北派小说网

与鄂州柳中丞书（第1页）

【与鄂州柳中丞书】

淮右残孽1，尚守巢窟，环寇之师，殆且2十万，嗔目语难3。自以为武人不肯循法度，颉颃作气势4，窃爵位自尊大者，肩相磨地相属5也；不闻有一人援桴鼓誓众而前6者，但日令走马来求赏给，助寇为声势而已！

阁下书生也。诗书礼乐是习，仁义是修，法度是束7。一旦去文就武，鼓三军而进之，陈师鞠旅8，亲与为辛苦，慷慨感激，同食下卒，将二州之牧以壮士气，斩所乘马以祭踶9死之士，虽古名将，何以加兹！此由天资忠孝，郁于中而大作于外10，动皆中于机会，以取胜于当世。而为戎臣师11；岂常习于威暴之事，而乐其斗战之危也哉？

愈诚怯弱不适于用，听于下风12，窃自增气13，夸于中朝14稠人广众会集之中，所以羞武夫之颜，令议者知将国兵而为人之司命15者，不在彼而在此16也。

临敌重慎，诫轻出入，良食自爱17，以副18见慕之徒之心，而果为国立大功也。幸甚，幸甚！不宣。愈再拜。

1淮右残孽：指盘踞淮西的叛军吴元济。

2殆且：将近。

3嗔目语难：嗔目，瞪大眼睛怒视。语难，出语责难。即蛮横无理。

4颉颃作气势：颉颃，xiehang，倔傲。作气势，气焰嚣张。

5肩相磨地相属：肩相磨，人很多。地相属，地相接。即两军距离很近。

6援桴鼓誓众而前：桴fu，鼓槌，击鼓以示进军。誓众，向众人宣誓、鼓动。

7诗书礼乐是习，仁义是修，法度是束：习，实践。修，力行。束，约束。

8陈师鞠旅：陈列军队，誓告讨伐，即带兵征讨。

9踶（di）：踢。

10郁于中而大作于外：平日积蓄于胸中，用时才能大有作为。郁，积。

11戎臣师：将士们的榜样。

12下风：自谦，处下位。

13窃自增气：暗暗地增加勇气。

14中朝：朝中。

15司命：掌握百官性命。

16不在彼而在此：不在朝中而在将军这里。

17良食自爱：即保重身体。

18副：满足。

在唐宪宗元和九年，淮西节度使吴少阳死，他的儿子吴元济向朝廷申报袭位，没有成功，于是自领军务，纵兵焚掠舞阳、叶等县，威胁洛阳，发动叛乱。于是宪宗发兵十六道讨伐之。到了第二年二月，诏鄂州刺史，鄂兵观察史柳公绰以兵五千隶安州刺史李听率赴行营。公绰说：“朝廷以吾儒生不知兵邪?”所以他愿意带兵前去参加讨伐。在领命后他引兵渡江，象古代名将一样勇猛。“每战辄胜”。这个时候担任中书舍人的韩愈为此十分振奋，写下了这篇《与鄂州柳中丞书》。书信大意是称赞柳公绰“去文就武”，建立战功，为书生争气；同时声讨了藩镇势力，并对唐王朝中的某些腐败现象予以揭露和抨击。文章笔墨酣畅、脉络清晰。首先叙写了敌方的阵势与嚣张气焰，以及某些朝廷武官的临战状态。作者在此不正面写吴元济兵力的雄厚，只说“环寇之师，殆且十万，目语难”，以此衬出当时藩镇反叛势力的强大难制，进而指出象吴元济这样自恃是武人，掌有军队而不肯遵循法度的地方割据势力中，逞势欲取爵位自称王者，已经有很多，然而朝廷那么些武官，并没有听说有人勇于征敌并取得显着战功，但却“日令走马来求赏给。”作者在此极写了叛贼武夫的骄悍不法和那些朝中将官的消极对敌、贪求利禄，“助寇为声势”。以此为衬托，在下面写出柳公绰的勇武仁义，并证明“书生之有用”。文章称赞柳身为熟知诗书礼义的书生，自领三军，且身同士卒“亲与为辛苦”。“斩所乘马以祭踶死之士”句，是说柳公绰因他的马踏死了士兵，命斩之。这时有宾客在旁说杀掉良马太可惜，公绰曰：“岂有良马害人乎?”命令即刻杀掉。从这则事情里亦可看出柳公绰处理事情的贤明及其爱兵。故此作者说他的豪举与战功，均是由于“天资忠孝，郁于中而大作于外”，所以“取胜于当世”。最后则总收感奋之意，说柳公绰之举为书生大长了志气，进而向朝廷内一些固守偏见的高官们重斫一笔“令议者知将国兵而为人之司令者，不在彼而在此也。”文章主要叙述了柳公绰的卓越才能和韩愈的激动之情，这是我们在阅读时需要注意的。