北派小说网

★泰特斯安德洛尼克斯（第13页）

坡勃律斯所以，父亲，我们不能不早晚留心，一刻也不离开他的身边，什么事情都顺他的意思，等时悯慢慢医治他的伤痕。

玛克斯各位贤侄，他的伤心是无法医治的了。我们还是联合哥特人，用武力征伐忘恩的罗马，向萨特尼纳斯这奸贼复仇吧。

泰特斯坡勃律斯，怎么!怎么，诸位朋友!你们碰见她了吗?

坡勃律斯不，我的好伯父；可是普路同有信给您，他说您要是需要差遗复仇女神的话，他可以叫她暂离地狱，听候您的使唤；可是公道女神事情很忙，也许她在天上跟乔武有些公事要接洽，也许她在别的什么地方，您要是一定要借重她的话，只好等些时候再说了。

泰特斯他不该老是这样拖延时日，耽误了我的事情。我要跳到地狱深处的火湖里去，抓住她的脚把她拉出来。玛克斯，我们不过是些小小的灌木，并不是参天的松柏；我们不是庞大的巨人，玛克斯，可是我们有的是钢筋铁骨，然而我们肩上所负的冤屈，却已经把哦们压得快要支持不住了。既然人世和地狱都没有公道存在，我们只好祈求天上的神明，快快把公道降下人间，为我们伸冤雪恨。来，大家拿起弓来。你是一个射箭的好手，玛克斯。（以箭分授众人）你把达一支箭射到乔武那儿去；这一支是给阿波罗的；我自己把这一支射给马斯；这是给帕拉斯的，孩子；这是给麦鸠利的；这是给萨登的，卡厄斯，不要弄错了射到萨特尼纳斯的地方去，那就变成了向风射箭，一点用处都没有了。动手吧，孩子!玛克斯，我吩咐你的时候，你就把箭射出去。这回我写得一点不合糊，每一个天神我都向他请求到了。

玛克斯各位贤侄，把你们的箭一齐射到皇宫里去，激发激发那皇帝的天良。

泰特斯现在大家拉弓吧。（众射）啊!很好，路歇斯!好孩子，这一箭要射进帕拉斯女神的怀里。

玛克斯哥哥，我的箭已经越过月亮一哩之遥；这时候乔武一定可以收到你的信了。

泰特斯哈!坡勃律斯，坡勃律斯，你干了什么事啦?瞧，瞧!金下：星的一个角儿也给你射掉啦。

玛克斯怪有趣的，哥哥，当坡勃律斯射箭的时候，那金牛星发起脾气来，向白羊星使劲一撞，把两只羊角都撞下来了，刚巧落在皇宫里，给那皇后所宠爱的摩尔人拾到了，她笑着对他说，他应该把这两只角儿送给皇上做一件礼物。

泰特斯看，长在他头上了；老天爷给了皇上好大的福气!

一乡入携篮上，篮中有二鸽。

泰特斯啊!从天上来的消息!玛克斯，天上的报信人来了。喂，你带了什么消息来?有什么信没有?他们答应替我主持公道吗?乔武怎么说?

泰特斯可是我问你，乔武怎么说?

乡人唉!老爷，我不认识什么乔武；我从来不曾跟他在一起喝过酒。

泰恃斯嗨，胡涂虫，那么你不是送信的吗?

乡人哎，老爷，我是送鸽子的，不送什么信。

泰特斯你不是从天上来的吗?

乡人从天上来的!唉，老爷，我从来不会到天上去过。上帝保佑我，我现在年纪轻轻的，还不想上天堂哩。我现在带了鸽子，要到平民法庭去；我的舅舅跟一个皇帝手下的卫士吵了架，我要帮他打官司去。

玛克斯哥哥，你的呈文叫他送去，倒是再适当没有了；达两只鸽子就算是你的贡物，让他拿去献给那皇帝吧。

泰特斯告诉我，你能不能好好地求神似的向皇帝递一个呈文哪?

乡人不会，老爷，我一生连顿顿饭前也没有好好地向币巾谢恩过。

泰特斯喂，过来。你也不用多麻烦，到什么法庭去了；达两只鸽子你就拿去送给皇帝，凭着我的面子，他一定会帮助你打赢这场官司的。等一等，等一等，我还要赏你几个钱哩。把笔墨给我拿来。喂，你会不会按着礼节送一封呈文？

乡人是，老爷。

泰特斯那么这儿有一封呈文，你给我送一送吧。你走到他面前的时候，就向他跪下，跟着就吻他的脚，跟着就把你的鸽子送上去，然后你就可以等他给你赏钱。我要在不远的地方看着你，你可要好好地作。

乡人您放心吧，老爷；瞧着我就是了。

泰特斯喂，你有没有一把刀子?来，让我看看。玛克斯，你把它夹在呈文里面。这封呈文送给皇帝以后，你就来敲我的门，告诉我他说什么话。

乡人上帝和您同在，老爷；我就给您送去。

泰特斯米，玛克斯，我们去吧。坡勃律斯，跟我来。（同下。）

▲第四场同前。皇宫前

萨特尼纳斯、塔摩拉、狄米特律斯、契伦、群臣及余人等上，萨特尼纳斯手握泰特斯所射之箭。

萨特尼纳斯嘿，诸位，你们瞧，全是些诉冤叫屈的话儿!哪一个罗马皇帝会经凭空遭到这样的烦扰和侮蔑?诸位想都明白，虽然这些破坏我们安宁的家伙到处向人民散播谣言，我们对于老安德洛尼克斯那两个顽劣的儿子所下的判决，完全是一秉至公，以法律为根据的。即使他的悲伤把他的头脑搅胡涂了，难道我必须受他疯狂的侮辱和咒骂吗?现在他写信到天上呼冤去了：瞧，这是给乔武的，这是给麦鸠利的，这是给阿波罗的，这是给战神马斯的；让这些纸片在罗马满街飞扬，那才够人瞧的!这不是对元老脘的公然诽谤，向全国宣传我们的不公道吗?这不是大开玩笑吗?诸位，让人家说，在罗马是没有公道的?可．是我还没有死，我决不容忍他这样装疯装癫地掩饰他的狂妄的行为，我要叫他和他一伙人知道，萨特尼纳斯一天活在世上，公道一天不会死亡，他的正义的怒火一旦燃烧起来，最骄傲的阴谋者也逃不了他的斧钺的严威。

乡人上。

塔摩拉啊，好朋友，你要见我们说话吗?

乡人正是，请问您这位先生是不是皇帝?

塔摩拉我是皇后，那里坐着的才是皇帝。

乡人正是他。上帝和圣斯蒂芬祝福您!我给您送来了一封信和一对鸽子。（萨特尼纳斯读信。）

萨特尼纳斯来，把牠抓下去，立副吊死他。

乡人我可以得到几个赏钱?