北派小说网

★奥瑟罗（第3页）

凯西奥他到这儿来有什么事?

伊阿古不瞒你说，他今天夜里登上了一艘陆地上的大船；要是能够证明那是一件合法的战利品，他可以从此成家立业了。

凯西奥我不懂你的话。

伊阿古他结了婚啦。

凯西奥跟谁结婚?

奥瑟罗重上。

伊阿古·呃，跟——来，主帅，我们走吧。

奥瑟罗好，我跟你走。

凯西奥又有一队人来找您了。

伊阿古那是勃拉班修。主帅，请您留心点儿；他来是不怀好意的。勃拉班修、洛特利哥及吏役等持火炬武器上。

奥瑟罗喂!站住!

洛特利哥先生，这就是那摩尔人。

勃拉班修杀死他，这贼!（双方拔剑。）

伊阿古你，洛特利哥!来，我们来比个高下。

奥瑟罗收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。老先生，像您这么年高德劭的人，有什么话不可以命令我们，何必动起武来呢?

勃拉班修啊，你这恶贼!你把我的女儿藏到什么地方去了?你不想想你自己是个什么东西，胆敢用妖法蛊惑她；我们只要凭着情理判断，像她这样一个年轻貌美、娇生惯养的姑娘，多少我们国里有财有势的俊秀子弟她都看不上眼，倘不是中了魔，怎么会不怕人家的笑话，背着尊亲投奔到你这个丑恶的黑鬼的怀里?——吓都把她吓坏了，还有什么乐趣可言!世人可以替我评一评，是不是显而易见你用邪恶的符咒欺诱她的娇弱的心灵，用药饵丹方迷惑她的知觉；我要在法庭上叫大家评论评论，这种事情是不是很可能的。所以我现在逮捕你；妨害风化、行使邪术，便是你的罪名。抓住他；要是他敢反抗，你们就用武力制服他。

奥瑟罗帮助我的，反对我的，大家放下你们的手!我要是想打架，我自己会知道应该在什么时候动手。您要我到什么地方去答复您的控诉?

勃拉班修到监牢里去，等法庭上传唤你的时候你再开口。

奥瑟罗要是我听从您的话去了，那么怎么答复公爵呢?他的使者就在我的身边，因为有紧急的公事，等候着带我去见他。

吏役真的，大人；公爵正在举行会议，我相信他已经派人请您去了。

勃拉班修怎么!公爵在举行会议!在这样夜深的时候!把他带去。我的事情也不是一件等闲小事；公爵和我的同僚们听见了这个消息，一定会感到这种侮辱简直就像加在他们自己身上一般。要是这样的行为可以置之不问，奴隶和异教徒都要来主持我们的国政了。（同下。）

▲第三场议事厅

公爵及众元老围桌而坐；吏役等随侍。

公爵这些消息彼此分歧，令人难于置信。

元老甲它们真是参差不一；我的信上说是共有船只一百零七艘。

公爵我的信上说是一百四十艘。

元老乙我的信上又说是二百艘。可是它们所报的数目虽然各个不同，因为根据估计所得的结果，难免多少有些出入，不过它们都证实确有一支土耳其舰队在向塞浦路斯岛进发。

公爵嗯，这种事情推想起来很有可能；即使消息不尽正确，大体上总是有根据的，我们倒不能不担着几分心事。

水手（在内）喂!喂!喂!有人吗?

吏役一个从船上来的使者。

一水手上。

公爵什么事?

水手安哲鲁大人叫我来此禀告殿下，土耳其人调集舰队，正在向罗得斯岛进发。

公爵你们对于这一个变动有什么意见?

元老甲照常识判断起来，这是不会有的事；它无非是转移我们目标的一种诡计。我们只要想一想塞浦路斯岛对于土耳其人的重要性，远在罗得斯岛以上，而且攻击塞浦路斯岛，也比攻击罗得斯岛容易得多，因为它的防务比较空虚，不像罗得斯岛那样戒备严密；我们只要想到这一点，就可以断定土耳其人决不会那样愚笨，甘心舍本逐末，避轻就重，进行一场无益的冒险。

公爵嗯，他们的目标决不是罗得斯岛，这是可以断定的。

吏役又有消息来了。一使者上。

使者公爵和各位大人，向罗得斯岛驶去的土耳其舰队，已经和后来的另外一支舰队会合了。

元老甲嗯，果然符合我的预料。照你猜想起来，一共有多少船只?

使者三十艘模样；它们现在已经回过头来，显然是要开向塞浦路斯岛去的。蒙泰诺大人，您的忠实英勇的仆人，本着他的职责，叫我来向您报告这一消息。