北派小说网

第二场 城门外（第7页）

百姓的赞扬对我简直像讥刺。

但愿你能懂我的心，

你该知道我们父子

真没有资格享受这种荣耀！

先父是个无名的君子，

他对自然和神圣的自然运行，

诚实不欺，却一意孤行，

异想天开地努力追寻，

他跟炼丹师们交往，

把自己关在炼丹房里，

根据数不胜数配方，

把相克者融合在一起。

他把红狮，那个大胆的求爱者，

和百合在温水中**，

然后浇以烈火，将他们二者

从一间洞房逼到另外的空间。

于是，耀眼的年轻女王

便在玻璃器中生成，

丹药已经炼成，病人仍然死亡，

有谁被治愈，却无人问津。

我们就这样使用恐怖的丹药，

在这崇山峻岭之间，

肆虐疯狂，比瘟疫更猛。

我亲自把此礼物赠给芸芸众生，

他们凋零了，我却欣欣向荣

听人称赞无耻的元凶。

瓦格纳你何苦为了此事烦恼！

实施传授来的技术，

无愧于心，精确无误，

这种壮行岂不够好？

你在年轻时能敬重你的父亲，

当然乐意受教于他，

你在成年后提高你的学问，

将来令郎便可达到更高的境界，

浮士德谁能从这迷惘中

找到出头的希望，真是幸运！

我们无知者，正合我们所用，

我们所知者，却无可用处。

可是何必用这种沉闷的谈话