北派小说网

第三场 书斋一（第2页）

对超自然要努力适应，

而且还要渴望“启发”，

它的熠熠美丽的光辉

在《新约》中光芒四射。

我迫切地想看到原文，

凭着我的满腔至诚，

试图将它神圣的原文

翻译成为我所钟爱的德语。

（打开一本大书，准备开始翻译）

我先记下一句：“太初有言！”

译不下去了！谁能帮我一把？

我不能把语言估计得这样高，

如果真受到神灵指导，

我定要把它译成另外的词句。

我准备这样写：“太初有思”。

这第一行要深思熟虑，

落笔不能这样草率仓猝！

仅靠思想就能创造一切？

应该把它译成：“太初有力！”

但是，我刚写下这样一行，

我已被提醒，这还不够确切。

圣灵相助！我突然之间领会，

满怀自信地写下：“太初有为！”

你若要跟我住在一起，

狮子狗，就不要乱吠，

更不要狂吠！

像你这样的捣蛋鬼，

我不能容许留在身边。

我们总有一个

要离开这间书房。

我不愿取消你的嘉宾权，

房门开着，你大可自便。

啊，这是什么意思！

是否合乎自然的情理？

这是幻影？是真是假？

狮子狗变得高高大大！

它拼命站起身来，

它全不像狗的体态！

我带了什么妖魔回家！

它已很像一匹河马，