北派小说网

长安雪下望月记（第1页）

长安雪下望月记

作者：舒元舆

今年子月（1）月望（2），长安重雪终日，玉花搅空，舞下散地，予与友生喜之。因自所居南行百许步，登崇冈（3），上青龙寺（4）门。门高出绝寰埃（5），宜写目（6）放抱（7）。今之日尽得雪境，惟长安多高，我不与并。日既夕（8），为手僧道深（9）所留，遂引入堂中。

**有皓影入室，室中人咸（10）谓雪光射来，复开门偶立（11），见冱云（12）驳尽（13），太虚（14）真气如帐碧玉。有月一轮，其大如盘，色如银，凝照东方，辗碧玉上征，不见辙迹。至乙夜，帖悬天心。予喜方雪而望舒复至，乃与友生出大门恣视。直前终南（15），开千叠屏风，张其一方。东原接去，与蓝岩（16）骊峦（17），群琼（18）合光。北朝天宫（19），宫中有崇阙洪观，如甃珪叠璐（20），出空横虚。

此时定身周目，谓六合（21）八极（22），作我虚室（23），峨峨帝城，白玉之京。觉我五藏出濯清光中，俗埃落池，涂然（24）寒胶（25），莹然鲜着，彻入骨肉，众骸跃举，若生羽翎，与神仙人递云天汗漫之上，冲然而不知其足犹蹋寺地，身犹求世名。二三子相视，亦不知向之从何而来，今之从何而遁，不讳言，不譆声，复根还始，认得真性。非天静象，安能辅吾浩然之气若是邪！且冬之时，凝冱有之矣，若求其上月下雪，中零清霜，如今夕或寡。某以其寡不易会，而三者俱白，故序之耳。

【注释】

（1）子月：农历十一月。

（2）月望：即望月，农历每月十五日。

（3）崇冈：高冈。冈：山丘。

（4）青龙寺：本名灵感寺，位于长安新昌里。

（5）寰埃：大地。

（6）写目：纵目，放眼。

（7）放抱：开怀。

（8）日既夕：指傍晚太阳下山。夕：日暮，傍晚。

（9）道深：青龙寺僧的法号。

（10）咸：皆，都。

（11）偶立：并立。

（12）冱云：寒云。冱：寒冻，闭塞。

（13）驳尽：完全散开的意思。驳：即解驳，指阴云解散。

（14）太虚：指天空。

（15）终南：终南山，在长安南面，是秦岭山脉的主峰之一。

（16）蓝岩：指蓝田山，在陕西省蓝田县东。

（17）骊峦：指骊山，在陕西省临潼县东南，和蓝田山相接。

（18）群琼：指群山覆着冰雪，像块块晶莹的白玉。

（19）天宫：天子居住的宫殿，指长安唐宫。

（20）璐：美玉。

（21）六合：天地四方，泛指宇宙。

（22）八极：八方极远的地方。

（23）虚室：虚静的屋子。此指以天地为室。

（24）涂然：涂抹粉饰的样子。

（25）寒胶：指寒气冻结了肢体。

【译文】

今年十一月十五日，长安一整天都下着大雪，洁白的雪花在空中翻滚，飘舞下坠，散落满地。我和朋友都非常高兴，于是就从所住的地方向南走了百来步，登上高冈，上了青龙寺的大门。寺门高出大地，与尘俗隔绝，适合放眼四望，敞开胸怀。这一天我们览尽了雪景，不过因为长安附近高耸的地方很多，我们还无法与之并立。到了傍晚太阳下山以后，被青龙寺的道深和尚所留宿，于是便引导我们走进佛堂里。

刚入夜不久，就有皎洁明亮的光影射入房间，房里的人都说是雪光射进来，接着又打开房门，大家站在一块儿，看见寒云已经完全散开，空中弥漫着大气，好像笼罩着碧玉一样。还有一轮明月，它的形状大得像个圆盘，颜色似水银一样，朗照着东方，在碧空里转动，缓缓上升，看不见辗过的痕迹。到了二更左右，才定定地悬在天空正中央。我喜欢正下着雪的景象，而月亮又出现，于是便和朋友走出大门尽情观赏。正前方的终南山，山势曲折，好像打开一扇百回千折的屏风，陈设在南方。东边连接着一片平原，和蓝田山、骊山交壤，群山覆着冰雪，就像块块晶莹的白玉。北面向着天子居住的宫殿，宫殿里有壮伟的宫门和高耸的楼台，像砌着瑞珪，叠着美玉一样，挺立在高空，横陈在大气里。

这时我站稳了身体，四周环顾，觉得宇宙天地八方，都变成了我虚静的屋子，高大壮盛的皇城，就像一座白玉建造的京师。感觉我的五脏六腑都暴露在体外，沐浴在清朗皎洁的光辉中洗涤，所有的凡思俗虑都像尘埃落了地，寒气包围在我的四周，像敷上一层粉饰，冷辉映照在我的身上，是无比的晶莹明亮，更渗透进骨肉里，形体都要飞腾起来，好像生了羽翼一样，和修炼成神仙的人遨游在漫无边际的高天之上，飘飘然，而忘掉了自己的脚还踏在青龙寺的土地上，这一身还在追求着人世间的功名利禄。和朋友、寺僧几个人面面相觑，也不知道刚才是从何处来，现在要往何处去，进入了说话没顾忌，也不再悲恨叹息的境地，恢复根本，回到原始的状态，找到了人禀赋于自然的真实本性。如果不是上天赐借这雪月交辉的静寂境界，又怎么能帮助我出尘超俗，恢复本有的纯正之气到这种地步呢?何况冬季里，冰雪封冻虽然是常有的事，但如果要求天上有明月，地下有积雪，空中还落着冷霜，像今夜这种情形的，可能是很少有了。因为这种情景很罕见，不容易遇到，而且月光、雪色、霜辉三样都是洁白无比，所以我就把它记述下来了。