北派小说网

洗染匠和理发师的故事（第1页）

洗染匠和理发师的故事

艾比·凯尔和艾比·绥尔

传说，古代的亚历山大城中有两个手艺人，一个是洗染匠艾比·凯尔；另一个是理发师艾比·绥尔。他俩是邻居。染匠艾比·凯尔为人狡诈，厚颜无耻欺骗他人，在当地做尽了丑事，颜面无存。他常以各种借口向顾客骗取钱财，一旦到手便挥霍一空，而且还偷偷地卖掉顾客送去洗染的布料，卖得的钱用来吃喝挥霍。等别人来取衣料时，他便骗人家说：“你明天早点来取，保证你取到。”第二天，别人来取，他又说：“唉，昨天我家有客人，我忙得不可开交，没时间洗染，请你明天来吧。”顾客信以为真，第三天再去，他又推托说：“对不起！昨天晚上我老婆生孩子，实在没工夫洗染，请你明天来吧，我一定按时交货。”总之，人家每次来取布料时，他总会找各种借口，赌咒发誓地骗人。最后，顾客生气了，不信他的鬼话，质问他：“还我衣料，我不要洗染了。”这时，他又编出谎话，说：“安拉在上，我把你的衣料染得美丽无比，晾在绳上，但不幸被偷走了。谁偷的我的确不知道。”如果碰上忠厚老实的顾客，便自认倒霉；但要是碰上厉害的顾客，就跟他争吵不休。但即使告上衙门，也是得不偿失。

染匠艾比·凯尔臭名远扬，人们避而远之，只有不了解情况的人才会上当受骗。就这样，每天都有人跟他发生争吵，因此，他的生意日渐清淡，入不敷出，无法维持生活。他经常溜到隔壁艾比·绥尔的理发店中，观察染坊大门的动静，如果发现生人带衣物来染坊门前，他就匆忙迎出去，和人家打招呼：“喂！有什么事？”

“请替我染这件衣服。”

“你要染成什么颜色，必须说好，不然弄错了颜色，不仅你我吃亏倒霉，而且还要惹人误会。你先付工钱，明天来取货好了。”然后他收下衣服。顾客付了工钱走后，他便把人家的衣服带到市场上卖掉，将工钱和卖衣服的钱买回各种东西，尽情享受。他经常坐在理发店中等生意，如果发现到染坊来的顾客是来取衣服的，便躲起来不露面。他利用这种办法骗人，混过了好几个年头。

有一回，染匠艾比·凯尔替一个大汉洗染衣料，卖了大汉的衣料。那大汉天天来取，总不见他的踪影，原来他一见大汉来，便从艾比·绥尔的理发店中溜之大吉，最后大汉忍无可忍，只好和染匠打官司。法官派差役随大汉到染坊去查访，只见染坊中空空如也，除了几个破烂的染缸外，一无所有。因此，差役就与街坊上正直的穆斯林们封了他的染坊，带走钥匙。临走时留下话，叫艾比·凯尔赔偿顾客的衣服，再到法庭取钥匙。

“这到底是怎么回事？”染坊被关闭后，理发师艾比·绥尔问染匠：“所有送衣料来洗染的人，你都得罪完了，那个大汉的衣料，你究竟把它弄到哪儿去了？”

“实话告诉你吧，亲爱的邻居，他的衣料被偷走了。”

“奇怪！人人送来洗染的衣物都被偷走，难道所有的小偷都光顾你啊？我怀疑你在撒谎，快把实情告诉我吧。”

“老实说，亲爱的邻居，的确没人偷我的东西。”

“那么，你把人家的衣服弄到哪儿去了？”

“我把那些衣物全都卖掉，钱也花光了。”

“安拉是不允许你这么做的！”

“我这样做，还不是因为穷嘛。很久以来，没有生意，我本来就穷，别无他法啊！”

“我的手艺不坏，可在这座城里，我也一样没有什么前途！”理发师艾比·绥尔也感到同样的困窘，“因为我穷，人们都不找我剃头了。兄弟，现在我开始讨厌这门手艺了。”

“唉！生意萧条，我也懒得干了”艾比·凯尔说，“呃！我说呀，我们为什么留恋这座城市呢？干脆我们离开这儿，到别的地方去另谋生路，反正我们是手艺人，还怕没饭吃？我们离开这儿，就可以呼吸新鲜空气，摆脱苦难了。”染匠艾比·凯尔滔滔不绝地谈论旅行的好处，理发师艾比·绥尔果然被他说的动了心，感兴趣起来，他吟道：为追求人生最大幸福，

你离开家园，

到他乡去开拓。

因为人在旅途，

可以随意经营，无烦无忧，

还可以增广见识，学习礼仪，

有机会跟德高望重的人交游。

如果有人说：

旅行使亲人远离、离乡背井，

给人带来困倦忧郁。

你回道：

青年人即使在流浪中离开世间，

也比在谗言中苟活高贵。