辛伯达的第七次航行
各位弟兄们,我第六次航海旅行归来后,不久就又恢复了以前的生活习惯,整日沉溺在吃喝寻乐中,简直太逍遥快活了!就这样花天酒地生活了一段日子,我又开始难以忍受寂寞,打算再次航海旅行。下定决心后,我就开始整理物品,购买货物,离开巴格达向巴索拉驶去。在巴索拉,我登上一只准备出发的大船,船上已经有很多商贾了,没过多久就和他们熟悉了。
船平稳地航行了几天,这些日子微风轻拂,天气晴朗,我们的心情愉悦。直至一天,海上忽然吹起了狂风,刹那间又下起了瓢泼大雨,海上的风暴把我们及其货物全淋得湿漉漉的。我们能做的就是拿自己的衣物遮蔽货物,心里乞求真主安拉赐福,保佑我们安全地逃过此难。此刻,船长起身,把腰带束得紧紧的,挽起袖子,攀上桅杆向观看,又看了看船员和旅客。突然他打了自己一个耳光,又捋着自己的胡须。我们赶紧问:“船长,发生什么事情了?”船长回答道:“你们赶快乞求万能的真主安拉吧,飓风把我们吹到了距离陆地非常遥远的地方。”话说完以后,船长由桅杆来到甲板上,打开自己的箱子,拿出一个蓝布包裹,从包裹里拿出一些粉状物。他把粉状物搁到一个盘中,用水搅和一下,片刻,船长闻了闻,又放到嘴里尝了下;随后从箱子里取出两本书,看后,船长突然流下了难过的眼泪,带着哭腔说:“各位旅客们,此书中记载了一件事情,内容是来到这个地方的人都必死无疑。这个地方叫帝气海,大卫之子所罗门大帝的墓穴所在地。这有相貌惊人的巨鲸,如果有船只经过,巨鲸就会从海中跳出,吃掉船只、人以及货物。”听到船长的话,我们感到非常惊讶。但是船长话音未落,我们的船突然脱离了海面,随后又沉重地落下来。
随后,听到一个巨大而令人恐惧的喊声,好似霹雳,吓得我们失魂落魄,不敢动弹一下。不久,一头巨鲸跃出水面,望着这头如同高山般的鲸鱼朝我们的船游来,我们不由得放声大哭起来,都做好了死亡的准备。此时第二头巨鲸又出现了,我们从来都没有看到过如此巨大的动物,只能悲叹自己的命运,人们开始彼此告别。这个时候,第三头巨鲸也向我们冲过来,比前两头的体形还要大。这三头巨鲸都贪婪且凶狠地看着我们,绕着我们的大船游动。我们全被吓得不知所措感。突然,第三头巨鲸张开大口,想把我们整个船一起吞掉。这时我们看到巨鲸的嘴像一座城市,它的嗓子就如同一座无底的山谷,我们极其失望地合上了眼睛。没想到,一阵大风吹来,大浪掀起我们的船,朝一片暗礁撞去,瞬间船被撞得粉身碎骨,货物和乘客全部落人海里。
我身上脱得只剩下一件衬衫,拼命地游到破船留下的一块木板边。爬上木板,任凭波涛的摆布,在海面漂动。我又饿又渴,既害怕又极度失望,不由得责备自己不应该抛弃安闲舒适的生活来找罪受。我喃喃自语道:“辛伯达呀,辛伯达,你简直是不知悔改,每回你遇到困难和危险,却总是继续航海旅行。尽管你知错悔改,却心口不一。既然这样,那你就遭遇这些苦难吧,这都是你咎由自取!”回忆起自己在家里的华丽住宅,舒服的生活,那个时候的我是多么的悠闲啊!就落下辛酸、懊悔的眼泪。在海面上漂**了两天后,漂到了一座海岛边,海岛上长满了树木,有许许多多的小河。我踏上海岛,吃了些野果,喝了河水。吃饱喝足后,精神和体力才慢慢恢复,随后我情不自禁地开始朗诵起一首诗来:生活有如千千结,
人生有起也有落。
只要稍稍有耐性,
千结自有解开时。
