第二个流浪汉的故事
我天生眼睛并不瞎,但是我这一生的遭遇既坎坷又荒诞,如果把它写成一本书,足可以给后人一点教益。
同第一位流浪汉一样,我的父亲也是国王,我是太子。我从小刻苦学习《古兰经》,并掌握了《古兰经》的七种读法。少年时我曾跟许多有识之士学习,因此精通天文地理和诗歌散文,并且深刻钻研各种学问技艺,因此在当代学术界中,我的学识和成果出类拔萃,因而我的名声远播各地。
印度国王听说我如此博学,便派使臣携带贵重聘礼,不辞劳苦,跋涉千里,来到我国探访我,邀请我去印度讲学。我父亲为此安排了六艘大船,载上许多回礼和骆驼、马匹启程。在汪洋大海中整整航行了一个月,才在一处港口停泊。然后,我在随从的侍奉下骑马向印度跋涉,卸下的礼物足足用了十只骆驼才能驮下。我们刚走了不久,旷野突然飓风骤起,尘土飞扬,遮天蔽日。等到风暴平息后,旷野中出现了五十个身披铠甲的凶悍骑士。我们仔细打量,才知道他们是一群阿拉伯强盗。我们远途跋涉,势单力薄,再加身边还带着十驮沉甸甸的贵重物品,所以引得他们前来抢劫。他们将我们团团包围,我对他们说:“我们是前去印度拜会国王的外国使臣,你们不能如此对待我们。”
“我们不在他的国土之内,这里根本不属他的管辖。”他们边说,边动手杀人掠货。我的随从不是被杀,就是四散逃跑,我自己也身负重伤,幸亏当时强盗被财物吸引,不曾注意我的逃跑,我才得以脱身。那时的我是个享惯清福的王子,那曾遇到如此事情,一时惊惶失色、不知所措,甚至我都辨不清方向、路线。仓促之中我落荒而逃,躲进一个山洞中藏了起来。第二天钻出山洞,继续逃窜,最后流浪到一座城市里。城里人群熙攘,呈现出风和日丽的富饶景象。残冬刚过,春风轻吹,四处百花争艳,流水潺潺、鸟语宛转,正是:一座国泰民康的城市,
一点没有动乱的景象,
和平、宁静是它的面目,
它似乎是一座世外桃源,
在百姓的生活中,
永远只有动人的姿态。
我进了城,心中的石头也落下了地。当时我已疲惫不堪,由于连日惊恐,我变得精神萎靡,在这座陌生的城市中,茫然间迷失了归宿。我的两腿如同灌了铅,漫无目的地从一间裁缝铺门前经过,向裁缝打招呼。裁缝拦住我,关切地询问我的情况。我把旅途中被强盗抢劫的事情一五一十地对他叙述了一遍。他听了我的遭遇,开始为我担心,说:“年轻人,千万不要暴露自己的身份,你可知道我们的国王是你父亲的世仇,两国之间也有宿怨,他会把你抓起来。”随后他给我拿出吃的,陪我吃喝。我们坐在一起促膝交谈,直到深夜。他把我安顿在自己家里,并给我送来被褥和一些生活用品。这样,我在裁缝家里住了三天,他问我:“你会一种谋生的手艺吗?”
“我是读书人,精通《古兰经》,写得一手好字,还会算术、理账。”
“你的这些学问在我们这里都用不上,这里的人,除了知道经商做买卖外,可不懂得什么知识学问。”
“安拉作证,可除了这些学问和知识,别的手艺我一点儿也不会。”
“你勒紧腰带,带上斧头和绳子,上山砍柴,回来卖些钱维持生计吧!真主会搭救你的。你只要不被人识穿身份,就不会再出什么意外了。”
他给我买了斧头和绳子,并领我到樵夫家,把我托付给樵夫们。从此我随樵夫们每天到山中砍柴,然后用绳索捆成一束,背到城里,卖半枚金币。这些钱,一部分用来糊口度日,剩下的积蓄起来。我就这样过了一年多的樵夫生活。
第二年年初的一天,我照常上山砍柴。我钻进深山中,发现一片林子里有很多干柴,其中有棵枯树异常粗大。我就顺着树根挖掘,刨开泥土,无意间斧子碰到一个硬东西。我把泥土刨开,发现那是钉在一个木盖上的铜环。我非常好奇,便揭起木盖,眼前出现一道阶梯。阶梯的下端有扇门,我沿台阶下去并推开了那扇门,眼前浮现一幢构造独特、精美的房子,屋中住着一位如花似玉的姑娘。我惊诧于真主的伟大,竟造出如此动人的姑娘,不由跪在地上虔诚地叩头。那姑娘看了看我,问:“你是谁?是人还是魔鬼?”
