北派小说网

悲剧 第一部（第4页）

跟暴风雨进行鏖战，

听到沉舟的响声也不胆寒。

我头上乌云密布——

明月收敛起光芒——

灯火熄灭了！

烟雾弥漫！——我头顶周围

闪动着红光——罡风

从拱顶上面吹下，

裹紧了我！

我觉得，你飘飘降临，应邀的精灵。

显灵吧！

哈！我觉得心神不宁！

新的感观

使我的官能完全被打乱！

我觉得我已向你坦诚相待！

你务必显灵！哪怕要我的生命！

（他拿起书本，神秘地念出地灵的符咒。一道淡红的

火焰闪动，地灵在火焰中显灵）

地灵谁在呼唤我？

浮士德（转过脸去）

好可怕的相貌！

地灵你硬要拉我来到这里，

在我灵界里长久吮吸[“在我的灵界长久吮吸”：据斯威登堡说，每个精灵都有一个灵界，有些精灵俯身在人的头上啜饮。在歌德笔下，浮士德却像一个吸奶婴儿向地灵祈求它显灵。]，

此时——

浮士德唉！我真受不了你！

地灵你要求见我，苦苦哀求，

要闻我声，要见我面，

我被你强烈的愿望感动，

我来了！——可你这个超人[“超人”此处系讽刺的说法。]

却吓得这样可怜！灵魂的呼唤何在？

你的胸怀，要在自身中创造出世界

去加以抚育，曾那样欢腾鼓舞，

要跻于神灵之列，它现在怎样？

浮士德何在？我听到你的声音，

你不是要拼命来和我接近？

难道就是你，一接触我的气息，

整个生命都在战栗，

这样胆小如鼠的小虫？

浮士德火焰的变体，难道我怕你？

我是浮士德，我跟你是同辈！