北派小说网

★科利奥兰纳斯（第1页）

★科利奥兰纳斯

▲导言

西方传统莎评常把此剧看作性格悲剧，即主人公的骄傲性格与环境的冲突决定了他的命运。这样，主人公就成为直面群氓的孤胆英雄。然而，由于英雄的对手不过是一群庸俗草民和无聊政客，英雄也就显得无足称道了。

“莎士比亚的历史剧表现了史实而不是悲剧”，德莱顿根据亚里士多德悲剧定义为莎剧做出的结论是适用此剧的。主人公生活在罗马从贵族寡头政治向民主制过渡的关键时刻。其祖埃库斯为罗马城邦君主，在他治下拉丁部落的战俘被安置在阿仑泰纳山，平民阶层由此产生。他们聚敛财富渐渐与贵族抗衡。而主人公及其贵族阶层在驱逐了塔昆王以后，摆脱了王权制约，通过新设置的执政和元老院变本加厉侵犯平民利益。米尼涅斯在他的寓言里把罗马说成一具由五官四肢组成的人体，但科利奥兰纳斯和平民却彼此视为“狼”与“羊”。

我们暂且不论莎翁的阶级立场，但无论如何这出剧中的阶级对立却比其他任何一出莎剧都要显得强烈和鲜明。《亨利六世》、《裘利斯·凯撒》和《托马斯·莫尔爵士》都出现了平民暴动的场面，但唯有此剧把平民抬到了与主人公对峙的高度，并让他们最终决定了主人公的命运。这出剧表露的阶级意识、社会发展的观念以及对“罗马没落风尚的逼真描画”（海涅语）吸引了布莱希特。经这位信奉马克思主义的戏剧大师的改编和导演，这出剧成为他所领导的“东柏林剧团”的代表剧目，并于60年代初到莎翁家乡演出，震动了莎翁的后代们。

卡厄斯·马歇斯后称卡厄斯·马歇斯·科利奥兰纳斯

泰特斯·拉歇斯

考密涅斯征伐沃尔西人的将领

米尼涅斯·阿格立巴科利奥兰纳斯之友

西西涅斯·维鲁特斯

裘涅斯·勃鲁托斯护民官

小马歇斯科利奥兰纳斯之子

罗马传令官

塔勒斯·奥菲狄乌斯沃尔西人的大将

奥菲狄乌斯的副将

奥菲狄乌斯的党羽们

尼凯诺罗马人

安齐奥市民

阿德里安沃尔西人

二沃尔西守卒

伏伦妮娅科利奥兰纳斯之母

维吉利娅科利奥兰纳斯之妻

凡勒利娅维吉利娅之友

维吉利娅的侍女

罗马及沃尔西元老、贵族、警吏、侍卫、兵士、市民、使者、

奥菲狄乌斯的仆人及其他侍从等

罗马及其附近；科利奥里及其附近；安齐奥

◆第一幕

▲第一场罗马。街道

【一群暴动的市民各持棍棒及其他武器上。

市民甲在我们继续前进之前，先听我说句话。

众人说，说。

市民甲你们都下了决心，宁愿死，不愿挨饿吗?

众人我们下了决心了，我们下了决心了。

市民甲第一，你们知道卡厄斯·马歇斯是人民的最大公敌。

众人我们知道，我们知道。

市民甲让我们杀死他，这样谷子的价格就由我们定了。我们就这样决定了吗?

众人不用多说，就这么干。走，走!

市民乙各位好市民，听我说一句话。

市民甲我们都是苦百姓，贵族总是好市民。那些有权有势的人吃饱了装不下的东西就可以救济我们。他们只要把吃剩下来的东西趁着新鲜的时候赏给我们，我们就会以为他们是出于人道之心来救济我们；可是在他们看来，我们都是不值得救济的。我们的痛苦饥寒，我们的枯瘦憔悴，就像是列载着他们的富裕的一张清单；我们的受难就是他们的享福。让我们举起我们的武器来复仇，趁着我们还没有瘦得只剩下几根骨头。天神知道我说这样的话，只是迫于没有面包的饥饿，不是因为渴望于复仇。