北派小说网

三十兰草（第1页）

三十、兰草

玉鬟受封尚侍之后，大家都催她早日入宫上任。然而她却另有一番忧虑：“这事可怎么办啊？源氏名为我的父亲，实际上却对我有非分之想，让我必须谨慎行事。而且我入宫以后，如果皇上宠爱我，和我发生什么纠葛，那么我势必会遭到秋好皇后和弘徽殿女御的忌恨，让我左右不是人。我孤独无依，源氏和内大臣和我交情都还很浅，并没有多爱我。我之前也没考虑清楚，现在入宫，一定会招来些流言飞语，也有人正等着看我笑话。要是这样，就太晦气了。”她已经不是孩子，正是晓事的年龄，所以想了很多，心绪也很烦乱，却只能暗自叹息。

她转念又想：“要是我不进宫，就住在这六条院里，其实也没什么不好。但源氏对我心存不良，很是烦人。我怎样才有机会脱离这样的困境，以清白之身去洗清世人的谣言呢？而生父内大臣又怕源氏不高兴，不敢以父女的情分强行把我接回家。所以，无论我是进宫还是留在六条院，都避不开这些风月事件，最终还是会有无限烦恼，遭到世人的非议。哎，为什么我这样不幸！”

而源氏自从把真相告诉内大臣以后，对玉鬟就更加肆无忌惮了。这也使玉鬟常常暗自伤心叹息。她的一腔愁绪没有人可以倾诉，就连偶尔可以稍言心事的母亲也没有。而父亲内大臣和源氏又都是位尊权贵的人，让人难以亲近，所以玉鬟有事，从来都不好找他们商议。她就独自倚在窗前，看着凄清的暮色，顾影自怜，那样子十分可怜。

这天她穿着淡墨色的丧服为祖母太君服丧，面容虽然有些憔悴，但因丧服的颜色特别，反倒给她增添了几分艳丽，那样子惹人怜爱。侍女们见了她的美貌，都喜笑颜开。这时夕雾来了，他也穿着深墨色的孝服，冠缨高束，英武清秀。他以前一直把玉鬟当成亲姐姐来敬爱，玉鬟也对他很亲近。而今，两人的关系因玉鬟的身世揭晓突然变了，这让夕雾感觉有些不妥。

玉鬟依旧在室内添置了帷屏，与隔帘夕雾谈话。夕雾此行是受源氏的所遣，来替皇上传话给玉鬟的。玉鬟大方地与他应答，态度端庄得体。夕雾自从在那个起风的清晨窥见了玉鬟的花容月貌之后，就一直对她念念不忘。他当时很遗憾自己是玉鬟的弟弟，不能跟她发展感情。然而，后来他就知道了真相，因此心中对玉鬟的爱意也更加炽烈难抑。他知道玉鬟进宫以后，皇上一定不会只把她当成是寻常女官来对待。他也觉得玉鬟和皇上十分般配，可谓是天赐佳偶。他还知道，玉鬟进宫以后，忧愁的事也会接踵而至。他对玉鬟的爱恋充满了整个心脏，却也只能极力抑制着。

他神色自若地对玉鬟道：“父亲让我来传话，嘱我不要让外人听见。现在我可以说了么？”玉鬟左右的侍女听到这话，便立即退避。夕雾模仿源氏的口吻，煞有介事地道：“皇上很看重你，希望你早作准备。”玉鬟没有答话，只是悄然叹息。夕雾觉得她这样的情态极为亲切可爱，更加难以自持，便道：“这个月以内，丧期就满了，父亲说之后没有别的吉日了，所以决定在十三号去河原举行除服祓禊，那时我也会一起过去。”玉鬟道：“你也去，是不是太招摇了？我们还是各走各的吧。”她其实是用心良苦，因为不想让外人知道她为什么穿着丧服。夕雾道：“你不想对外公开，真对不起太君！我觉得这丧服就是外祖母的遗念，都不舍得脱掉呢。而且我一直不明白我们两家关系怎么这么复杂，你要不是穿了这示意血统关系的丧服，我还不相信你是太君的孙女呢？”玉鬟答道：“这些我都不知道，像这种事情，我更加不清楚。我只觉得这丧服的颜色令人伤悲。”她神情黯淡，一副欲哭无泪的样子，更加惹人怜爱。

