北派小说网

辛伯达的第六次航行（第1页）

辛伯达的第六次航行

弟兄们，我第五次航行归来以后，终日沉溺于欢宴寻乐，醉心于声色犬马，生活过得非常惬意，早就将旅途中的艰辛抛诸脑后。望着五次航行带回来的丰厚财产，我的心又开始躁动起来。有天，我和我那群狐朋狗友正喝酒嬉戏、尽情享乐的时，一群商人朋友来拜访我。大伙儿说起了自己旅行的经历，说旅游，说冒险，说自己旅行中的收获。我一下子记起了自己在其他国家的生活，从很远的异国他乡返回自己的家园和家人亲朋团聚时的兴奋心情。他们的到来又勾起了我外出做生意的欲望，于是我决定再次航海旅行。我购置了一些海上运输的名贵物品，由巴格达搭船来到巴索拉城。

在巴索拉恰好有一只大船准备出航，上边坐满了商贾名流，都随身带着很多名贵的货物，我急忙装货上船，开始出发了。大船缓缓地驶离巴索拉，旅客们心情愉快。我们的船日夜兼程，从一个地方驶向另一个地方，沿途经营买卖，获得很大的利润。一路顺利，享尽了旅途的快乐。直至一天，船正在平静地行驶，船长忽然大喊一声，把头巾扔在甲板上，扯着胡须，居然怒火攻心，晕倒在地。醒来以后，他哭着说：“可怜我的家马上就要被毁了，可怜我的孩子马上要成为孤儿了！”此时，船上的人全围了过来，询问到底发生了什么事。船长叹息一声说：“唉，我们的船走错了航线，如今驶到了一片陌生航线的海域，除非真主安拉指导我们安全离开，不然我们就完蛋了。人们一块儿祈祷，请求真主安拉赐福。可能真主安拉听到了我们的祈祷。话刚说完，船长站起身来，爬到桅杆上张望，盼望可以找出一条生路。船长正打算将帆降下来，这时忽然飓风大作，向我们的船袭来。船长急忙从桅杆上下来，极其失望地说：“世上无主，只有真主安拉。今天我们遭到了灭顶之灾，已经没有了逃生的希望，我们都死定了！”听了船长的一席话，大家都觉得难逃厄运，时日无多，放声大哭彼此诀别。此时，船撞到高山上，裂成很多碎片开始下沉。船上的人和货物都坠入海里，很多商人被淹死了，我跟着另一些人都拼命挣扎着爬到高山上。上岸后，我们看到了一个很大的海岛，更准确地说，应当是一个半岛。岛的周围有很多被高山击碎的船骸，从船上坠下的名贵货物多得让人惊诧。我们四处活动，来到一个清澈的小溪边，小溪流向山脚。这时，爬上岸的乘客看见岛周围漂浮的钱财都像傻子一样愣在原地。

我走到岛中央，在那儿看到了很多红宝石，巨大的珍珠还有其他各种各样珍贵宝石在沙砾中发出耀眼的光芒，让人眩目。除此之外，我们还看到了很多植物香料，岛上还有一眼像龙涎香一样的泉水，经过太阳光的照射，泉水变得像蜡一样流到岸边，水下面的怪物就会浮上水面吞食凝固住的泉水。泉水在它的肚子里发热，怪物又会把泉水喷出，那东西就又在海上凝固了，在阳光的照射下颜色不停变化，非常好看，很快就会被波浪涌上岸。那些识货的生意人和旅客就会把它捡起，带回去和别人进行交换。那些没有被怪物吃掉的龙涎香会慢慢漂到河里，被太阳一晒，就会融化散发，弥漫在山谷中散发着迷人的香味；待太阳西下，龙涎香气就会又一次凝固。因为海岛四周被高山围绕，很难有人能来这里找到龙涎香。

我们在海岛上不断探索，不由得为真主安拉创造的奥妙所折服，但我们更为担心自己的命运。我们从船骸里捡起一些粮食和日用品来维持自己的生命，每隔一天、两天才可以吃一顿饭。因为食物太少，又晕船，大伙儿的胃口都很差，身子十分虚弱，每天都会有人死去。每死去一个人，我们都会帮他擦净身体，给他穿上从破船上捡来的漂亮衣服，然后葬在海边。他们接连不断地死去，直至最后只剩下我独自一人。我不由得仰天痛哭起来：“我宁可早早地死去，那也会有人给我净身收尸呀！而现在，如果我死了，却没有一个人来给我收尸净身！世上没有救世主，只有真主安拉!”将最后一个伙伴埋葬后，我给在海边上挖了一个很深的洞，心里思忖道：假如我即将死的时候，便自己爬进来，慢慢死去，海浪把沙砾推到岸上，就会将我埋掉。

