空高飞，

一只狮鹰在后面猛追。

浮士德注意：我看这是个吉兆。

狮鹰乃是幻想的禽鸟，

它怎能这样不自量力，

要和真正的雄鹰为敌？

皇帝它们绕着很大的圈子，

互相包抄：——一瞬间，

他们相互飞作一团，

要啄碎对方的胸膛和脖子。

浮士德现在你看，丑陋的狮鹰，

受尽撕扯，伤势很重，

垂下狮尾，坠入山林，

再也看不到它的影踪。

皇帝但愿如吉兆这样成功！

虽然离奇，我也同意。

梅非斯特（向右翼）

因为紧紧的反复攻击，

我们的敌人只得退后，

他们进行无用的抵抗，