北派小说网

音辞篇1（第4页）

②苏林：三国魏人，字孝友。通文字训诂。张揖：魏人。

③反语：即反切。古代注音的一种方法，即用两个字注一个字的读音。

这两个字的前一个字取声母，后一个字取韵母和声调。如：“毛，莫袍反。”

④会：合。近俗：现在的习尚。

⑤阮孝绪：南朝梁人，字士宗。以德行显于世。撰有《七录削繁》。此云《通俗文》李虔所造，当出其中。

⑥《晋中经簿：即《中经新簿》。三国魏荀勖撰。《七志》：南朝宋王俭撰。二书均为书目。

⑦为：或者，还是。表选择。

【评语】

著述文章，托名他人，古已有之，如《黄帝内经》即是一例。淡泊名利，造福社会，此类高人比之于那些无耻的追名逐利之徒。岂非天壤之别？

一七○、始皇焚书典籍错乱

或问：“《山海经》夏禹及益所记，而有长沙、零陵、桂阳、诸暨，如此郡县不少，以为何也？”答曰：“史之阙文①，为日久矣；加复秦人灭学，董卓焚书，典籍错乱，非止于此譬犹《本草》神农所达，而有豫章、朱崖、赵国、常山、奉高、真定、临淄，冯翊等郡县名，出诸药物；《尔雅》周公所作，而云‘张仲孝友；仲尼修《春秩》，而《经》书孔丘卒；《世本》左丘明所书，而有燕王喜、汉高祖；《汲冢琐语》，乃载《秦望碑》；《苍颉篇》李斯所造，而云‘汉兼天下，海内并厕，豨黥韩覆，畔讨灭残；《列仙传》刘向所造，而《赞》云七十四人出佛经；《列女传》亦向所造，其子歆又作《颂》，终于赵悼后，而传有更始韩夫人，明德马后及梁夫人羼：皆由后人所羼②，非本文也。”

【注释】

①阙文：缺疑不书。

②羼：搀杂。

【译文】

有人问：“《山海经》这本书，是由夏禹和伯益记述的，而里面有长沙、桂阳如像《本草》这本书是神农所记述的，然而里面有豫章、朱崖、赵国、常山、奉高、真定、临淄、冯翊等汉代的郡县名称；出产各种药物；《尔雅》是周公撰写的，面书中却说出“张仲孝友’的话；孔子修订《春秋》，而《春秋左氏传》却写着孔子死亡的语句；《世本》是左丘明撰写的，而里面却有燕王喜、汉高祖之名；《汲冢琐语》发掘于战国时代，里面却记载有《秦望碑》的文字。《苍颉篇》是秦丞相李斯所撰写，里面却说：汉朝兼并天下，海内英雄竞相参与，陈豨被黥面，韩信遭败覆，叛臣被讨伐，残贼被消灭”；《列仙传》是西汉人刘向所撰写，而书中的《赞》却说七十四人出自佛经；《列女传》也是刘向所撰写，他的儿子刘歆又写了《列女传颂》，记事终止于赵悼后，而传中却有更始韩夫人、明德马后及梁夫人嫨：以上所述都是同后人搀杂进去，不是原文。

【评语】

由于历史原因，伪书叠出，由于现实的缘故劣书充斥。所以读书时要注意鉴别，不加选择，盲从轻信，则害人不浅。

一七一、滥造生字情理难容

或问曰：“《东宫旧事》何以呼鸱尾为祠尾①？”答曰：“张敞者，吴人②，不甚稽古③，随宜记注，逐乡俗讹谬，造作书字耳。吴人呼祠祀为鸱祀，故以祠代鸱字；呼绀为禁，故以系傍作禁代绀字；呼盏为竹简反，故以木傍作展代盏字；呼镬字为霍字，故以金傍作霍代镬字；又金傍作患为镮字，木傍作鬼为魁字，火傍作庶为炙字，既下作毛为髻字；金花则金傍作华，窗扇则本傍作扇④；诸如此类，专辄不少⑤。

【译文】

有人问道：“《东宫旧事》为什么称鸱尾为祠尾？”我回答说：“作者张敞是吴地人，不太研习古事，随手记述注释，顺从了乡俗的错误，造作了这类字体。吴地人称呼祠祀，所以用祠代鸱字：称呼绀为禁，所以用糸旁加禁代替绀字；称呼盏为“竹简反”的音，所以用木旁加展代替盏字：称呼镬字为霍字，所以用金旁加霍代替镬字；又用金旁加患代替镬字，木旁加鬼代替魁字，火旁加庶代替炙字，既下加毛代替髻字，金花就用金旁加华字表示，窗扇就用木旁加扇字表示：诸如此类，任意乱写的字为数不少。

【注释】

①《东宫旧事》：书名。《隋书·经籍志》著录十卷，未著撰人，《旧唐书·经籍志》题张敞撰，与颜氏同。鸱（chi痴）尾：宫殿屋脊正脊两端构件上的装饰。

②张敞：晋吴郡吴人，仕至侍中尚书，吴国内史，见《宋书·张茂度传》。

③稽古：研习古事。

④以上十二句，颜氏举“逐乡俗讹谬”而造作的俗字共九例，分别写作：、榐、、、槐熫、、铧、。

⑤专辄：专断，专檀。

【评语】

汉字在长期的使用过程中，字体字形曾经过校为复杂的演变过程，但字形相对固定，是中国人不可缺少的交流工具，滥造生字，易造成混乱此种做法实不可取，写字规范是书写的起码要求。

一七二、文人好事改隈为緭

又问：“《东宫旧事》：‘六色罽緭’①，是何等物？当作何音？”答曰：“案：《说文》云：“莙，牛藻也，读若威②，’《音隐》③：‘坞瑰反。’即陆机所谓‘聚藻，叶如蓬’者也④。又郭璞注《三苍》亦云：‘蕴，藻之类也，细叶蓬茸生⑤。’然今水中有此物⑥，一节长数寸，细茸如丝，圆绕可爱，长者二三十节，犹呼为莙；又寸断五色丝，横著线股间绳之，以象莙草，用以饰物，即名为莙；于时当绀六色罽⑦，作此莙以饰绲带⑧，张敞因造系旁畏耳，宜作隈⑨。”

【译文】

又有人问：“《东宫旧事》上面的‘六色罽緭’是什么东西？应当读作什么音？”我回答说，“按：《说文解字》说：‘莙，就是牛藻，读作”威”

的音。’《说文音隐》注音为‘坞瑰反。’就是陆机所说的‘聚藻，叶子像蓬草’的那种东西。另外，郭璞注释的《三苍》也说，‘蕴，属藻类，细叶子像蓬草柔密地丛生着。’现在水中有这种东西，它的一节有几寸长，纤细如丝，缠绕成圆形，十分可爱，长有二三十节，人们仍然称它为莙。此外，把五色丝线剪断成一寸长，横放在几股线中间用绳子拴住，把它做得像莙草一样，用来装饰物品，就把它叫做。当时一定是要捆缚六色莙。就制作了这种莙来装饰绲带，张敞于是造了糸旁加畏的字，发音是隈。”

【注释】

①六色罽（jì计）緭（wēi威）：“罽”为毡类毛织品。“六色”乃状其色彩斑斓。“緭”之义见下文。

②莙：水藻名。今读音作君（jūn）。王利器曰：“君、威二字，古声近通用，如君姑亦作威姑，即其例证，故许慎读莙若威。”