夕雾便趁机向她表达了心中的恋慕。他折下一束兰草，从帘子边递进去，对玉鬟道：“你也有缘看到这花呢！”他并没有即刻把花放下，而是握在手中。玉鬟匆忙间没有留意，便直接伸手去接。夕雾立马抓住她的衣袖，轻轻一扯，吟道：“兰草秋野长，

朝暮露同尝。

望君生怜心，

支言又何妨。”玉鬟听到最后一句话，猛一下子明白过来：“这不是‘东路尽头常陆带……’的意思么？”她的心情顿时跌到谷底，心中生厌，于是假装听不懂，慢慢收回手，答道：“蒙承君来访，

原非我相离。

交情实不薄，

此心又何枉？你我这样亲密共语，这情分已经很深了！不知道你还求什么？”

夕雾笑道：“我对你怎么样，想必你心里也明白。你现在有皇上的眷顾，我本来也不敢痴心妄想！可这痴情就是郁结在心里，让我备受煎熬，你就不知道了！我怕说出来会惹你生气，就一直压抑着，那苦楚‘至今已不堪’了。你知道柏木的心思么？那时我以为不关我的事，便没怎么管他。现在也轮到我了，我这才知道自己那时有多笨，也完全体谅了柏木的心情。如今他已经清醒了，正为能与你永绪兄妹之情而喜慰不已呢，让我好生妒羡啊。你能不能体味我的苦心呢？”他就这样絮絮叨叨地说了很多，样子很滑稽。玉鬟却很不高兴，慢慢退到后面去了。夕雾道：“玉鬟，你太狠心了！我从来没有非礼过你，你是知道的！”他还想借着机会，多说些情话，却听到玉鬟道：“我心情不好……”说完就退进内室去了。夕雾长叹一声，无奈只好也回去了。

夕雾仔细想了一下自己对玉鬟说的话，感到很后悔。然后他又想道：“听说紫夫人天姿国色，比玉鬟还有风韵，我有机会一定要去拜访一次。即使像今天一样隔帘见一下也好，至少可以听一下她的声音。”之后，他忐忑不安地到源氏那里回了话，转达了玉鬟的回答。

源氏道：“照你这么说，她并不是很乐意进宫是吧？萤兵部卿亲王他们善于猎艳，大概是他们那些绞尽心思想出来的花言巧语把她迷惑了，让她动了情思。这样的话，入宫反而就苦了她了。之前皇上行幸大原野的时候，她见了皇上以后，明明是不停地盛赞皇上的风姿啊。我以为只要是年轻的女子，一旦窥见了皇上，都是希望入宫侍候的，所以才让她去作尚侍。”夕雾道：“以表姐的模样，入宫去当尚侍还是女御，不知道哪种更好？宫中已经有了高贵的秋好皇后和弘徽殿女御，她们都深受龙宠。表姐要是也入宫，就算皇上宠幸她，她也不可能跟她们一样啊。外面传说，兵部卿亲王向表姐求婚，真挚异常。虽然尚侍是女官之首，与女御、更衣有所不同，但我们要是这时送表姐入宫，好像是有意与亲王作对，会遭到他的忌恨的。”他说话的口吻像极了大人。源氏只道：“哎，做人真难！玉鬟的事，也不是我一人作的了主的，髭黑大将也很恨我。我每此见到不幸的人，总忍不住出手相助，无法袖手旁观。谁知这反倒招来讥议，被视为性情轻率，太冤枉了！她母亲临终前托我照顾她，我才一直铭记于心。后来听说她旅居乡野，孤苦伶仃，觉得她很可怜，才把她接了来。只因我把她照顾得很好，内大臣才开始重视她。”他这话说得滴水不漏，接着道：“以她的品貌，也适合嫁给兵部卿亲王。她容颜俏丽，身姿婀娜，而且又温婉贤惠，绝对不会有出格的行为，成亲以后一定能夫妻和谐。但进宫作尚侍，也很合适。她举止得体，优雅端庄，精熟识礼仪，精明能干，正合皇上的心意呢。”

