北派小说网

悲剧 第一部（第6页）

你就不能达到目的。

你只管坐下去！拼凑粘贴，

用残羹剩汁烧一碗杂烩，

从你的一堆灰烬中

吹出一些微弱的火苗来！

可博得儿童、猢狲的称赞，

如果这种事合你的口味，

可是你决不能达到心心相通，

假如你是口是心非。

瓦格纳但演说家成功全靠雄辩：

我很明白，却还差得很远。

浮士德成功要走正途！

别学跳梁小丑的模样！

只要有头脑和诚信，

没技巧也可以演讲：

如果你认真要讲什么，

何必追求辞藻的华丽？

尽管你的演说是光怪陆离，

像用废纸折花，点缀生活，

总像秋季的湿风吹扫落叶，

沙沙的声响实在让人讨厌！

瓦格纳天啊！学无止境：

我们的生命短暂。

尽管我努力研究，献身于批判，

却常感苦闷而大伤脑筋。

要获得一种探本逐源的方法，

这是多么艰难的事情！

一半的路途还未能够到达，

可怜虫就要毙命。

浮士德古代文献，难道它是圣泉，

喝一口就能永解饥渴？

不是你自己灵魂的泉涌，

不会使你得到精神愉悦，

瓦格纳请原谅！这样的乐趣也很浓，

深藏于各个时代精神之中，

看我们以前的一位贤人怎样思考，

最后我们又怎样加以发扬光大。

浮士德是呀，远远发扬到星球上！

我的朋友，那些逝去的时代

对我们是七印封严的书卷[指难解的文献。参见《新约·启示录》第五章第一节：“我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。”]；