北派小说网

省事篇（第3页）

②功伐：指功劳，伐也是功的意思。

③躁竟：急于与人比高下，争权势。

④风云，指人的际遇。

【评语】

人生有许多事，可遇而不可求，岂能不顾羞耻，上窜下跳，四处求官？

此等小人，即使得逞，也只能给百姓带来灾难。人前显贵固然是一种追求，恬淡自然不也是一种活法？

一一五、买官显贵取贵一时

齐之季世①，多以财货托附外家②，喧动女谒③。拜守宰④者，印组⑤光华，车骑辉赫，荣兼九族⑥，取贵一时。而为执政所患，随而伺察，既以利得，必以利殆，微染风尘⑦，便乖肃正，坑阱⑧殊深，疮瘠⑨未复，纵得免死，莫不破家，然后噬脐⑩，亦复何及，吾自南及北，未尝一言与时人论身分（11）也，不能通达，亦无尤焉。

【译文】

北齐末年，那些想当官的人，大多把饯财托附给外家，通过得宠女子去拜求请托，被任命为地方官的人，官印绶带，光艳华丽；高车大马，辉煌显赫，荣耀兼及九族，富贵取于一时。但一旦遭到执政者的怨恨，就会立即对他们进行侦探调查，那因利而来的，必会因利而致危，稍微沾染上世俗的不良风气，就背离了为官应有的严肃公正，那陷阱根深，那创痛难以平复，纵然能免一死，家庭却没有不因此而败损的，那时再后悔就来不及了。我从南到北，没有对别人谈过一句有关自己身份地位的话，即使不能富贵显达，也不因此而怨天尤人。

【注释】

①季：末的意思。季世，指末世、衰世。齐：当指北齐。

②外家：指母亲和妻子的娘家。

③女谒：也称妇谒。指通过宫中嬖宠的女子干求请托。

④守宰：指地方长官。

⑤印组：即印绶。绶为系印的丝带。

⑥九族：见《兄弟》篇首段注。

⑦风尘：风起尘扬，天地昏浊。此比喻上述靠钱财女谒得官之事。

⑧坑阱：陷阱。

⑨疮：创伤、疤痕。

⑩噬脐：自啮腹脐，喻后悔不及。

（11）身分：指人在社会上的地位，资历等。

【评语】

钱权交易，以钱买官是官场之中的固有恶习，自古精于此道者，不绝如缕，以此显贵者不乏其人，然而一旦丑行败露，难免身败名裂，殃及家人。

噬脐之痛，岂不令人深思？

一一六、腹不可热肠不可冷

王子晋云：“佐饔①得尝，佐斗得伤。”此言为善则预，为恶则去，不欲党②人非义之事也。凡损于物③，皆无与焉。然而穷鸟入怀，仁人所悯；况死士归我，当弃之乎？伍员④之托渔舟，季布⑤之入广柳，孔融之藏张俭，孙嵩之匿赵岐，前代之所贵，而吾之所行也，以此得罪，甘心瞑目，至如郭解之代人报仇，灌夫之横怒求地，游侠之徒，非君子之所为也。如有逆乱之行，得罪于君亲者，又不足恤焉。亲友之迫危难也，家财已力，当无所吝；若横生图计，无理请谒，非吾教也。墨翟之徒，世谓热腹，杨朱之侣，世谓冷肠；肠不可冷，腹不可热，当以仁义为节文尔。

【译文】

王子晋兑：“帮助厨房做菜，可得美味品尝，帮助别人争斗，难免要被殴伤。”这话是说做好事就参加，做坏事则避开，不要拉帮结伙去做不义之事。凡是对人有害的事，都不应该参与，但是一只走投无路的小鸟投入怀抱，仁慈的人总会怜悯它；何况敢死的勇士来投靠，应当抛弃他吗？伍员托渔夫摆渡相救，季布被藏在广柳车中，孔融掩救张俭，孙嵩藏匿赵歧，这些事例都被前代所看重，也是我所奉行的。就算因此得罪权贵，也心甘情愿，至于郭解代人报仇，灌夫为朋友怒责丞相田蚡索取田地，那是游侠之徒的行为，不是君子应该干的，如果有大逆不道，犯上作乱的行为，因此而得罪君王与父母，就更不值得同情了。亲友被危难所迫，自家的钱财精力，是不应该吝借的；如果有人不怀好意无理请求，那就不是我们应该支持的了。墨子的门徒，大家都说他们太热心，杨朱的同道，大家都说他们太薄情，情不可太薄，心不可太热。应当用仁义来节制修饰自己的言行。

【注释】

①“饔，烹煎之官。”