北派小说网

★奥瑟罗（第5页）

痛哭流涕反而伤害自己。

勃拉班修让敌人夺去我们的海岛，

我们同样可以付之一笑。

那感激法官仁慈的囚犯，

他可以忘却刑罚的苦难；

倘然他怨恨那判决太重，

他就要忍受加倍的惨痛。

种种譬解虽能给人慰藉，

它们也会格外添人悲戚；

可是空言毕竟无补实际，

几曾有好听话送进心底?

请殿下继续进行原来的公事吧。

公爵土耳其人正在向塞浦路斯大举进犯；奥瑟罗，那岛上的实力你是知道得十分清楚的；虽然我们派在那边代理总督职务的，是一个公认为很有能力的人，可是大家的意思都觉得由你去负责镇守，才可以万无一失；所以说只得打扰你的新婚的快乐，辛苦你去跑这一趟了。

奥瑟罗各位尊严的元老们，习惯的暴力已经使我把冷酷无情的战场当作我的温软的眠床，对于艰难困苦，我总是挺身而赴。我愿意接受你们的命令，去和土耳其人作战；可是我要请求你们，给我的妻子一个适当的安置，按照她的身份，供给她一切日常的需要。

公爵你要是同意的话，可以让她住在她父亲的家里。

勃拉班修我不愿意容留她。

奥瑟罗我也不能同意。

苔丝狄蒙娜我也不愿住在父亲的家里，让他每天看见我生气。最仁慈的公爵，愿您俯听我的陈请，让我的卑微的衷忱得到您的谅解和赞助。

公爵你有什么请求，苔丝狄蒙娜?

苔丝狄蒙娜我不顾一切的行动可以代我向世人宣告，我因为爱这摩尔人，所以愿意和他过共同的生活；我的心灵完全为他的高贵的德性所征服；我先看到他那颗心，然后看到他那奇伟的仪表；我已经把我的灵魂和命运一起呈献给他了。所以，各位大人，要是他一个人迢迢出征，把我遗留在和平的后方，过着像蜉蝣般的生活，我将要因为不能朝夕侍奉他，而在镂心刻骨的离情别绪中度日如年了。让我跟他去吧。

奥瑟罗请你们允许了她吧。上天为我作证，我向你们这样请求，并不是为了满足我自己的欲望，因为青春的热情在我已成过去了；我的惟一的动机，只是不忍使她失望。请你们千万不要抱着那样的思想，以为她跟我在一起，会使我懈怠了你们所托付给我的重大的使命。不，要是插翅的爱神的风流解数，可以蒙蔽了我的灵明的理智，使我因为贪恋欢娱而误了正事，那么让主妇们把我的战盔当作水罐，让一切的污名都丛集于我的一身吧!

公爵她的去留行止，可以由你们自己去决定。事情很是紧急，你必须立刻出发。

元老甲今天晚上你就得动身。

奥瑟罗很好。

公爵明天早上九点钟，我们还要在这儿聚会一次。奥瑟罗，请你留下一个将佐在这儿，要是我们随后还有什么决定，可以叫他把我们的训令传达给你。

奥瑟罗殿下，我的旗官是一个很适当的人物，他的为人是忠实而可靠的；我还要请他负责护送我的妻子，要是此外还有什么必须寄给我的物件，也请殿下一起交给他。

公爵很好。各位晚安!（向勃拉班修）尊贵的先生，倘然以才貌取人，不凭容貌，你这位贤东床难道比不上翩翩年少?

元老甲再会，勇敢的摩尔人!好好看顾苔丝狄蒙娜。

勃拉班修留心看着她，摩尔人，不要视而不见；她已经愚弄了她的父亲，她也会把你欺骗。（公爵、众元老、吏役等同下。）

奥瑟罗我用生命保证她的忠诚!正直的伊阿古，我必须把我的苔丝狄蒙娜托付给你，请你叫你的妻子当心照料她；看什么时候有方便，就烦你护送她们起程。来，苔丝狄蒙娜，我只有一小时的工夫和你诉说衷情，料理庶事了。我们必须服从环境的支配。

（奥瑟罗、苔丝狄蒙娜同下。）

洛特利哥伊阿古!

伊阿古你怎么说，好人儿?

洛特利哥你想我该怎么办?

伊阿古上床睡觉去吧。

洛特利哥我立刻就投水去。

伊阿古好，要是你投了水，我从此不喜欢你了。嘿，你这傻大少爷!

洛特利哥要是活着这样受苦，傻瓜才愿意活下去；一死可以了却烦恼，还是死了的好。

伊阿古啊，该死!我在这世上也经历过四七二十八个年头了，自从我能够辨别利害以来，我从来不曾看见过什么人知道怎样爱惜他自己。要是我也会为了爱上一个雌儿的缘故而投水自杀，我宁愿变成一只猴子。

洛特利哥我该怎么办?我承认这样痴，厶是一件丢脸的事，可是我没有力量把它补救过来呀。