思考了片刻，我又开始责备自己的贪婪，放着舒适的日子不过，非要冒险长途旅行，如今又要丧命了。我不由得责怪自己在历经了五次冒险，遭遇了那么多的灾难以后依然不知醒悟和忏悔，更不应该一而再，再而三地重蹈覆辙。但真主安拉不同意我考虑这些事，安拉驱使我千方百计来摆脱这危险的境地。我心里暗暗地想道：这条小河有源头，就一定有尽头，可能沿着它一直找下去，还能发现有人的地方。然后我下定决心制作一只小木船，随后乘着自制的木船顺流而下。即便遭遇灾难，在河上死去也比在荒岛上死去好。下定决心后，我叹了一声就开始搜集木板，从失事的船骸里找来绳索与中国出产的圆木，拿绳子把圆木绑起来，又从船骸里找来大小几乎一样的木板，把木板捆到圆木上制了一个小木筏，小木筏正好比河道窄一些。把木筏拴牢，把货物宝石、鹅卵石那样大的珍珠，以及龙涎香和在岛上捡来的别的值钱的物品都弄到木筏上，找了两块木板当桨用，自己踏上木筏出发了。我划着桨，在水面上一边前进一边歌唱：逃离危难远走高飞，

道不尽是是与非非!

踏遍了千山与万水，

无奈总是事与愿违。

苦恼忧愁终是徒劳，

一切终会云散烟消。

系在脖颈上的铃儿，

还得自己去解下来，

不要指望他人帮忙，

灵魂在自己的身上。

小木筏在河里平平稳稳地向前划行，我在木筏上专注地想办法，无意中来到山脚下一个山洞口处。我把木筏从入口划到里面，黑糊糊的一片，凶猛的水流把木筏涌到一个地下通道。河道非常狭窄，木筏不停地撞击着两岸，我的头几乎是擦着洞顶过去。要想按原路返回去已是不现实了，我不由得责备自己的冒险，心里思忖道：“如果这个河道再稍微窄一些，木筏就难以通过了。如今返回无望，看来我只有死在这里了。”既然横竖都是一死，我索性趴在木筏上，随木筏顺水漂下去。周围的黑暗笼罩着我，恐惧也趁势朝我涌来，我也分不清白天黑夜。不知道过了多长时间，小木筏漂到一个稍微宽些并且笔直的河道里，因为四周一片漆黑，我倒在木筏上睡着了。我醒来后，看到眼前已经一片光明，小木筏停靠在一座海岛宽阔的岸边，岛上有一伙印度人与埃塞俄比亚人。这时，他们见我醒来，向我围过来，嘴里讲着我听不明白的语言。我依然像在梦里一样，当我确定自己已获救时，情不自禁地高兴起来。但我听不明白他们讲些什么，也就没有说话。此时，有个人向我走来，用阿拉伯语对我说：“我们的朋友呀，你总算醒了。你是做什么的？从什么地方来？为什么会在这条河中？此河四面都被山围绕着，我们还从来都没有看到过有人从这条河中过来呢。”

我对他们说：“谢谢真主安拉造福，你们是什么人？你们这里是哪儿？”

他们回答我道：“我们都是农夫，凑巧在这儿种地。看你躺在木筏上睡着了，便把木筏抓住靠在岸边，待你醒来，再问个究竟。”

我对他们说：“看在真主安拉的份儿上，请给我点儿食物吃吧，我快要饿死了。待我填饱了肚子，你们想知道什么就问吧。”

于是他们马上为我拿来吃的。我吃饱饭后，精神好了很多，惧怕感也消失了，我不由得再次感激真主安拉给予我生命，于是将自己的遭遇对他们讲了一遍。听完我的经历，他们彼此谈论说：“看来我们只能把他留下，把他交到国王那儿了。”于是，他们把我、木筏、货物连同珠宝货物一起带到国王那儿。国王召见了他们，并非常热情地招待了我，靠那个会说阿拉伯语的人的翻译，国王询问我的遭遇，我详细地对国王说了我的经历。国王听后，十分惊讶，祝贺我安全地脱离险境。说完后，我就拿出很多红宝石、珍珠等送给国王。国王接受了礼物，并盛情地款待了我，并为我在宫里布置了睡觉的地方。我又和很多文武百官见了面，和他们广泛结交，他们都非常尊敬我，于是我就在宫里住了下来。

此海岛在赤道线上，白天黑夜各十二个钟头，海岛大约长八十里格、宽三十里格，两边都被一座高高的山峰围绕，另一面濒临深谷。那座山高耸入云，即使在千里之外都能看得清清楚楚。山里宝藏丰富，全是名贵的宝石，其中有红宝石、绿宝石、山的表层被金刚砂遮盖，那里的居民就在这儿采矿提炼，山谷中遍布着繁星般多的钻石。有一天，我爬到山上，眺望山里优美的景色，不禁感慨万千。我从来不远离王宫，这个国家里的人们纷纷向我询问我们国家的情况，并问我我们的国王哈里发是怎样治理国家的。我告诉他们哈里发国王治理国家有他独特的方法，非常廉洁而且勤于政事，在国家里非常有威信。听完后，他们都啧啧称赞。我也向他们打听当地的奇闻逸闻和风土民情。

