北派小说网

巴格达渔夫哈利法的故事（第2页）

“好吧。”说完，哈利法把绳子解开，三只猴子同时走进河里。

渔夫将鱼洗干净，捡了些绿草一半放入篮子中，垫在鱼下面，用另外一半绿草把鱼盖住，然后把篮子背在肩上，就向巴格达赶去。刚来到大街上，认得他的人都与他打招呼：“咳，哈利法，今天捕到什么了？”但哈利法就像没有听到一样，毫不理睬，只是匆忙赶路。不一会儿，他就到了钱庄，看到那个犹太商人坐在铺子里的尽头，有很多仆人围着他，侍候着，看起来好像皇帝。哈利法一眼就认出他来，直接向他走过去。阿布萨达特也认出了哈利法，抬起眼睛，说道：“欢迎呀，哈利法，你来有什么事吗？如果有人说你坏话或欺负了你，只管对我说，我会去告诉官府处置他的。”

哈利法说：“都不是，老爷，没人欺负我。今天清晨我到河边打鱼，将网撒入底格里斯河里，捕上来一条不寻常的鱼。”说罢，哈利法将篮子打开，让这个犹太钱商看那条鱼。

犹太人看后非常惊奇，说道：“昨天夜里我还梦到圣母了，圣母对我说：‘阿布萨达特，你知道吗，明天我要送你一份精美的礼品!’一定就是这条鱼了！”犹太人问哈利法：“你讲实话，有没有人看过这条鱼？”

“以安拉起誓，除您以外，我还没有让任何一个人看过！”哈利法回答。

然后犹太人转过身对仆人说道：“去，将这条鱼拿去煎了，我们收拾一下就关门回家。”

哈利法接着说：“去，叫女主人将鱼煎一半烤一半吃了。”

小男仆说：“听您吩咐，我的主人。”随后就拿着鱼到屋里去了。

犹太人从衣兜里取出一个金币，递给哈利法：“拿着它吧，哈利法，把它拿去用。”

哈利法望着犹太商手里的钱，高兴地接过来说了一声：“多谢！”转身便准备离开。可走了不远，他突然想起了红毛猴嘱咐的话，赶紧返回来，将钱扔到地上说道：“这钱我不要，将鱼还给我吧！你这不是拿我寻开心吗？”

犹太人还以为他是在开玩笑，又付给他两个金币，但是哈利法还是说：“少废话，将鱼还给我，你以为我会这么轻松地将鱼卖给你吗？”

“五个金币应当够了吧，”犹太人又加了两个金币，说道：“你这个贪婪鬼！”

哈利法兴高采烈地拿着五个金币离开了，就像他从没见过金子似的，调过来调过去地打量着这五枚金币，边走边自语道：“感谢真主！即便是巴格达的哈里发也不可能有我今天的好运气！”他走呀走呀，一直走出了那条街，突然又想起了红毛猴叮嘱的话，只好再次返回犹太人那儿，将钱丢到地上。

犹太人问他：“哈利法，你又怎么了？难道你不愿意要金子而愿意要银子吗？”

哈利法回答道：“我既不要金也不要银，只要你将鱼还给我就行了。”

到了这会儿，犹太人实在忍不住了。他生气地大声叫道：“你这个不知好歹的渔夫，不就是一条破鱼吗？我付给你五个金币，你居然还不知足，大脑有问题吗？你说吧，究竟想要多少钱!”

“我不要金银，只想要你说两句话。”

听到哈利法的这个回答——只要两句话，犹太人气得禁不住一个劲儿地翻白眼。他说：“你这个不识抬举的穆斯林，难道为了一条鱼，要叫我背叛自己的信仰，背叛自己的列祖列宗吗？”犹太人把奴仆们叫来，说道：“把他给我赶出去，扭断他的脖子，叫他知道我的厉害！”奴仆们如同疯狗一般冲过去对哈利法拳打脚踢了一顿，一直打到哈利法趴在地上动弹不得，犹太人才说：“行了!叫他自己站起来。”哈利法居然像没事人似的站起身来。犹太人说道：“说吧，你到底想卖多少。你今天已经够幸运的了，老兄，要识抬举。”

渔夫说：“老爷，您别怕，这一顿打的确叫我够受的了。”

犹太人笑了一下：“以真主起誓，你就说个价吧，这次无论你要多少钱我都给！”

渔夫还是坚持着：“我已经说过了，什么都不如你的两句话值钱。”

犹太人问：“你是想叫我变成穆斯林吗？”

哈利法这才回答：“如果你改信伊斯兰教，既不会对穆斯林有什么益处，也不会为犹太人带来一点儿坏处。同样，如果你坚持信仰犹太教，既不会为犹太人带来任何好处，也不会对穆斯林造成坏影响。我只是想让你站起来对着大伙儿宣布：‘诸位在场的人都听着，从此以后，我跟哈利法交换各自的猴子与运气。”

犹太人说：“这就是你想要的吗？的确是一件小事。”

说罢，犹太人立即站起身来，朝着街上的过路人高声说了一遍哈利法的话，接着又问哈利法：“还有别的什么要求吗？”

“没了。”

“那你就离开这儿吧。”