夕雾听了源氏这样赞美玉鬟，想知道父亲的真实心意，遂说道：“这么多年来，父亲一直精心照料她，可外人却有所误解，都说父亲是别有用心呢？髭黑大将向内大臣说亲的时候，内大臣也是这样回答他的呢！”源氏笑道：“随便他们怎样说，玉鬟由我抚养，总不是很合适。所以现在她入宫与否或者其他的行动，都应该听内大臣的。女子有‘三从’，要是不让她遵从这个礼数，让我作了主，确实是不妥的。”夕雾继续道：“听说内大臣私下里说：‘太政大臣家里已经有很多身份高贵的夫人，他不便纳玉鬟为妾，所以才假作仗义，让我们父女相认。然后又打发她入宫作女官，为的就是能把她经常束缚在自己的身边。这一举措真是聪明。’这是我从可靠的人那里听来的。”他说得笃定。源氏也知道内大臣会生出这样的心思，心里有些不高兴，便道：“他那是瞎猜的，太讨厌了！那人什么事都想刨根究底，所以才有这种念头。这事究竟怎么解决，到时候自然会见分晓，他实在是太多疑了。”说完笑了起来。

源氏的口气很坦诚，但夕雾还是半信半疑。其实连源氏自己也在寻思：“我这心思，要是被他人知道了，就太冒昧了。我得想办法向内大臣澄清一下。”他安排玉鬟进宫，确实是为了掩人耳目，为自己对她的暧昧做掩护，谁知竟被内大臣识破了，于是心中非常恼恨。

到了八月，玉鬟才除去丧服。源氏觉得九月不吉利，所以决定等到十月才送玉鬟入宫。冷泉帝心急如焚。仰慕玉鬟的人听说了这事，惋惜之余，都纷至沓来，恳请玉鬟身边的侍女帮忙玉成好事。但是，这事比单手塞住吉野大瀑布还要艰难，玉鬟的侍女们也束手无策，推辞道：“我也没有办法！”

夕雾自那天冒昧地求爱以后，不知道玉鬟怎么看她，所以感觉很痛苦。这时，他便四处为玉鬟奔忙，装作来帮助的样子，以博得玉鬟欢心。而且他也不再敢冒昧求爱，只是不露声色地遏制着心中的热情。玉鬟与众位亲兄弟，还不太熟识，所以没什么来往。不过他们也都在焦急地等待着玉鬟入宫的日子，打算过来帮忙。柏木中将曾煞费苦心地向玉鬟求爱，现在也没了音信。玉鬟的侍女们都私下里笑他老实憨厚。

一天，他忽然以内大臣的使者身份过来了。因为平素里习惯了躲躲藏藏地递送情书，所以那天也不敢堂皇而出，只是在月明的时候，躲在桂树底下。玉鬟以前从不接见他，侍女们也不愿帮他传话，那天却撤去了藩篱，在南面设置了专门的座椅招待他。但是玉鬟还是羞于亲口答话，所以让侍女宰相君出来传话。柏木有些不高兴，便道：“父亲特地派我过来，就因为有些话不便被外人知晓。如今你却这样疏离我，让我怎么跟你说呢？常言道：‘手足亲情割不断。’虽然这是古代的老话，却是真理啊！”玉鬟道：“我也想跟哥哥倾诉多年来积郁在心里的话，只是最近我情绪恶劣，所以不能起来和你相见。哥哥这样怪罪我，我倒觉得你疏远了。”她说话时的态度诚恳。柏木道：“你情绪不好，不能起身应答，可否容我到你床前的帷屏外说话……算了，我这请求也有些过分。”然后就低声转达了内大臣的话，那优雅的仪态，一点也不比其他人差。

内大臣要柏木传的话是：“关于你入宫的事，我什么也不知道，我希望悄悄地详细告诉我。因为要避忌那些多事之人的耳目，所以我不能自行过来，也不好给你写信，我也很挂念你。”

柏木又乘机叫宰相君转达了自己的心里话：“从现在起，我不会再像以前那么愚蠢了。但是尽管我们的关系变了，你对我的满腔热情还是漠然置之，这让我很恼恨，特别是今天！你应该在北面招待我才对。要是你那些高级的侍女不屑顾及我，好歹让几个下等的侍女来引导我吧。我从未遇到过今天这种冷遇，真是不幸到了极点。”他偏着头，一脸的愤恨，那模样非常可笑。宰相君也把他的话原封不动地转述给了玉鬟。玉鬟解释道：“我刚与哥哥相认，就急着亲近，会被人耻笑的。我长期流落在外，有许多困苦都想向哥哥倾诉。可是一直没有机会，那些话都闷在心里，很苦恨呢。”听着玉鬟这样敷衍的回答，柏木觉得很没有面子，只好闭口不言。然他又赠诗道：“未知妹山道，

