北派小说网

★奥瑟罗（第8页）

苔丝狄蒙娜我虽然心里愁闷，姑且强作欢容。来，你怎么赞美我?

伊阿古我正在想着呢；可是我的诗情粘在我的脑壳里，用力一挤就会把脑浆一起挤出的。我的诗神难产了——有了——孩子生出来了：

她要是既漂亮又智慧，

就不会误用她的娇美。

苔丝狄蒙娜赞美得好!要是她虽黑丑而聪明呢?

伊阿古她要是虽黑丑却聪明，包她找到一位俊郎君。

苔丝狄蒙娜不成话。

爱米利娅要是美貌而愚笨呢?

伊阿古美女人决不是笨冬瓜，

蠢煞也会抱个小娃娃。

苔丝狄蒙娜这些都是在酒店里骗傻瓜们笑笑的古老的歪诗。还有一种又丑又笨的女人，你也能够勉强赞美她两句吗?

女人的戏法一样拿手。

苔丝狄蒙娜啊，岂有此理!你把最好的赞美给了最坏的女人。可是对于一个贤惠的女人——连十足的坏蛋也得赞美的好女人——你又怎么赞美她呢?

伊阿古她天生美，却不骄傲，

能说会道，却不吵闹；

有的是钱，但不妖娆；

心想事成，并不强要；

受了恶气，想把仇报，

却自平气，打消烦恼；

明白事理，端庄老道，

嫁个傻瓜，不找相好；

脑筋灵活，嘴却很牢，

有人盯梢，也不卖俏；

要是有这样的小娇娘——

苔丝狄蒙娜要她干什么呢？

伊阿古奶傻孩子，记油盐账。

苔丝狄蒙娜啊，这可真是最蹩脚、最没劲的收尾!爱米利娅，不要听他的话，虽然他是你的丈夫。你怎么说，凯西奥?他不是一个粗俗的、胡说八道的家伙吗?

凯西奥他说得很直爽，夫人。您要是把他当作一个军人，不把他当作一个文士，您就不会嫌他出言粗俗了。

伊阿古（旁白）他捏着她的手心。嗯，交头接耳，好得很。我只要张起这么一个小小的网，就可以捉住像凯西奥这样一只大苍蝇。嗯，对她微笑，很好；我要叫你跌翻在你自己的礼貌中间。——您说得对，正是正是。——要是这种鬼殷勤会葬送你的前程，你还是不要老是吻着你的三个指头，表示你的绅土风度吧。很好；吻得不错!绝妙的礼貌!正是正是。又把你的手指放到你的嘴唇上去了吗?（喇叭声）主帅来了!我听得出他的喇叭声音。

凯西奥真的是他。

苔丝狄蒙娜让我们去迎接他。

凯西奥瞧!他来了。

奥瑟罗及侍从等上。

奥瑟罗啊，我的娇美的战土!

苔丝狄蒙娜我的亲爱的奥瑟罗!

奥瑟罗看见你比我先到这里，真使我又惊又喜。啊，我的心爱的人!要是每一次暴风雨之后，都有这样和煦的阳光，那么尽管让狂风肆意地吹，把死亡都吹醒了吧!让那辛苦挣扎的船舶爬上一座座如山的高浪，就像从高高的天上堕下幽深的地狱一般，一泻千丈地跌下来吧[要是我现在死去，那才是最幸福的；因为我怕我的灵魂已经尝到了无上的欢乐，此生此世，再也不会有同样令人欣喜的事情了。

苔丝狄蒙娜但愿上天眷顾，让我们的爱情和欢乐与日俱增!

奥瑟罗阿门，慈悲的神明!我不能充分说出我心头的快乐；太多的欢喜窒住了我的呼吸。（吻苔丝狄蒙娜）一个吻——再来一个——这便是两颗心儿间最大的冲突了。

伊阿古（旁白）啊，你们现在是琴瑟调和，看我不动声色，叫你们松了弦线走了音。

奥瑟罗来，让我们到城堡里去。好消息，朋友们；我们的战事已经结束，土耳其人全都淹死了。我的岛上的旧友，您好?爱人，你在塞浦路斯将要受到众人的宠爱，我觉得他们都是非常热情的。啊，亲爱的，我自己太高兴了，所以会说出这样忘形的话来。好伊阿古，请你到港口去一趟，把我的箱子搬到岸上。带那船长到城堡里来；他是一个很好的家伙，他的才能非常叫人钦佩。来，苔丝狄蒙娜，我们又在塞浦路斯岛团圆了。（除伊阿古、洛特利哥外均下。）