北派小说网

蝜蝂传（第1页）

蝜蝂传

作者：柳宗元

蝜蝂者，善负小虫也。行，遇物辄持取，卬（1）其首负之。背愈重，虽困剧（2）不止也。其背甚涩，物积因不散。卒踬仆（3）。不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜（4）取者，遇货（5）不避，以厚其室，不知为己累也，唯恐其不积；及其怠而踬也，黜弃（6）之，迁徙（7）之，亦以（8）病（9）矣。苟能起，又不艾（10），日思高其位，大其禄，而贪取滋（11）甚，以近于危坠。观前之死亡不知戒，虽其形魁然（12）大者也，其名人也。而智则小虫也，亦足哀夫！

【注释】

（1）卬：同“仰”。《汉书·灌夫传》：“卬视天，俯视地。”

（2）困剧：非常疲累。困：困乏、疲累。剧：剧烈，非常。

（3）踬仆：跌倒。踬：遇阻碍而颠仆。仆：跌倒地上。

（4）嗜：喜好。

（5）货：指财物。

（6）黜弃：罢官撤职。黜：贬斥。

（7）迁徒：指贬谪放逐。

（8）以：同“已”，“够”的意思。

（9）病：疲累、痛苦。

（10）艾：停止。

（11）滋：更、益。

（12）魁然：高大的样子。

【译文】

蝜蝂，是一种善于背负东西的小虫。爬行时遇到东西，就拿过来，昂起头把东西背在背上。背的东西愈来愈重，虽然它非常疲累，但还是不停地往背上放。它的背很粗糙，因此东西堆积在上面时不会散落，直到最后把它压得跌倒在地上，再也爬不起来。人们有时可怜它，替它除去背上的东西；可是只要能再爬行，它又像以前那样，见到东西就拿过来背。它还喜欢往高处爬，用尽力气也不停止，直到掉到地上摔死。

现在社会上那些贪得无厌的人，遇到什么财物都强行索要，认为可以增多自己的家产，却不知道这正是自己的累赘，还唯恐积蓄得不够多呢。等到他疲累得跌倒了，被罢官撤职，被降级放逐到远方，该多么痛苦！可是一旦能爬起来，他又不停地积蓄，每天都想升高自己的官位，增加自己的俸禄，贪得逐取得更厉害，因此更接近坠毁的危险。看到前人因贪得而死亡，却不知道警戒，虽然他的形体高大魁梧，名义上叫做人，但是智慧却跟小虫蝜蝂一样，也够悲哀的了！