“我是人。”
“你是怎么到这儿来的?我在这里住了整整二十五个春秋,却从未见过一个人影。”
我把自己的真实身份和经历从头到尾告诉了她。她听了,同情我的遭遇,不由垂下泪来,说:“我跟你谈谈我自己吧。我本是国王艾菲塔穆斯的女儿,他是艾努斯岛的首领。不幸的是,我在和我的表兄结婚的新婚之夜,被魔鬼吉尔吉斯劫走,他是莱基穆斯的儿子,伊卜利斯的孙子。他驮着我一直飞到这里,并把我囚禁起来。从那时起,他就给我提供我需要的衣服、首饰、吃的东西和一切日常用品。他每隔十天到这儿住一夜,他曾告诉我,不管什么时候,无论我需要什么,只要伸手一摸写在屋顶上的两行字,他立刻便会出现。他是四天前离开这儿的,再过六天他才会再来。你是否愿意在这住上五天,到他来的头一天再离开呢?”“我当然愿意。”我说。她听了很是高兴,于是起身带我穿过一道拱门,来到一间小巧别致的浴室。她叫我坐在她身边的褥垫上,喂我喝麝香糖水,还拿出许多水果让我品尝。我和她边吃边聊外面的事情。时间过得很快,她说:“我看你很累,要不就躺一会儿吧。”
我舒舒服服地睡了一觉,完全忘记了遭受的磨难和流落异乡的苦痛。我从梦中醒来,见她正温柔地替我按摩两腿,便起来和她一块儿吃喝聊天。她说:“安拉作证,在这里,我孤单寂寞地住了整整二十五年,没人和我谈话,我苦闷极了。感谢安拉把你带到我身边。”我感激她对我的热情。有生以来第一次同如此美丽可人的姑娘在一起,我感到无比舒畅。就这样,我们谈笑风生,边吃边喝,欢愉地度过了一个美妙的夜晚。
第二天,我和她已经如胶似漆,她问我:“喂!想喝点儿酒吗?”
“好啊,你把酒拿出来吧。”我回答。
她从贮藏室中取出一瓶酒,又端上菜肴和水果,吟唱道:假若预知你的到来,
我将无悔洒下血泪,
为让它们挂满我的脸颊,
为欢迎你,请从我的眼皮上走过。
我欣赏她的才情,同时感谢她的盛情,便愉悦地陪她畅饮。酒到半酣,我对她说:“走,让我带你出去,从此不受魔鬼的约束。”她笑着摇头拒绝道:“唉!说来容易!你要真有心,我们约定,从今以后每十天,让魔鬼糟蹋我一天,剩余的九天我同你分享,这样,我就满足了。”这时我已喝得酩酊大醉,神志不清,摇晃着起身执意要彻底拯救她,说:“现在我就去毁掉屋顶上的字迹,让魔鬼快来,我要和他拼个鱼死网破,我很擅长除妖呢!”听了我的话,她吓得面如土色,说道:“以安拉的名义起誓,你千万不可鲁莽行事,以免引火烧身,后悔不及。”她随即吟唱道:撒缰的马儿争先恐后地疾驰,
将要分离的人呀,
你尽可能地慢慢走,
因为时光一去不复返,
生命的终点便是永诀。
那时,我根本听不她的劝阻,一意孤行地踢破屋顶。天空立刻黑暗下来,一时电闪雷鸣、风雨交加,地面晃动。这时我吓得清醒过来,问道:“怎么会突然这样?”
“魔鬼快来了。刚才我警告过你,叫你不要莽撞。安拉作证,你可把我害苦了。你快按原路逃走吧。”
我惊慌失措,转身就跑,却把鞋子和斧头落在地上。我刚踏上阶梯,听到一声巨响,地面裂开,一个恐怖的魔鬼钻了出来,问她:“你为何突然召唤我?遇到什么危险了吗?”