哈利法拿起自己的渔网与篮子，返回底格里斯河边继续开始打鱼。他再次撒下网，过了一会儿收网的时候，哈利法费了很大力气才将那个他感觉相当沉重的网拉到岸上。网内装满了各种各样的鱼。正在这时，有一个妇女拿着一个盘子从这儿经过，用一个金币买了一条鱼；然后一个宦官走过来也用一金币买了一条鱼。时间不长，他就卖了十条鱼，得到了十个金币。后来的十天里，渔夫哈利法天天都可以卖十条鱼，转眼间便攒了一百个金币。

哈利法生活的地方是一个商贾居住区。一天晚上他躺在**辗转反侧，心中思忖着：“哈利法呀哈利法，每一个人都知道你是一个穷光蛋。如今你已有一百金币了，此事肯定会传到国王哈里发那里，他肯定会命人将我找去，并向我借钱。假如这样的话，我就回答他说：‘万民的领袖呀，我是一个穷人，你听谁说我有一百金币了？我实在没有钱，那人肯定是在说谎。’他肯定会发火，没准会说：‘把他的衣裳脱光了给我打，一直打到他承认并将那一百金币交出来为止！’我可不愿意遭受毒刑拷打。如今最佳的办法便是立刻起床自己打自己，以便适应鞭刑。”一边想着，渔夫一边催促自己说：“快点儿起来吧，哈利法，把衣裳脱掉。”

他一下子从**爬起来，脱光衣服，举起一根鞭子，另外一只手抓着一个皮枕头就开始打自己。他先抽自己一鞭，再抽枕头一鞭，一面抽一面哭着诉说：“哎呀！哎呀！以安拉起誓，那是在撒谎。老爷，他们在撒谎，我只是一个贫穷的渔夫而已，哪儿有什么钱呀！”鞭打声划过寂静的夜空，让人听来非常刺耳。邻舍们全都听到了，纷纷谈论：“那个穷苦人怎么了，怎么听见有鞭子的声音？他为什么叫喊的声音那么大？难道是有盗贼闯入他的家中在折磨他吗？”人们纷纷跑了过来，但到了渔夫家，他们看到门锁得好好的，于是全都认为：“小偷一定是从后门进入屋内的，我们大伙儿都从屋顶下去吧。”说完，众人纷纷朝屋顶爬去，从屋顶进入了渔夫的家里，发现是渔夫光着膀子在抽打自己。他们惊奇地询问：“哈利法，到底怎么回事？”

“我的朋友们，你们知不知道，我赚了一些钱”，哈利法说道：“但是我害怕国王哈里发会将我的钱要走。我当然不愿意给他，但我又害怕万一我拒绝就会遭到折磨。因此我觉得不如自己先折磨自己，以便习惯他对我的毒刑拷打。”

邻舍们全都用嘲笑的语气说道：“不要犯糊涂了。愿真主安拉保佑你与你的那些钱！但你今晚这吵到了我们，把我们都吓了一跳。”

然后，哈利法把鞭子收起来，甜甜地睡觉了。

第二天起床后，哈利法正打算去打鱼，突然又想起了自己的那一百个金币。他琢磨着：“如果我将钱搁在家中，小偷一定会将钱偷走；如果我将钱拴在腰间，被人看到了，也肯定会在一个偏僻的地方被抢走，我必须想一个好主意。”于是，哈利法在长袍的衣领上专门缝了一个大口袋，将装着一百金币的钱包装在领子上的口袋中。之后他才拿上篮子与渔网走到了底格里斯的河边。

他撒了一网，什么东西都没有打着；他换一个地方又撒了一次，仍然什么都没有。他不住地换地方，整整一个上午就这样过去了，依旧什么都没有打着。哈利法有点儿按捺不住了：“真主安拉啊，无论最后收获怎样，我还是再撒最后一回网。”然后，哈利法使尽全身的力气又将网撒出去。不想用力过大，那一百金币从领口的口袋里飞了出去，很快就被急流冲走了。这下哈利法慌了手脚，把渔网扔到一边，脱下衣裳，跳入河里去抢钱包。他不住地跟河水搏斗，直到一点儿力气也没有了，还是没能找回他的钱包，不得不绝望地爬回岸上。岸边只剩下破旧的渔网与篮子，衣裳不知去向。渔夫觉得非常奇怪，心里思忖着：“还讲什么‘朝圣没有了骆驼万万不行’，都是胡说八道！”想到这，他收起网，一手拎着渔网，一手拎着篮子，闷闷不乐地朝家走去。浑身污泥的他，如同一头迷路的骆驼，心神不定。

国王哈里发有个名叫基尔努斯的好友，是一个珠宝商人。因为他是国王的好友，城里所有的商人都认得他。城里大大小小的珠宝，奴仆与奴婢买卖一定要先让他过目，要不就别想做成这桩生意。一天，基尔努斯像往常一样坐在店内，有一个经济商领着一个女奴朝他走过来。这个女奴容貌非凡，光彩照人。她不光长得美丽，而且善解人意，琴棋书画样样精通。基尔努斯花了五千金币把她买下来，又用一干金币给她买来漂亮的衣服，然后将她领到国王身边。当晚，她就在国王那儿过夜。后来的日子里，国王考验了她各个方面的知识，发现她天文地理样样精通，在整个国内无人可与她的聪慧相提并论。她叫谷鲁布，有一首诗这样描绘她的超群之处：倩影每刻吸引着我的目光。

她毫不留意使我黯然神伤。