我在这座海岛上四处寻找,看到远方有一条水势很大的河流。我记起前一次我制造小木筏的事情,心里思忖道:我还要再制一只小木筏从这儿离开。希望能有上次的幸运;万一遇难,我就干脆死掉,从此远离人世间的苦难。我说到做到,找来木块,把木块牢牢绑在一块儿,制了一只小木筏,心中乞求真主安拉降福于我:“如果可以获救,那是真主安拉降福。”然后踏上小木筏,在湍急的河流驱使下,木筏向前行驶。我整整三天三夜在河里没吃食物没喝水,身体虚弱无力了。一天,我总算顺水漂到了一座高山上,那条大河从山脚下一直通到大山里头。前车之辄,后事之师。看到这一情形,我不禁记起了上次的旅行。可是河水流得很急,不等我从船上下来,就把船推进了山洞里。我心里想:“这一下全完了,一切听从老天的安排吧!”但没想到的是,没过多长时间,小木筏就驶入一个宽敞、通亮的山谷中,河流的响声如同隆隆的雷声,风声瑟瑟,猛烈刮来。我牢牢地抓住木筏,水流将小木筏推得一会儿向左,一会儿向右,不得不任凭它在河中自由摆动。后来,小木筏总算在一座气势庞大、人口众多的城市附近停下。城里的人们见状,急忙向我扔来绳子,但我连抓绳子的力气都没有了。他们不得不又取来一张渔网,将我与小木筏网到岸上,我这才获救。那时,我已是奄奄一息。
不久,从人群中走出一个很有威望的老翁。他亲热地向我问好,送给我一些衣服,又领我去洗澡,为我拿来了饮料和香水。之后,他将我带到家里。他的家人也非常热情地招待我,叫我坐在上座,给我拿来很多好吃的,于是我就狼吞虎咽地吃起来。吃饱后,仆人就拿来热水叫我洗手,奴婢取来丝巾,我用丝巾把嘴巴擦净。老翁又为我安置了住宿,并命家里的仆人侍从好好地照顾我,如果我有什么要求,一定要严格照办。奴仆们照顾得非常周到,我在老翁家里待了三天,每一顿饭都有美味佳肴,慢慢心情平静下来,梦幻般的经历在脑中慢慢消逝了。第四天,老翁进来对我说:“小伙子,你给予我们安慰,感谢真主安拉让你安然无恙!如今你愿不愿意陪我到海边集市上把你的货物全部卖掉?赚的钱你自己存好,然后用来购置货物做买卖,你觉得如何?我已经命令下人将你的货物从海边运往集市了。”
我感到莫名其妙,不知所云,心里暗想:“他在讲什么呢?我哪有什么货物呀?”
老翁又对我说:“年轻人,别苦恼,你只管跟着我去就行了。如果你认为价格合理,就可以成交;如果你对价钱不满意,我就替你将货贮藏起来,等有了机会再卖也不迟。”
我考虑了一下,仍然一片迷茫,心里思忖道:“暂且照他说的办吧。等搞清那些货物的详细情况再说。”于是我对他说:“老伯,我听从您的吩咐。您对我的大恩大德我终生难忘,任何事也不能违抗您的指示。”
于是老翁将我领到集市,我这才搞清楚,他所谓的“货”原来指的我自制的小木筏。制木筏的木头全是名贵的檀香木,一位经纪人正在喊价,商人们向我围来,互相争着抬高价格,居然喊道达到一千第纳尔,随后商人们就不再加价。老人对我说:“年轻人,现在正是淡季,檀香木的行情也就这样。你是现在卖掉呢,还是等到价钱上涨后再卖?”
于是我说道:“老伯,一切遵照您的吩咐,您决定吧。”
老翁向我问道:“我再给你加一百第纳尔,你将货卖给我,你看怎么样?”
我说:“好吧,就卖给您好了。”
然后,老翁吩咐仆人把木头搬回他的贮藏室,我们一起回家。坐定以后,他照数付给我檀香木的钱,把钱币装进一个口袋,把口袋锁在一个秘密的地方,将钥匙交给我。过了一段时间,老人对我说:“年轻人,我有一个心愿,希望你能照我说的去办。”
我问道:“什么事情呀?”
他说:“我的岁数已经很大了,膝下无子,只有一个女儿。女儿年轻漂亮,手里还有很多的积蓄。我想把她许配给你,你陪她在这个城市里一起生活。我会将所有的财产都送给你。我年纪大了,你就继承我在商界的位置吧。”
听完他的话,我觉得非常不好意思,没有回答。老翁又说:“我这么做全是为你好。假如你乐意,我们就立刻举办婚礼,你以后就是我的儿子了,我的一切都属于你的;如果你想今后返回到自己的国家,我也不会阻止你,你想怎么做就怎么做吧。”
于是我说道:“老伯,您待我像亲生父亲一样。我是一个外乡人,又遇到了很多灾难,是您救了我,您就看着办吧,我一定按您说的办。”