一天，国王向我求教哈里发国王治理国家的好方法，我对他说哈里发国王怎样把巴格达管理得有条不紊，国王十分佩服，并且说：“哈里发国王的确是治国有方呀，他是一代明君。听君一席话，胜读十年书。我已经开始喜欢上他了。我想请你替我带一份礼物送给哈里发国王，怎么样？”我急忙说：“谨尊圣命，我会将礼物交给他，还会对他说您是如何的敬仰，又是如何的诚挚。”我在国王那儿呆了相当长的一段时间，直至有一天我正宫里听说有商人正准备去巴索拉城，就急忙面见国王，亲热地吻了他的手后，对他说明我和商人一起动身的想法，并讲自己十分思念自己的国家与亲朋好友。国王对我说：“你有自己做出决定的权利，假如你决定继续住下去，我们也竭诚欢迎。”我回答说：“以安拉起誓，您对我的恩惠我永远也不会忘记。但是我太思念自己的国家与亲朋好友了!”

听了我的话，国王把商人招来询问情况，吩咐他们好好地照应我，并帮我付了行李费和路费。临走前，国王给予我大量的财宝，并把送给哈里发国王的名贵礼物交给我，将一封信递到我手里，说：“你一定要亲自把这封信交给尊敬的哈里发国王，并代我转告他我们国家的人们对他的敬佩之情！”我回答说：“我一定会做到了。”信封的质量甚至比羊皮都好，颜色呈浅黄色，整封信都用青色墨水写成，信里的内容大致是这样的：“尊敬的哈里发国王，这是我们的一点儿心意，希望您能收下。您是我们忠实的朋友，我们从心底里崇拜、尊敬您。小小礼物，不成敬意，请您接受。希望可以收到您的回信。最后，愿幸福平安永远陪伴着您。”国王献给哈里发国王的礼物是一杯子红宝石，杯子足足有一扎高，杯里还点缀着珍珠；一张可以吞下大象的大蟒身上的皮制作的床，蛇皮上的花纹像第纳尔的图案，人坐在这张蛇皮里肯定不会得病；还有一千公斤印度上等的木材与一个漂亮的姑娘。

随后我带着国王的祝福与国中的朋友分别，跟着商人踏上了回国的旅途。在真主安拉的保佑下，我们一路顺利地到达了巴索拉。在巴索拉休整了几天，我把货物整理好，总算返回了“和平之邦”巴格达。我到哈里发国王的宫殿里，向他呈上海岛国王的礼品。国王哈里发询问详细情况。我回答道：“尊敬的国王陛下，我不知道他们的国家叫什么。”

国王又问道：“辛伯达，这位国王写的全是真实的吗？”

我吻了国王跟前的地，回答说：“陛下，他们城里的珍品比信里叙述的要多很多，大象体型庞大，可以载满国王和朝里的大臣。国王骑在大象上去巡查，国王骑在大象的背上，文武大臣则分别列成两队站在大象的背上。他的王冠上镶嵌着很多红宝石、珍珠以及绿宝石，那王冠上的翡翠差不多有一扎长，还和大拇指一样厚呢。一旦国王骑马，他身边便会有一千名身穿盛装的骑士跟随着。宫里的侍从也都是披金戴银，气势不同一般。国王如果出去的话，侍从就会大声喊道：‘这是现世崇高的国王!’不停地赞颂国王。因为他公平地治理国家，国中的王侯没有贵贱等级之分，只有真和假，对和错的区别。”

哈里发国王听后，惊讶地叹道：“这真是位了不起的国王！我从他的信里都可以看出这一点，他给了我非常大的启示，提供了非常好的治理国家的措施。”

随后我又对哈里发国王说了自己航行时经历的灾难，国王叫史官把我的故事记录到史册中，以便供后人阅读。最后哈里发国王又给了我很多财宝，我拿着财宝回到家中，把财宝及货物全放到贮藏室中。这时，亲朋好友听说我安全回来，都跑来向我祝贺，我把很多财宝分给家人和朋友们，从此以后，又过上了舒服、安闲的生活，把旅途中的所有苦难和不幸都抛诸脑后。

弟兄们，这便是我第六次航行的经历。明天我还要为你们说第七次航行的故事，这最后一次航行比前六次都要出色。航海家辛伯达派人拿来饭菜，又给脚夫一百第纳尔，随后和大家一块起吃喝。众人享受完丰盛的晚饭就离开了。翌日天刚亮脚夫辛伯达就早早起床，晨祷完后来到航海家的家里。待人们到齐后，航海家就开始叙述他第七次航海的经历。