北派小说网

第四场 书斋二（第6页）

梅非斯特在今天庆祝博士的宴会上，

我就要尽我奴仆的责任。

但有一点！——为了以防万一，

请你给我写下几句。

浮士德你这书呆子，还要求写个字据？

你还不识大丈夫，大丈夫一言九鼎？

我说过的话，在我有生之年

将会永远生效，这还不够？

世界化为无数奔流在消逝，

我非要受契约拘束？

但这种谬论在我们心里生根，

谁肯有心加以违背？

完全保持信义的，才是福人，

所有牺牲，他都不后悔！

可是写好字、盖好印的羊皮纸为证，

却是个幽灵，使人人望而却步。

言语写成字，已失去意义，

剩下蜡和皮，在掌握权力。

你这魔鬼，要的是哪一样？

黄铜，大理石，羊皮，纸张？

要我用铁笔、凿子还是鹅毛笔？

我都悉听尊便。

梅非斯特你马上说上这一大篇，

何必激烈得如此夸张？

你用任何纸质都行。

还要用一滴血签上你的大名。

浮士德假如这样使你高兴，

那就做点这样的游戏。

梅非斯特血是一种特殊的**。

浮士德别担心我撕毁这个契约！

我拼命要干的事，

跟我承诺的并不相违背。

我曾过高估计自己，

其实只是跟你平等。

伟大的地灵将我轻视，

自然对我紧闭大门。

思想的线索已经断了，

知识早让我作呕。