北派小说网

★奥瑟罗（第19页）

凯西奥对不起，比恩卡，这几天来我实在心事太重，改日加倍补报你就是了。亲爱的比恩卡，（以苔丝狄蒙娜手帕授比恩卡）替我把这手帕上的花样描下来。

比恩卡啊，凯西奥!这是什么地方来的?这一定是哪个新相好送给你的礼物；我现在明白你不来看我的缘故了。有这等事吗?好，好。

凯西奥得啦，女人!把你这种瞎疑心丢还给魔鬼吧。你在吃醋了，你以为这是什么情人送给我的纪念品；不，凭着我的良心发誓，比恩卡。

比恩卡那么这是谁的?

凯西奥我不知道，爱人；我在寝室里找到它。那花样我很喜欢，我想乘失主没有来问我讨还以前，把它描了下来。请你拿去给我描一描。现在请你暂时离开我。

比恩卡离开你!为什么?

凯西奥我在这儿等候主帅到来；让他看见我有女人陪着，恐怕不大方便。

比恩卡为什么?我倒要请问。

凯西奥不是因为我不爱你。

比恩卡只是因为你并不爱我。请你陪我稍为走一段路，告诉我今天晚上你来不来看我。

凯西奥我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。

比恩卡那很好；我也不能勉强你。（各下。）

◆第四幕

▲第一场塞浦路斯。城堡前

奥瑟罗及伊阿古上。

伊阿古您愿意这样想吗?

奥瑟罗这样想，伊阿古!

伊阿古什么!背着人接吻?

奥瑟罗这样的接吻是为礼法所不许的。

伊阿古脱光了衣服，和她的朋友睡在一床，经过一个多小时，却一点不起邪念?

奥瑟罗伊阿古，脱光衣服睡在**，还会不起邪念!这明明是对魔鬼的假意矜持；他们的心本是规矩的，可偏偏干出了这种勾当；魔鬼欺骗了他们，而他们就去欺骗上天。

奥瑟罗给了她便怎样?

伊阿古啊，主帅，那时候它就是她的东西了；既然是她的东西，我想她可以把它送给无论什么人的。

奥瑟罗她的贞操也是她自己的东西，她也可以把它送给无论什么人吗?

伊阿古她的贞操是一种不可捉摸的品质；世上有几个真正贞洁的妇人?可是讲到那方手帕——

奥瑟罗天哪，我但愿忘记那句话!你说——II阿!它笼罩着我的记忆，就像预兆不祥的乌鸦在一座染疫的屋顶上回旋一样——你说我的手帕在他的手里。

伊阿古是的，在他手里便怎么样?

奥瑟罗那可不大好。

伊阿古什么!要是我说我看见他干那对您不住的事?或是听见他说——世上尽多那种家伙，他们靠着死命的追求征服了一个女人，或者得到什么情妇的自动的垂青，就禁不住到处向人吹嘘——

奥瑟罗他说过什么话吗?

伊阿古说过的，主帅；可是您放心吧，他说过的话，他都可以发誓否认的。

奥瑟罗他说过什么?

伊阿古他说，他曾经——我不知道他曾经干些什么事。

奥瑟罗什么?什么?

伊阿古跟她睡——

奥瑟罗在一床?

伊阿古睡在一床，睡在她的身上；随您怎么说吧。

奥瑟罗跟她睡在一床!睡在她的身上!我们说睡在她身上，岂不是对她的污辱!该死，岂有此理!手帕——口供——手帕!叫他招供了，再把他吊死。先把他吊起来，然后叫他招供。我一想起就气得发抖。人们总是有了某种感应，阴暗的情绪才会笼罩他的心灵；一两句空洞的话是不能给我这样大的震动的。呸!磨鼻子，咬耳朵，吮嘴唇。会有这样的事吗?口供!——手帕!——啊，魔鬼!（晕倒。）

伊阿古显出你的效力来吧，我的妙药，显出你的效力来吧!轻信的愚人是这样落进了圈套；许多贞洁贤淑的娘儿们，都是这样蒙上了不白之冤。喂，主帅!主帅!奥瑟罗!

凯西奥上。