中途结绝桥。唉！”

他心里虽然有很多怨恨，却都是自寻烦恼的来的。玉鬟便令宰相君传诗：“迷失山道不知向，

但觉锡书语难唱。”传了话，宰相君又对柏木道：“以前你写来的那些信，我家小姐都看不明白。小姐对这世间的事情，都有许多顾虑，所以才没有答复你。以后不会再发生类似的事了。”她说的是实情。柏木道：“这样就好，今天我不方便留太久，先告辞了。以后我会竭力效劳，让你们明白我的心意的。”说完就走了。

柏木离开的时候，皓月当空，天空一片清朗。他沐浴在清辉之中，显得很洒脱。他穿着长礼服，此刻更衬托出面貌清秀，正好与美景想和谐。侍女们看着他渐渐远去，相互议论道：“他的气质虽然比不上夕雾中将，但也异常优美。他家的孩子怎么都这么出众呢？”她们每此见到什么，都会议论一番。

再说那髭黑大将与柏木中将同为右近卫府的幕属。长久以来，他都经常请柏木过去跟他见面，并请柏木帮他向内大臣提亲。他品貌双全，是朝廷辅弼之臣的候补人选，内大臣也很器重他。但源氏力主玉鬟进宫。内大臣虽然知道源氏是令有所图，也不敢违背他的意愿把玉鬟她许配髭黑，一切都只听源氏的安排。

这髭黑大将原本是皇太子的生母承香殿女御的兄长，除了源氏和内大臣，冷泉帝最信赖的就是他。他大概有三十二三岁，夫人是紫姫的姐姐，比他大三四岁。那夫人其实并没有什么缺陷，可能是人品欠佳，髭黑便把她称作“老婆子”，一直轻视她，一心想着怎样离弃她。也因为这个，源氏才觉得他配不上玉鬟，就一直没答应他。而他也不是那种轻薄**的人，只是因为是玉鬟，他才耗尽心思，东奔西走。他打探到，内大臣并不嫌弃他，玉鬟也无意进宫，便多次找到侍女弁君，劝道：“现在内大臣已经肯定我了，就差太政大臣的回复了。”然后就催着她尽快帮忙成全。

九月，秋霜至。一天，晨光清朗，侍女们拿来了许多情书，全是那些求爱者偷偷托侍女们送进来的。玉鬟并不亲自翻看，全让侍女们读给她听。髭黑大将在信中道：“我还以为本月就可以成就好事，却又多等了好久。我仰天怅叹，忧心如焚呢！九月确是不吉利，我奔波劳命了那么久，却还是只有伤心。”原来他已经知道了玉鬟九月一过就入宫的事情。

萤兵部卿亲王则在信中道：“事已至此，多说无益。只是，

勿使涫涫朝阳艳，

消尽斑斑竹上霜。

我只希望你能体谅我的心，这样我也可以聊以慰藉。”这信被系在一根早已调枯的小竹枝上，竹叶上还沾着点点秋霜。来送信的使者也是形容憔悴。此外，萤式部卿亲王的儿子左兵卫督，即紫姫的哥哥，因经常往来于六条院，对玉鬟入宫的事也知道得很详细，所以也为此悲愤不已，写信来详述其恨，言辞异常凄厉，他的诗是这样的：“心虽想忘悲难忘，

如是奈何奈若何？”这些情书无论是笔迹、纸色还是熏香都各不相同，各有千秋。侍女们都道：“如果将来跟他们断绝了来往，肯定会很寂寞的。”玉鬟也不知是怎么想的，只给萤兵部卿亲王回复了几句话：“葵花朝阳纵有情，

不消早来降秋霜。”虽然只有两句话，也没有其他的意思，但萤兵部卿亲王看了，却像得了宝贝一般。可见玉鬟已洞察了他的心思，几句话就把他弄得欢悦痴狂。这些书信，虽然都只说了些微不足道的事，但他们各诉怨恨，花样百出。源氏与内大臣看了也不由慨叹道：“要说女子，她们的行为举止，都该向玉鬟学习。”