北派小说网

第二场 城门外（第10页）

浮士德你不见黑狗[“黑狗”：据传说，浮士德养过一条大黑卷毛狗，有一对火红眼睛，名叫“普雷斯蒂吉尔”，它被抚摩时能够改变颜色，实际上是一个精灵所化。]在新苗与老根之间巡行？

瓦格纳我早已看到，并无特别之处。

浮士德好好看看！你以为它是什么动物？

瓦格纳一只狮子狗，照它的习惯

拼命嗅出主人的踪迹。

浮士德你看，它正兜着圈子，

绕着我们，和我们慢慢靠拢。

如果我没猜错，在它背后，

一路拖着烈烈火焰。

瓦格纳我只看见一只黑狮子狗：

这或许是你的错觉。

浮士德它仿佛是绕着我们的脚跟

画着魔圈，准备跟我们交往。

瓦格纳它找不到主人，却遇到两个生人，

所以惶恐不安，绕着我们乱跳。

浮士德圈子缩小了，它已经靠近！

瓦格纳你看！是一只狗，不是妖怪。

它惊疑不定，肚子贴着地面，

摇着尾巴。十足的可怜相。

浮士德跟我们一起吧！过来！

瓦格纳真是一个滑稽的奴才。

你站住，它就直立起来：

你对它言语，它就向你身上蹿过来，

你丢了东西，它会给你拿回来，

会跳进水里为你衔回手杖。

浮士德你讲得对，我看不出丝毫

精灵的痕迹，一切都出于训练。

瓦格纳一只训练有素的小狗，

哲人也会分外喜欢。

是的，它完全值得你的垂爱，

它是学生们的杰出的代表。

（他们走进城门）