北派小说网

第二十一场 瓦尔普吉斯之夜（第9页）

浮士德那是谁？

梅非斯特你把她看个清楚！

是莉莉特。

浮士德谁？

梅非斯特是亚当的前妻。

你要小心她那美丽的头发，

这是她引以为自豪的唯一东西。

要是她因此勾引上一个青年，

她便不会轻易地放走了他。

浮士德那边坐着二位，一老一少，

她们已经跳了很多！

梅非斯特今天没有休息的话。

新的跳舞开始了：来吧！我们跳吧。

浮士德（跟年轻的女巫跳舞）

以前我做过一个美梦：

梦中有一棵苹果树，

树上两只红苹果[“红苹果”：中世纪以来，常用以比喻女性的**；这里同时指称夏娃叫亚当吃得智慧树的果实。]，

我被它吸引，爬到树上。

美丽的魔女苹果是你们喜爱的东西，

从乐园以来早就如此。

我真觉得非常高兴；

我的园中也有它。

梅非斯特（跟老巫婆跳舞）

从前我做过一个噩梦，

梦里有一棵裂开的树，

它有一个---，

尽管--，我也喜欢。

老魔女我向你致以衷心的敬意，

你马脚骑士！

你要准备一个----，

如果-你不嫌弃。

肛门幻视者混账东西！你们为什么胡闹？

不是早已给你们证明，

幽灵从没有正式的脚可停？

你们却像人类般在跳！

美丽的魔女（跳着舞）

他到舞会里来做什么？

浮士德（跳着）